--- 
tr: 
  activerecord: 
    attributes: 
      address: 
        city: Şehir
        country: Ülke
        state: İlçe
        street: Sokak
        zip: "Posta kodu"
      card: 
        city: Şehir
        country: Ülke
        state: İlçe
        street: Sokak
        zip: "Posta kodu"
      comment: 
        body: Gövde
        hours: Saat
        status: Durum
      conversation: 
        name: İsim
      divider: 
        name: İsim
      email_address: 
        account_type: Tür
        name: Adres
      im: 
        account_im_type: Hizmet
        account_type: Tür
        name: Adres
      invitation: 
        email: E-posta
      note: 
        body: Gövde
        name: İsim
      pages: 
        description: Açıklama
        name: Sayfa
      phone_number: 
        account_type: Tür
        name: Telefon
      project: 
        name: İsim
        permalink: "Sabit link"
      social_network: 
        account_network_type: Ağ
        account_type: Tür
        name: Adres
      task: 
        due_on: "Teslim Tarihi"
        name: İsim
        status: Durum
      task_list: 
        finish_on: "Bitiş tarihi"
        name: İsim
        start_on: "Başlama tarihi"
      upload: 
        description: Açıklama
      user: 
        biography: Biyografi
        email: E-posta
        first_day_of_week: "Haftanın ilk günü"
        first_name: Ad
        language: Dil
        last_name: Soyadı
        login: "Kullanıcı adı"
        time_zone: "Zaman dilimi"
      website: 
        name: "Web sitesi"
    errors: 
      full_messages: 
        format: "%{attribute} %{message}"
      messages: 
        accepted: "kabul edilmelidir"
        blank: "boş bırakılamaz"
        confirmation: "teyit için girilen değerle uyuşmuyor"
        empty: "boş bırakılamaz"
        equal_to: "%{count} olmalı"
        even: "çift olmalı"
        exclusion: ayrılmış
        greater_than: "%{count} den/dan büyük olmalı"
        greater_than_or_equal_to: "%{count} sayısından büyük veya eşit olmalı"
        inclusion: "listeye dahil değil"
        invalid: geçersiz
        less_than: "%{count} sayısından küçük olmalı"
        less_than_or_equal_to: "%{count} sayısından küçük veya eşit olmalı"
        not_a_number: "sayı değil"
        odd: "tek olmalı"
        record_invalid: "Doğrulama başarısız oldu: %{errors}"
        taken: "önceden alınmış"
        too_long: "çok uzun. (maksimum %{count} karakter olabilir)"
        too_short: "çok kısa (minimum %{count} karakter olabilir)"
        wrong_length: "yanlış uzunluk (%{count} karakter olmalı)"
      models: 
        conversation: 
          attributes: 
            name: 
              no_title: "Bu sohbete bir başlık verin."
      template: 
        body: "Aşağıdaki alanlarla ilgili sorunlar oluştu:"
        header: 
          one: "1 hata sebebiyle bu %{model} kaydedilemedi"
          other: "%{count} hata sebebiyle bu %{model} kaydedilemedi"
    models: 
      address: Adres
      card: Kart
      comment: Yorum
      conversation: Sohbet
      divider: Ayrıcı
      email_address: E-posta
      im: IM
      invitation: Davet
      note: Metin
      page: Sayfa
      phone_number: Telefon
      project: Proje
      social_network: "Sosyal ağ"
      task: Görev
      task_list: "Görev Listesi"
      upload: Yükle
      website: Web
  activities: 
    create_comment: 
      create_comment: "yorumu oluşturdu"
      title: "%{user} %{target} hakkında yorum yaptı"
    create_comment_conversation: 
      title: "%{user} %{target} sohbetini takip ediyor"
    create_comment_project: 
      title: "%{user}, %{target} ile ilgili durumunu güncelledi"
    create_comment_task: 
      title: "%{user}, %{target} görevini güncelledi "
    create_conversation: 
      create_conversation: "sohbeti başlattı"
      title: "%{user}, bir sohbet başlattı: %{conversation} "
    create_note: 
      create_note: "not ekledi"
      title: "%{user}, %{page} sayfasında <strong>%{note}</strong> notunu oluşturdu"
    create_page: 
      create_page: "sayfayı oluşturdu"
      title: "%{user}, %{page} sayfasını oluşturdu"
    create_person: 
      by: tarafından
      create_person: "projeye katıldı"
      title: "%{person}, %{project} projesine katıldı"
    create_project: 
      left: "projeyi oluşturdu"
      title: "%{person} %{project} adlı projeyi oluşturdu"
    create_task: 
      create_task: "görevi oluşturdu"
      title: "%{user}, %{task_list} görev listesinde %{task} görevini oluşturdu"
    create_task_list: 
      create_task_list: "görev listesini oluşturdu"
      title: "%{user}, %{task_list} görev listesini oluşturdu"
    create_upload: 
      title: "%{user}, %{file} dosyasını yükledi"
    delete_person: 
      by: tarafından
      delete_person: "projeden ayrıldı"
      left: "projeden ayrıldı"
      title: "%{person}, %{project} projesinnden ayrıldı"
    edit_note: 
      edit_note: "notu düzenledi"
      title: "%{user},  %{page} sayfasındaki \"%{note}\" notunu düzenledi "
    edit_page: 
      edit_page: "sayfayı düzenledi"
      title: "%{user}, %{page} sayfasını düzenledi"
    thread: 
      created: 
        conversation: "sohbeti başlattı"
        task: "bir görev oluşturdu"
      more_comments: 
        one: "1 geçmiş yorum"
        other: "%{count} geçmiş yorum"
  affiliate: 
    area: "İş ortakları Alanı"
    index: 
      addresses: adresler
      credits_earned: "Kazandığınız krediler"
      desc_1_html: "Ortaklarımız için geliştirdiğimiz araçlarla, başka kişilere Teambox'ı önerdiğinizde, <strong>ücretsiz aylık kullanımlar</strong> veya <stong>gerçek para</strong> kazanabilirsiniz."
      desc_2_html: "Yeni kullanıcıları Teambox ile tanıştırın ve tanıştırdığınız kişilerden elde edilen gelir üzerinden <strong>%{percent}% komisyon kazanın</strong>, hem de <strong>sürekli olarak</strong>."
      facebook: Facebook
      get_in_touch: "bizimle iletişime geçin"
      idea1: "Yeni başlayanlar için Teambox kullanımını anlatan kılavuzlar içeren bir site oluşturun."
      idea2: "Blogunuzda Teambox'a bir link verin ve size nasıl yardımcı olduğunu anlatın."
      idea3: "Proje Yönetimi hakkında bir etkinlik düzenleyin ve katılanları bize yönlendirin."
      idea4: "Yeni kullanıcılara e-posta ile davetiyeler gönderin."
      ideas: "Teambox'ın daha etkin kullanımı için bazı fikirler"
      learn_more: "Daha fazla bilgi..."
      no_referred_users: "Henüz önerdiğiniz bir kullanıcı yok."
      option_1: "Seçenek 1: Bu linki paylaşın"
      option_2: "Seçenek 2: Adres defterinizdeki kişileri, e-posta adreslerini girerek, davet edin"
      option_3: "Seçenek 3: Adres defterinizdeki kişileri, bilgilerini bir CSV dosyasından alarak davet edin"
      over_200: "Hesabınızda $200 üzerinde bir tutar biriktiğinde,"
      plan_for: "premium hesaba"
      premium_plan: "geçiş yapın"
      refer_info: "%{plan} hesapları için  %{users} kullanıcı önerin, her ay $%{credit} kazanın."
      referred_users: "Önerdiğiniz kullanıcılar"
      send_invites: "Teambox'a devat edin"
      send_money: "bize de kazandığınız parayı size gönderelim."
      sent_invites_to: "Davet e-postası aşağıdaki adreslere gönderilecek:"
      sent_number_of_invites: "Davet e-postası gönderilecek adres"
      tracking1: "Teambox'ı diğer kullanıcılara önerdiğinizde bu kişilerin, içinde özel bir parametre bulunan bir sayfadan üye olmaları gerekir."
      tracking2: "Bu parametre size özeldir ve amacı sizin kullanıcılarınızın takibini yapaiblmektir."
      tracking3: "Bir kullanıcı bu linke tıkladığında, sizin referansınızla geldiği anlaşılacaktır."
      tracking4: "Sayfayı kapatsalar ve daha sonra gelseler bile, bu veriyi oturumlarında sakladığımızdan, üye olduklarında sizin önerinizle üye oldukları anlaşılabilecektir."
      tracking5: "Üyelik için size özel sayfamız"
      tracking6: "Bu linki Facebook'a, Twitter'a veya kendi sitenize yapıştırın veya arkadaşlarınıza e-posta ile gönderin. Arkadaşlarınız üye olduklarında, size e-posta ile haber verilir."
      twitter: Twitter
      twitter_link: "Takım%20arkadaşlarınızla%20iletişim%20kurmak%20için%20Teambox'ı%20deneyin,%20ücretsiz%20hesap%20açın%20%{link}"
      use_money: "Bu parayı şunun için kullanabilir:"
      use_money_cash: "veya gerçek paraya çevirebilirsiniz."
      use_tracking_code: "Hangi kullanıcıların rizin referansınızla geldiklerini anlayabilmemiz için bir takip kodu kullanmalısınız."
      website: "Web sitenizde paylaşın,"
    notification: 
      accepted_subscription: "%{name} (%{email}) az önce sizin referans kodunuzla Teambox'ta hesap açtı."
      check_your_earnings: "Yaptığınız önerilerden elde ettiğiniz kazançlarınızı Teambox üzerinden kontrol edin"
      check_your_referrals: "Önerdiğiniz kullanıcıları Teambox üzerinden kontrol edin"
      new_signup: "Sizin referans kodunuzu kullanan bir kullanıcı Teambox üzerinde hesap açtı!"
      new_subscription: "Sizin referans kodunuzu kullanan bir kullanıcı Teambox hesabını üst pakete yükseltti!"
      upgraded_subscription: "%{name} (%{email}) az önce Teambox hesabını üst pakete yükselttiği için, $%{price} tutarında kredi kazandınız "
      wait: "İşlem az önce gerçekleşti, ancak bu işlemin Teambox Ortakları alanına yansıması biraz zaman alabilir"
  avatars: 
    edit: 
      upload: "Bu avatarı yükleyin"
      upload_new_image: "Avatarınız için yeni bir resim yükleyin"
    new: 
      title: "Avatar yükleyin"
      upload: Yükle
    show: 
      save: "Değişiklikleri Kaydet"
  cards: 
    card: 
      addresses: Adresler
      email_addresses: "E-posta Adresleri"
      ims: IM
      phone_numbers: "Telefon Numaraları"
      social_networks: "Sosyal Ağlar"
      vcard: "vCard İndir"
      websites: "Web siteleri"
    card_types: 
      business: İş
      fax: Faks
      home: Ev
      mobile: Cep
      other: Diğer
      personal: Kişisel
      work: İş
    field: 
      add_addresses: "Adres Ekle"
      add_email_addresses: "E-posta Ekle"
      add_ims: "IM Ekle"
      add_phone_numbers: "Telefon Numarası"
      add_social_networks: "Sosyal Ağ Ekle"
      add_websites: "Web sitesi Ekle"
  comments: 
    actions: 
      confirm_delete: "Bu yorumu silmek istediğinizden emin misiniz?"
      convert_task: "Göreve dönüştür"
      edit: "Yorumu düzenle"
    attach: 
      tooltip: Ekle
    comment: 
      cannot_edit: "Yorum 15 dakikadan sonra düzenlenemez"
      commented_on: "-"
      commented_on_a_task_list: "-"
      confirm_delete: "Bu yorumu silmek istediğinizden emin misiniz?"
      hours: "%{hours}s"
      hours_with_minutes: "  %{hours}s %{minutes}d "
      loading: Yükleniyor...
    convert_form: 
      destination: "Hedef görev listesini seçin"
      name: "Görev için bir isim girin"
      submit: Dönüştür
    edit: 
      submit: Kaydet
    errors: 
      cannot_update: "Bu yorumu güncelleme yetkiniz bulunmuyor"
    hours: 
      add_hours: Saatler
      hours: "Bu görev için kaç saaatinizi verdiniz?"
      time_tracking_docs: "Zaman takibini kullanmayı öğrenin"
      tooltip: "Bu göreve süre ekleyin"
    new: 
      assigned_to: "Sorumlusu:"
      assigned_to_nobody: "Sorumlusu yok"
      comment_on_project: "Yorum:"
      conversation: "Grubun geri kalanına mesaj gönderin."
      project: "Şu an ne üzerinde çalışıyorsunuz? Fikirlerinizi, linklerinizi ve güncellemelerinizi paylaşın."
      submit: Kaydet
      task: "Yapılacak işi tanımlayın, bu görevi bir başkasına atayın."
      task_list: "Bu görev listesi ile ilgili fikirlerinizi paylaşın. Görev oluşturmak ve bir başkasına atamak için yandaki çubuğu kullanın."
    preview: 
      close: Kapat
      preview: Önizleme
      showing: "---"
  common: 
    accept: Kabul
    and: ve
    calendar: Takvim
    cancel: İptal
    close: Kapat
    comment: 
      one: "%{count} yorum"
      other: "%{count} yorum"
    decline: Reddet
    delete: Sil
    edit: Düzenle
    gantt_chart: "Gannt Chart"
    next: Sonraki
    not_allowed: "Bunu yapma izniniz bulunmuyor!"
    or: veya
    prev: Önceki
    print: "Bu sayfayı yazdır"
    rename: "Yeni isim ver"
    save: Kaydet
    show_more: "Daha fazlasını göster"
    tasks: 
      one: "1 görev"
      other: "%{count} görev"
  confirm: 
    delete_group: "Bu grubu silmek istediğinizden emin misiniz?"
    delete_page: "Bu sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz?"
    delete_task: "Bu görevi silmek istediğinizden emin misiniz?"
    delete_task_list: "Bu görev listesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
    delete_upload: "Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?"
  conversations: 
    actions: 
      confirm_delete: "Bu sohbeti silmek istediğinizden emin misiniz?"
    column: 
      cant_create: "Bu projede sohbet oluşturma izniniz bulunmuyor"
      new_conversation: "Yeni Sohbet"
      subscribe: "Haber bildirimlerine abone ol"
    conversation_with_extract: 
      posted_by: Gönderen
    edit: 
      submit: "Sohbeti Güncelle"
    fields: 
      body: "Birinci yorum"
      name: Başlık
      tooltips: 
        body: "Bir soru sorun, takımınıza yenilikleri duyurun, bir tartışma başlatın"
        name: "Bu yazı bildirim e-postasının konusu olacağından, olabildiğince kısa olmalıdır"
    index: 
      new_conversation: "Yeni Sohbet"
      rss: 
        description: "%{name} projesinin sohbetleri"
        title: "%{name} sohbetleri"
    link: 
      edit: Düzenle
    new: 
      submit: Oluştur
      title: "Yeni Sohbet"
    primer: 
      create_first: "Bu projenin ilk sohbetini oluşturun!"
      define_html: "Ortak bir platformda <b>kararları tartışmak</b> ve <b>takımınızı bilgilendirmek</b> için sohbetleri kullanın.<br/>Her sohbet, karmaşık e-postaların yerini alacak bir yorumlar dizisidir."
      empty: "Henüz bu projenin sohbeti yok."
      footer1_html: "Sohbetler <b>bir tasarımı paylaşmak</b>, bir toplantının <b>tarihine karar vermek</b> veya bazı haberleri <b>raporlamak</b> için oldukça kullanışlıdır."
      footer2_html: "Arka arkaya geldiklerinden, liste içinde geri gidip hangi dosyaların gönderildiğini ve bu dosya ile ilgili hangi takım arkadaşınızın ne dediğini kolaylıkla görebilirsiniz. Teambox ortamında, <b>ortak çalışma, aynı zamanda reporlama yapmaktır</b>."
      item1_html: "<b>Dosyaları paylaşın</b>. Yorumların da ekli dosyaları olabilir."
      item2_html: "Bir sohbete <b>abone</b> olarak, gelecekteki cevapları e-posta veya RSS yoluyla takip edin."
      item3_html: "<b>Vurgula</b>. Herhangi bir yorum metin biçimlendirme ile şekillendirilebilir."
      item4_html: "<b>Gelen kutusundan işlem yapma?</b> Bir sohbete, e-postanızdan cevap yazabilirsiniz."
    short_conversation: 
      comment: yorum
      comments: yorum
    show: 
      edit: "Başlığı güncelle"
      message: mesaj
      messages: mesaj
      started_by: Başlatan
    watcher_fields: 
      add_suscribers: "Bu sohbeti kimler izleyecek?"
      invite_users: "Bu projedeki tek kullanıcı sizsiniz!"
      no_users_yet_html: "Sohbetler paylaşıldıkça daha kullanışlı olur. Bu projeye <a href='%{invite_link}'>diğer kullanıcıları davet edin</a>, böylece onlar da sohbete katılabilir, cevaplar yazabilir ve güncellemeleri takip edebilirler."
      people_all: "Projedeki tüm kişiler"
      subscribe_note_html: "Bu kişilere, bu mesaj ve iligli tüm yorumlar hakkında e-posta gönderilecek.<br/> Bu kişiler, diledikleri zaman aboneliklerini durdurabilirler."
  countries: 
    AC: "Ascension Island"
    AD: Andorra
    AE: "Birleşik Arap Emirlikleri"
    AF: Afganistan
    AG: "Antigua ve Barbuda"
    AI: Anguilla
    AL: Arnavutluk
    AM: Ermenistan
    AN: "Hollanda Atilleri"
    AO: Angola
    AQ: Antartika
    AR: Arjantin
    AS: "Amerikan Samoası"
    AT: Avusturya
    AU: Avustralya
    AW: Aruba
    AX: "Åland Adaları"
    AZ: Azerbaycan
    BA: "Bosna Hersek"
    BB: Barbados
    BD: Bangladeş
    BE: Belçika
    BF: "Burkina Faso"
    BG: Bulgaristan
    BH: Bahreyn
    BI: Burundi
    BJ: Benin
    BL: "Saint Barthélemy"
    BM: Bermuda
    BN: Brunei
    BO: Bolivya
    BQ: "British Antarctic Territory"
    BR: Brezilya
    BS: Bahamalar
    BT: Bhutan
    BV: "Bouvet Island"
    BW: Botswana
    BY: "Beyaz Rusya"
    BZ: Belize
    CA: Kanada
    CC: "Cocos [Keeling] Islands"
    CD: "Congo [DRC]"
    CF: "Orta Afrika Cumhuriyeti"
    CG: "Kongo [Cumhuriyeti]"
    CH: İsviçre
    CI: "Fildişi Sahilleri"
    CK: "Cook Adaları"
    CL: Şili
    CM: Kamerun
    CN: Çin
    CO: Kolombiya
    CP: "Clipperton Island"
    CR: "Kosta Rika"
    CS: "Sırbistan Karadağ"
    CT: "Canton and Enderbury Islands"
    CU: Küba
    CV: "Cape Verde"
    CX: "Christmas Island"
    CY: Kıbrıs
    CZ: "Çek Cumhuriyeti"
    DD: "Doğu Almanya"
    DE: Almanya
    DG: "Diego Garcia"
    DJ: Cibuti
    DK: Danimarka
    DM: Dominik
    DO: "Dominik Cumhuriyeti"
    DZ: Cezayir
    EA: "Ceuta and Melilla"
    EC: Ekvator
    EE: Estonya
    EG: Mısır
    EH: "Batı Sahara"
    ER: Eritrea
    ES: İspanya
    ET: Etyopya
    EU: "Avrupa Birliği"
    FI: Finlandiya
    FJ: Fiji
    FK: "Falkland Islands [Islas Malvinas]"
    FM: Mikronezya
    FO: "Faroe Islands"
    FQ: "French Southern and Antarctic Territories"
    FR: Fransa
    FX: "Metropolitan France"
    GA: Gabon
    GB: İngiltere
    GD: Grenada
    GE: Gürcistan
    GF: "Fransız Ginesi"
    GG: Guernsey
    GH: Gana
    GI: Cebelitarık
    GL: Grönland
    GM: Gambia
    GN: Gine
    GP: Guadeloupe
    GQ: "Ekvator Ginesi"
    GR: Yunanistan
    GS: "South Georgia and the South Sandwich Islands"
    GT: Guatemala
    GU: Guam
    GW: Guinea-Bissau
    GY: Guyana
    HK: "Hong Kong"
    HM: "Heard Island and McDonald Islands"
    HN: Honduras
    HR: Hırvatistan
    HT: Haiti
    HU: Macaristan
    IC: "Kanarya Adaları"
    ID: Endonezya
    IE: İrlanda
    IL: İsrail
    IM: "Isle of Man"
    IN: Hindistan
    IO: "British Indian Ocean Territory"
    IQ: Irak
    IR: İran
    IS: İzlanda
    IT: İtalya
    JE: Jersey
    JM: Jameika
    JO: Ürdün
    JP: Japonya
    JT: "Johnston Island"
    KE: Kenya
    KG: Kırgızistan
    KH: Kamboçya
    KI: Kiribati
    KM: Comoros
    KN: "Saint Kitts and Nevis"
    KP: "Kuzey Kore"
    KR: "Güney Kore"
    KW: Kuveyt
    KY: "Cayman Adaları"
    KZ: Kazakistan
    LA: Laos
    LB: Lübnan
    LC: "Saint Lucia"
    LI: Liechtenstein
    LK: "Sri Lanka"
    LR: Liberya
    LS: Lesotho
    LT: Litvanya
    LU: Lüksemburg
    LV: Letonya
    LY: Libya
    MA: Fas
    MC: Monaco
    MD: Moldovya
    ME: Karadağ
    MF: "Saint Martin"
    MG: "Madagaskar "
    MH: "Marshall Islands"
    MI: "Midway Islands"
    MK: "Makedonya [FYROM] "
    ML: Mali
    MM: "Myanmar [Burma]"
    MN: Moğolistan
    MO: Macau
    MP: "Northern Mariana Islands"
    MQ: Martinique
    MR: Moritanya
    MS: Montserrat
    MT: Malta
    MU: Mauritius
    MV: Maldivler
    MW: Malawi
    MX: Meksika
    MY: Malezya
    MZ: Mozambik
    NA: Namibya
    NC: "New Caledonia"
    NE: Nijer
    NF: "Norfolk Island"
    NG: Nijerya
    NI: Nikaragua
    NL: Hollanda
    ? "NO"
    : Norveç
    NP: Nepal
    NQ: "Dronning Maud Land"
    NR: Nauru
    NT: "Neutral Zone"
    NU: Niue
    NZ: "Yeni Zelanda"
    OM: Umman
    PA: Panama
    PC: "Pacific Islands Trust Territory"
    PE: Peru
    PF: "Fransız Polinezyası"
    PG: "Papua Yeni Gine"
    PH: Filipinler
    PK: Pakistan
    PL: Polonya
    PM: "Saint Pierre and Miquelon"
    PN: "Pitcairn Islands"
    PR: "Porto Riko"
    PS: "Palestinian Territories"
    PT: Portekiz
    PU: "U.S. Miscellaneous Pacific Islands"
    PW: Palau
    PY: Paraguay
    PZ: "Panama Canal Zone"
    QA: Katar
    QO: "Outlying Oceania"
    RE: Réunion
    RO: Romanya
    RS: Sırbistan
    RU: Rusya
    RW: Ruanda
    SA: "Suudi Arabistan"
    SB: "Solomon Islands"
    SC: Seyşeller
    SD: Sudan
    SE: İsveç
    SG: singapur
    SH: "Saint Helena"
    SI: Slovenya
    SJ: "Svalbard and Jan Mayen"
    SK: Slovakya
    SL: "Sierra Leone"
    SM: "San Marino"
    SN: Senegal
    SO: Somali
    SR: Surinam
    ST: "São Tomé and Príncipe"
    SU: SSCB
    SV: "El Salvador"
    SY: Suriye
    SZ: Svaziland
    TA: "Tristan da Cunha"
    TC: "Turks and Caicos Islands"
    TD: Çad
    TF: "French Southern Territories"
    TG: Togo
    TH: Tayland
    TJ: Tacikistan
    TK: Tokelau
    TL: "Doğu Timor"
    TM: Türkmenistan
    TN: Tunus
    TO: Tonga
    TR: Türkiye
    TT: "Trinidad and Tobago"
    TV: Tuvalu
    TW: Tayvan
    TZ: Tanzanya
    UA: Ukrayna
    UG: Uganda
    UM: "U.S. Minor Outlying Islands"
    US: "Amerika Birleşik Devletleri"
    UY: Uruguay
    UZ: Özbekistan
    VA: Vatikan
    VC: "Saint Vincent and the Grenadines"
    VD: "Kuzey Vietnam"
    VE: Venezuela
    VG: "British Virgin Islands"
    VI: "U.S. Virgin Islands"
    VN: Vietnam
    VU: Vunuatu
    WF: "Wallis and Futuna"
    WK: "Wake Island"
    WS: Samoa
    YD: "Demokratik Yemen Halk Cumhuriyeti"
    YE: Yemen
    YT: Mayotte
    ZA: "Güney Afrika"
    ZM: Zambiya
    ZW: Zimbabve
    ZZ: "Bilinmeyen Bölge"
  date: 
    abbr_day_names: 
      - Paz
      - Pzt
      - Sal
      - Çar
      - Per
      - Cum
      - Cts
    abbr_month_names: 
      - ~
      - Oca
      - Şub
      - Mar
      - Nis
      - May
      - Haz
      - Tem
      - Ağu
      - Eyl
      - Eki
      - Kas
      - Ara
    day_names: 
      - Pazar
      - Pazartesi
      - Salı
      - Çarşamba
      - Perşembe
      - Cuma
      - Cumartesi
    formats: 
      default: "%Y-%a-%g"
      long: "%B %g, %Y"
      short: "%b %g"
    month_names: 
      - ~
      - Ocak
      - Şubat
      - Mart
      - Nisan
      - Mayıs
      - Haziran
      - Temmuz
      - Ağustos
      - Eylül
      - Ekim
      - Kasım
      - Aralık
    order: 
      - !ruby/symbol day
      - !ruby/symbol month
      - !ruby/symbol year
    yesterday: Dün
  datetime: 
    distance_in_words: 
      about_x_hours: 
        one: "yaklaşık 1 saat"
        other: "yaklaşık %{count} saat"
      about_x_months: 
        one: "yaklaşık 1 ay"
        other: "yaklaşık %{count} ay"
      about_x_years: 
        one: "yaklaşık 1 yıl"
        other: "yaklaşık %{count} yıl"
      almost_x_years: 
        one: "neredeyse 1 yıl"
        other: "neredesye %{count} yıl"
      half_a_minute: "yarım dakika"
      less_than_x_minutes: 
        one: şimdi
        other: "%{count} dakikadan az"
      less_than_x_seconds: 
        one: şimdi
        other: şimdi
      over_x_years: 
        one: "1 yıldan fazla"
        other: "%{count} yıldan fazla"
      x_days: 
        one: "1 gün"
        other: "%{count} gün"
      x_minutes: 
        one: "1 dakika"
        other: "%{count} dakika"
      x_months: 
        one: "1 ay"
        other: "%{count} ay"
      x_seconds: 
        one: şimdi
        other: şimdi
    prompts: 
      day: Gün
      hour: Saat
      minute: Dakika
      month: Ay
      second: Saniye
      year: Yıl
    time_ago: "%{time_ago_in_words} önce"
  deleted: 
    conversation: "<b>%{name}</b> sohbeti silindi"
    left_project: "Artık bu projede değilsiniz"
    page: "<b>%{name}</b> sayfası silindi"
    person: "%{name} artık bu projede değil"
    task: "<b>%{name}</b> görevi silindi"
    task_list: "<b>%{name}</b> görev listesi silindi"
    upload: "<b>%{name}</b> dosyası silindi"
  dividers: 
    actions: 
      delete_confirm: "Bu ayırıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz?"
    edit: 
      submit: Güncelle
    new: 
      submit: Akle
  emailer: 
    common: 
      answer_above_this_line: "GÖNDERMEK İSTEDİĞİNİZ CEVABI BU SATIRIN ÜZERİNE YAZIN"
      do_not_answer: "Bu e-postayı cevaplamayın."
    confirm: 
      follow_the_link_html: "Teambox <b>üyelik işleminizi tamamlamak<b/> için, buraya tıklayın ve üye girişi yapın."
      hey: "Selam, %{user_name}!"
      log_in: "Teambox'a şimdi giriş yapın!"
      plaintext_link: "Bu işlem işe yaramıyorsa, aşağıdaki linki kopyalayın ve tarayıcınızın çubuğuna yapıştırın:"
      problems_html: "Herhangi bir probleminiz olması halinde, %{support} üzerinden bizimle iletişime geçin."
      report_abuse: "Bu mesajı almanızın sebebi, %{email} adresi ile bir Teambox hesabı açmış olmanızdır."
      subject: "Teambox'a giriş"
    forgot_password: 
      subject: "Teambox parolanızı öğrenin"
    invitation: 
      accept_the_invitation: "Ortak proje yürütmek için daveti kabul edin"
      collaborate_with: "%{name} sizinle Teambox üzerinden ortak proje yürütmek istiyor:"
      current_users: "Projedeki mevcut kullanıcılar:"
      plaintext_link: "Yukarıdaki link çalışmıyorsa, aşağıdaki kodu kopyalayın ve tarayıcınızın çubuğuna yapıştırın:"
      plan_share_and_collaborate: "Yapılanları planlayın, paylaşın ve takip edin. Hepsi bu kadar kolay."
      report_abuse: "Bu e-posta size arkadaşınızın isteği üzerine gönderildi. Uygunsuz kullanım olduğunu düşünüyorsanız, bunu bildirebilirsiniz."
      subject: "%{user}, [%{project}] projesini sizinle paylaştı"
      subject_without_project: "%{name} sizi Teambox'a davet etti"
      teambox_is_a_pm_platform: "Teambox, gerçek hayatta işbirliği yapma amaçlı bir proje yönetim platformudur."
      you_have_been_invited_to: "<b>%{project}</b> projesine davet edildiniz"
    notify: 
      are_watching: "bu sohbete abone oldular ve gelecekteki cevaplardan haberdar olacaklar."
      assigned_to: "<b>%{user}</b> kullanıcısına atandı"
      comment: "Proje duvarındaki yorum:"
      comments: "%{number} yorum"
      conversation: "Sohbet:"
      due_on: "Teslim tarihi %{date}"
      my_tasks: "%{project} projesinde size atanan diğer görevler"
      notification_settings: "İleride alacağınız e-postalar için <a href='%{url}'>bildirim ayarlarınızı</a> değiştirebilirsiniz."
      project: "Teambox Projesi:"
      reply: "Bu e-postayı cevaplayarak, sohbete cevap yazabilirsiniz."
      status: "Durum: %{status}"
      stop_watching: "E-posta bildirimleri almak istemiyorsanız bu konu başlığını<a href='%{stop_watching_url}'>İzlemeyi durdur</a>abilirsiniz."
      task: "Görev:"
      task_commands: "Görevin durumunu değiştirmek için cevabınızın üst kısmına #resolve, #reject veya #hold yazın. Görevi @%{username} adlı kişiye atamak için #%{username} yazın."
      task_list: "Görev Listesi:"
      view_online: "Cevap yazmak veya dosya eklemek için <a href='%{link}'>bu sohbeti çevrimiçi görüntüle</a>yebilirsiniz."
    reset_password: 
      follow_the_link_html: "Teambox'ta <b>yeni bir parola oluşturmak</b> için, aşağıdaki bağlantıyı kullanarak giriş yapmalısınız:"
      hey: "Merhaba, %{user_name}!"
      log_in: "Teambox'a şimdi giriş yapın!"
      plaintext_link: "Bu işe yaramıyorsa, aşağıdaki bağlantıyı kopyalayın ve tarayıcınızın adres çubuğuna yapıştırın:"
      problems_html: "Herhangi bir probleminiz olması halinde, %{support} adresinden destek birimimize ulaşabilirsiniz."
      report_abuse: "Bu mesajı %{email} e-posta hesabınızla Teambox'a kayıt olduğunuz için almaktasınız"
      subject: "Parolanız sırılandı"
      successfully_reset: "Parolanız sıfırlandı."
    upload: 
      file: "Dosya:"
  example_projects: 
    new: 
      create: "Örnek proje oluştur"
      error: "Örnek proje oluşturulamadı."
      error_list: "Örnek proje oluşturulamadı. Şu projeler geçersiz: %{list}."
      learn: "Örnekle öğrenin!"
      line1: "Teambox'ı ilk defa kullanıyorsanız, içerikleri olan örnek bir proje oluşturabilirsiniz."
      line2: "Sayfalarda dolaştığınızda, Teambox'ın tüm özelliklerini öğreneceksiniz."
      line3: "<b>Talimatları okuyun</b>, öğeler oluşturarak, öğeleri düzenleyerek ve silerek denemeler yapın!"
      line4: "Bu projeye diğer kullanıcıları davet edemezsiniz, ancak diğer tüm işlemleri gerçekleştirebilirsiniz."
  form: 
    cancel: İptal
  hours: 
    all_tasks: "Tüm görevler"
    all_users: "Tüm kullanıcılar"
    comments: "Süre Girişleri"
    entry_hours: s
    entry_total: Toplam
    filter_assigned: 
      anybody: "Herhangi biri"
      my_tasks: "Benim görevlerim"
    filter_by: "Filtre kriteri"
    filter_project: 
      all: "Tüm projeler"
    filters: 
      assigned_to: Kişiler
      projects: Projeler
      tasks: Görevler
    report: Rapor
    reports: 
      project: Projeler
      task: Görevler
      user: Kullanıcılar
    week_num: "Hafta %{num}"
    week_total: Toplam
  invitations: 
    destroy: 
      discarded: "%{user} kullanıcısına yapılan davet iptal edildi"
    errors: 
      invalid: "Geçersiz davet"
      invalid_code: "Geçersiz davet kodu"
    fields: 
      user_or_email: "Takım arkadaşınızın kullanıcı adını veya e-postasını girin:"
    index_user: 
      no_invitations: "Bekleyen proje davetiniz yok."
      title: "Bekleyen davetler"
    invitation: 
      discard: "Daveti redded"
      invited_email: "%{inviter}, <b>%{email}</b> e-posta adresinin sahibini projeye davet etti."
      invited_user_html: "%{inviter}, <b>%{invitee}</b> adlı kişiyi projeye davet etti."
      pending: "Kullanıcıya bir e-posta gönderildi fakat kullanıcı henüz teyit etmedi."
      resend: "Davet e-postasını tekrar gönder"
      time_ago: "(%{time_ago_in_words} önce)"
    invite_format: 
      enter_this: 
        title: "Bunu girin"
      title: "Kullanıcı adı / e-posta kutusunda, kullanıcı adları listesi veya e-posta adresleri listesi kullanın. Örn:"
    pending: 
      invited_to_join: "%{by} sizi %{project} adlı projeye davet etti."
    recent: 
      invite: "%{username} adlı kişiyi davet et"
    resend: 
      resent: "Davet %{recipient} adlı kişiye tekrar gönderildi"
      return: "Geri git"
    search: 
      help: Yardım
      invite: "Davet et"
      invite_from_project: "Projeden davet et"
      invite_people: "Kişileri bu projeye davet et"
      role: "Yetki seç"
      submit: Gönder
      username_or_email: "Takım arkadaşınızın kullanıcı adını veya e-posta adresini girin"
    sent: 
      email_sent: "E-posta deveti gönderildi"
  last_announcement_html: "<strong>Yeni</strong>: Teambox'ı yeni kullanıcılara önererek kazanç elde edin. Kullanıcı girişinini ardından iş ortakları alanına girin ve oluşturduğunuz cirodan %15 gelir sağlayın!<br/><br/>Teambox ile ilgili yenilikler için <a href='http://blog.teambox.com'>bloglarımızı</a> okuyun."
  locales: 
    ar: Arapça
    bs: Boşnakça
    bt: Bulgarca
    ca: Katalanca
    cz: Çekce
    da: Danca
    de: almanca
    el: Yunanca
    en: İngilizce
    es: İspanyolca
    et: Estonyaca
    fa: Farsça
    fi: Fince
    fr: Fransızca
    he: İbranice
    hr: Hırvatça
    hu: Macarca
    id: Endonezyaca
    is: İzlandaca
    it: İtalyanca
    ja: Japonca
    ko: Korece
    lo: Lao
    lt: Litvanca
    lv: Letonca
    mk: Makedonca
    nl: Felemenkçe
    ? "no"
    : Norveççe
    pl: Lehce
    pt-BR: "Protekizce (Brezilya)"
    pt-PT: "Protekizce (Portekiz)"
    ro: Romence
    ru: Rusca
    se: İsceççe
    sk: Slovakça
    sl: Slovence
    sr: Sırpça
    sw: "Swahili dili"
    th: "Tay dili"
    tr: Türkçe
    uk: Ukraynaca
    vi: Viyetnamca
    zh: Çince
    zh-TW: "Çince (Geleneksel)"
  not_found: 
    conversation: "Bu projede sohbet %{id} bulunamadı."
    page: "Bu projede sayfa %{id} bulunamadı."
    project: "Proje %{id} mevcut değil."
    task: "Bu projede görev %{id} bulunamadı."
    task_list: "Bu projede görev listesi %{id} bulunamadı."
    user: "Kullanıcı yok"
  notes: 
    actions: 
      delete_confirm: "Bu notu silmek istediğinizden emin misiniz?"
    edit: 
      submit: "Notu Güncelle"
    fields: 
      body: Gövde
      text_styling: "Metin Stilleri"
      title: Başlık
    new: 
      submit: "Not Ekle"
  number: 
    currency: 
      format: 
        delimiter: "."
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: ","
        unit: TL
    format: 
      delimiter: "."
      precision: 3
      separator: ","
    human: 
      format: 
        precision: 1
      storage_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          byte: 
            one: bayt
            other: bayt
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
  oauth: 
    account_linked: "Hesabınız bağlandı."
    already_linked_to_your_account: "Bu hizmet zaten hesabınıza bağlı. Onunla giriş yapabilirsiniz."
    already_taken_by_other_account: "Bu hizmet sistem üzerinde farklı bir hesaba bağlı. Çıkış yapın ve onunla giriş yapmayı deneyin. Farklı bir hesaba bağlamak isterseniz önce geçerli olanla bağlantısını kesin."
    auth_status_link: "Hesabınıza bağlayın"
    auth_status_linked: "Sağlayıcıyla bağlı"
    link_account: "Hesabı bağla."
    logged_in: "Giriş yapıldı"
    not_linked: "Bu hizmet Teambox hesabınıza bağlı değil."
    this_account_will_be_linked_to: "Bu hesap %{provider} ile bağlı."
    unlink_account: "Hesabın bağlantısını kesin."
    user_already_exists_by_email: "%{email} kullanıcısının zaten bir Teambox hesabı var. <br/>O hesapla giriş yapın ve Ayar panelinizden o hesabı bağlayın."
    user_already_exists_by_login: "%{login} kullanıcısının zaten bir Teambox hesabı var. <br/>O hesapla giriş yapın ve Ayar panelinizden o hesabı bağlayın."
    your_account_is_linked_html: "%{provider} profiliniz Teambox'a <strong>bağlı</strong>."
    your_account_is_not_linked_html: "%{provider} profiliniz Teambox'a <strong>bağlı değil</strong>."
  page_title: 
    archived_task_lists: "Arşivlenmiş Görevler"
    create_uploads: "Dosya Gönderimi"
    create_users: "Kayıt ol"
    edit_projects: "Projeyi Düzenle"
    edit_users: Düzenle
    index_conversations: "Tüm Sohbetler"
    index_pages: "Tüm Sayfalar"
    index_people: Kişiler
    index_projects: "Tüm Projeler"
    index_task_lists: "Tüm Görev Listeleri"
    index_uploads: "Tüm Yüklenmiş Dosyalar"
    new_conversations: "Yeni Sohbet"
    new_example_projects: "Örnek bir Proje Oluştur"
    new_pages: "Yeni Sayfa"
    new_projects: "Yeni Proje"
    new_users: "Kayıt ol"
    results_search: Ara
    show_plans: Planlar
    show_projects: "Genel bakış"
    welcome_users: Hoşgeldiniz!
  pages: 
    buttons: 
      new_divider: Ayırıcı
      new_note: Metin
      new_task_list: "Görev Listesi"
      new_upload: Yükle
    column: 
      all_pages: "Tüm Sayfalar"
      cant_create: "Bu projede sayfa oluşturma yetkiniz yok"
      new_page: "Yeni Sayfa"
      reorder: "Yeniden sırala"
      reorder_done: Bitti
    edit: 
      submit: Güncelle
      title: "Sayfayı Düzenle"
    fields: 
      description: Açıklama
      description_description: "İsteğe bağlı kısa notlar. Metin biçimlerini desteklemez."
      name: İsim
      name_description: "Kısa ve açıklayıcı bir başlık seçin"
    index: 
      pages_in_this_project: "Bu projedeki sayfalar"
      rss: 
        description: "%{name} adlı projedeki sayfalar"
        title: "%{name} sayfaları"
    new: 
      define1_html: "Burada takımınızla <b>kullanışlı bilgileri paylaşabilirsiniz</b>: Bu bilgiler bir yol planı, ilginç linkler, talimatlar, e-posta şablonları olabilir..."
      define2_html: "Sayfa düzenlemek, öğeleri sürükleme ve bırakma yöntemiyle kolay ve eğlencelidir."
      feature1_html: "<b>Paylaşın</b>. Tüm takım arkadaşlarınız projenin sayfalarını görüntüleyebilir ve düzenleyebilir."
      feature2_html: "<b>Yayınlayın</b>. Paylaşılan sayfalarla anında webe yayın yapın. Dünyaya gösterin."
      feature3_html: "<b>Yazdırın</b>. Sayfalar yazıcı dostudur. Yazdırmayı veya PDF olarak kaydetmeyi deneyin!"
      feature4_html: "<b>Wiki</b>. Sayfalar, proje bilgilerine hızlı erişim sağlayan wikiler gibi çalışır."
      footer1_html: "Teambox'ı sık kullandığınız dosyalar için <b>ortak yazı tahtanız</b> olarak kullanın."
      footer2_html: "Her notun içindeki sayfaya dilediğiniz dosyayuı da ekleyebilirsiniz. Tadını çıkartın!"
      submit: "Sayfa oluştur"
      title: "Yeni Sayfa"
    primer: 
      create_first: "Bu projedeki ilk sayfayı oluşturun!"
      define1_html: "Burada takımınızla <b>kullanışlı bilgileri paylaşabilirsiniz</b>: Bu bilgiler bir yol planı, ilginç linkler, talimatlar, e-posta şablonları olabilir..."
      define2_html: "Sayfa düzenlemek, öğeleri sürükleme ve bırakma yöntemiyle kolay ve eğlencelidir."
      empty: "Bu projenin henüz bir sayfası yok."
      footer1_html: "Teambox'ı sık kullandığınız dosyalar için <b>ortak yazı tahtanız</b> olarak kullanın."
      footer2_html: "Her notun içindeki sayfaya dilediğiniz dosyayuı da ekleyebilirsiniz. Tadını çıkartın!"
      item1_html: "<b>Paylaşın</b>. Tüm takım arkadaşlarınız projenin sayfalarını görüntüleyebilir ve düzenleyebilir."
      item2_html: "<b>Yayınlayın</b>. Paylaşılan sayfalarla anında webe yayın yapın. Dünyaya gösterin."
      item3_html: "<b>Yazdırın</b>. Sayfalar yazıcı dostudur. Yazdırmayı veya PDF olarak kaydetmeyi deneyin!"
      item4_html: "<b>Wiki</b>. Sayfalar, proje bilgilerine hızlı erişim sağlayan wikiler gibi çalışır."
    slots: 
      insert_here: "Buraya Ekle"
  people: 
    column: 
      confirm_delete: "Bu projeden çıkmak istediğinizden emin misiniz?"
      contact_admins: "Bu projede sadece %{admins} yeni üye davet edebilir."
      inviting: "Diğer kullanıcıları davet etme"
      leave_project: "Projeden çık"
      leaving: "Projeden çıkma"
      no_contacts: "Davet edilecek kişi yok."
      only_admins_can_invite: "Bu projeye sadece yöneticiler kişileri davet edebilir."
      select_project: "Proje seçin"
      you_can_leave: "Bu projeden dilediğiniz zaman çıkabilirsiniz. Projeden çıktığınızda, projenin verilerine bir daha erişemezsiniz ve bilgilendirme e-postaları alamazsınız. Diğer kullanıcılar projeye erişmeye devam ederler ve hiçbir verileri kaybolmaz."
    edit: 
      submit: "Kişiyi güncelle"
    errors: 
      user_or_email: "Kullanıcı bulunamadı. Kullanıcının kullanıcı adını veya e-posta adresini girin."
      users_or_emails: "Geçersiz kullanıcı adları ve e-posta adresleri"
    fields: 
      admin: "Yönetici. Projeye kullanıcıları davet edebilir ve yorumları silebilir."
      commenter: "Yorumcu. Yorum yazabilir, ancak yeni öğeler oluşturamaz."
      observer: "Gözlemci. Projeye sadece izleyici olarak katılabilir."
      participant: "Katılımcı. Herşeyi yapabilir, ancak kullanıcıları davet edemez."
      role: Yetki
    header: 
      admin: Yönetici
      commenter: Yorumcu
      confirm_delete: "Bu kişiyi projeden çıkartmak istediğinizden emin misiniz?"
      leave_project: "Projeden Çık"
      observer: Gözlemci
      owner: "Proje Sahibi"
      participant: Katılımcı
      remove: Çıkart
      transfer: "Proje sahipliğini transfer et"
    link: 
      edit: Düzenle
    update: 
      success: "%{name} adlı kullanıcının yetkisini güncellediniz"
  plans: 
    copies: 
      copy1: "Teambox'ı beğendiniz mi? Biz tam zamanlı çalışanlarız! Ürünü geliştirmemize destek olmak için <a href='%{link}'>Üyeliğinizi bir üst plan yükseltin</a>!"
      copy2: "<a href='%{link}'>Üyeliğinizi bir üst plana yükseltin</a> ve daha fazla proje ekleme hakkına, daha fazla dosya depolama alanına ve projeler arasında arama yapma imkanına sahip olun."
      copy3: "Premium üyelikle <a href='%{link}'>Daha fazlasını başarın</a>! Ekstra depolama alanı ve 2000 proje ekleme imkanına hak kazanın."
      copy4: "Premium üyelikle <a href='%{link}'>daha verimli çalışın</a>: Tüm projelerin içinde arama yapın."
      copy5: "<a href='%{link}'>Teambox üyeliğinizi bir üst plan yükseltin</a> ve profesyonel işbirliğinin tadını çıkartın!"
      copy6: "Tüm projelerde tek noktadan arama yapmak size saatler kazandırabilir. Bu özelliğe sahip olmak için <a href='%{link}'>Teambox üyeliğinizi bir üst plan yükseltin</a>!"
      copy7: "İşiniz çok önemlidir! Premium planlarımızla Teambox'tan <a href='%{link}'>En iyi desteği alın</a>."
