--- 
sl: 
  activerecord: 
    attributes: 
      card: 
        city: Mesto
        country: Država
        state: Okraj
        street: Cesta
        zip: Pošta
      comment: 
        body: Telo
        hours: Ure
        status: Status
      conversation: 
        name: Ime
      divider: 
        name: Ime
      email_address: 
        account_type: Tip
        name: Naslov
      im: 
        account_im_type: Storitve
        account_type: Tip
        name: Naslov
      invitation: 
        email: Pošta
      note: 
        body: Telo
        name: Ime
      pages: 
        description: Opis
        name: Stran
      phone_number: 
        account_type: Tip
        name: Telefon
      project: 
        name: Ime
        permalink: Povezava
      social_network: 
        account_network_type: Omrežje
        account_type: Tip
        name: Naslov
      task: 
        due_on: "Do datuma"
        name: Ime
        status: Posodobitev
      task_list: 
        finish_on: "Rok za dokončanje"
        name: IMe
        start_on: "Datum začetka"
      upload: 
        description: Opis
      user: 
        biography: Predstavitev
        email: Pošta
        first_day_of_week: "Prvi dan v tednu"
        first_name: Ime
        language: Jezik
        last_name: Priimek
        login: "Uporabniško ime"
        time_zone: "Časovni pas"
      website: 
        name: Stran
    errors: 
      full_messages: 
        format: "%{attribute} %{message}"
      messages: 
        accepted: "mora biti potrjeno"
        blank: "ne sme biti prazno"
        confirmation: "se ne ujema z potrdilom"
        empty: "ne sme biti prazno"
        equal_to: "mora biti enako %{count}"
        even: "mora biti pozitivno"
        exclusion: "je rezervirano "
        greater_than: "mora biti večje kot %{count}"
        inclusion: "ni vključeno v seznam"
        invalid: "je napačno"
        not_a_number: "ni število"
    models: 
      address: Naslov
      card: Izkaznica
      comment: Komentar
      conversation: Pogovor
      divider: "Nova stran"
      email_address: Email
      im: IM
      invitation: Povabilo
      note: Besedilo
      page: Stran
      phone_number: Telefon
      project: Projekt
      social_network: "Socilano omrežje"
      task: Opravilo
      task_list: "Seznam Opravil"
      upload: Datoteke
      website: Splet
  activities: 
    create_comment: 
      create_comment: "je dodal komentar"
      title: "%{user} je komentiral %{target}"
    create_comment_conversation: 
      title: "%{user} je začel slediti  %{target}"
    create_comment_project: 
      title: "%{user} je posodobil stanje na  %{target}"
    create_comment_task: 
      title: "%{user} je posodobil opravilo %{target}"
    create_conversation: 
      create_conversation: "začel pogovor"
      title: "%{user} je začel pogovor: %{conversation}"
    create_note: 
      create_note: "dodal zaznamek"
      title: "%{user} je ustvaril zaznamek \"%{note}\" na %{page}"
    create_page: 
      create_page: "ustvaril stran"
      title: "%{user} je ustvaril stran %{page}"
    create_person: 
      by: "s strani"
      create_person: "je bil povabljen v projekt"
      title: "%{person} je bil povabljen v projekt %{project}"
    create_task: 
      create_task: "je ustvaril opravilo"
      title: "%{user} je ustvaril opravilo %{task} v %{task_list}"
    create_task_list: 
      create_task_list: "je ustvaril seznam opravil"
      title: "%{user} je ustvaril seznam opravil %{task_list}"
    create_upload: 
      title: "%{user} je naložil/a %{file}"
    delete_person: 
      by: "s strani "
      left: "zapustil projekt"
      title: "%{person} je zapustil projekt %{project}"
    edit_note: 
      edit_note: "uredil zaznamek"
      title: "%{user} je uredil zaznamek \"%{note}\" na %{page}"
    edit_page: 
      edit_page: "uredil stran"
      title: "%{user} je uredil stran  %{page}"
  avatars: 
    edit: 
      upload: "Naloži ta avatar"
    new: 
      title: "Naloži avatar"
      upload: Naloži
    show: 
      save: "Shrani spremembe"
  calendar: 
    abbr_weekdays: 
      - Ne
      - Po
      - Ut
      - St
      - Št
      - Pi
      - So
    clear: Vymazať
    now: Teraz
    ok: OK
    today: Dnes
  cards: 
    card: 
      addresses: Naslovi
      email_addresses: "Poštni naslovi"
      ims: IM
      phone_numbers: "Telefonske Številke"
      social_networks: "Socialna Omrežja"
      vcard: "Prenesi vCard"
      websites: "Spletne strani"
    field: 
      add_addresses: "Dodaj Naslov"
      add_email_addresses: "Dodaj Email"
      add_ims: "Dodaj IM"
      add_phone_numbers: "Telefonsak številka"
      add_social_networks: "Dodaj Socialno Omrežje"
      add_websites: "Dodaj spletna stran"
  comments: 
    actions: 
      convert_task: "Pretvori v opravilo"
      edit: "Uredi komentar"
    comment: 
      commented_on: "-"
      commented_on_a_task_list: "-"
      hours: "%{hours}ur"
      hours_with_minutes: "%{hours}ur %{minutes}minut"
    convert_form: 
      name: "Vnesi ime za to opravilo"
    edit: 
      submit: Shrani
    hours: 
      add_hours: Ure
      hours: "Koliko ur si porabil za to opravilo"
    new: 
      assigned_to: "Dodeljeno: "
      assigned_to_nobody: Nedodeljeno
      conversation: "Pošlji sporočilo celotni skupini"
      project: "Kaj počneš? Deli ideje, povezave, posodobitve..."
      submit: Shrani
  common: 
    accept: Sprejmi
    and: in
    calendar: Koledar
    cancel: Prekliči
    close: zapri
    comment: 
      one: "%{count} komentar"
      other: "%{count} komentarjev"
    decline: Zavrni
    delete: Odstrani
    edit: Uredi
    in_project: v
    next: Naprej
    not_allowed: "Za to pa nimaš dovoljenja!"
    or: ali
    prev: Nazaj
    print: Natisni
    rename: Preimenuj
    save: Shrani
    show_more: "Prikaži več"
    tasks: 
      one: "1 opravilo"
      other: "%{count} opravil"
  confirm: 
    delete_page: "Ali si prepričan/a, da želiš odstraniti to stran?"
    delete_task: "Ali si prepričan/a, da želiš odstraniti to opravilo?"
    delete_task_list: "Ali si prepričan/a, da želiš odstraniti ta seznam opravil?"
    delete_upload: "Ali si prepričan/a, da želiš odstraniti to datoteko?"
  conversations: 
    column: 
      new_conversation: "Nov pogovor"
    conversation_with_extract: 
      posted_by: Objavil
    edit: 
      submit: "Posodobi pogovor"
    fields: 
      body: "Prvi komentar"
      name: Naslov
      tooltips: 
        body: "Postavi vprašanje, povej kaj je novega ali pa začni diskusijo"
    index: 
      rss: 
        description: "Pogovori za projekt %{name}"
        title: "%{name} pogovori"
    link: 
      edit: Uredi
    new: 
      submit: Ustvari
      title: "Nov pogovor"
    primer: 
      create_first: "Začni prvi pogovor, v tem projektu!"
      empty: "Ta projekt je še brez pogovorov."
    short_conversation: 
      comment: komentar
      comments: komentarji
    show: 
      edit: "Uredi naslov"
      message: sporočilo
      messages: sporočila
      started_by: Začel
    watcher_fields: 
      people_all: "Vsi osebe v projektu"
  countries: 
    AC: "Otok Ascension"
    AD: Andora
    AE: "Združeni arabski emirati"
    AF: Afganistan
    AG: "Antigva in Barbuda"
    AI: Angvila
    AL: Albanija
    AM: Armenija
    AN: "Nizozemski Antili"
    AO: Angola
    AQ: Antarktika
    AR: Argentina
    AS: "Ameriška Samoa"
    AT: Avstrija
    AU: Avstralija
    AW: Aruba
    AX: "Alandsko otočje"
    AZ: Azerbajdžan
    BA: "Bosna in Hercegovina"
    BB: Barbados
    BD: Bangladeš
    BE: Belgija
    BF: "Burkina Faso"
    BG: Bolgarija
    BH: Bahrajn
    BI: Burundi
    BJ: Benin
    BL: "Saint Barthelemy"
    BM: Bermudi
    BN: Brunej
    BO: Bolivija
    BR: Brazilija
    BS: Bahami
    BT: Butan
    BV: "Bouvetov otok"
    BW: Bocvana
    BY: Belorusija
    BZ: Belize
    CA: Kanada
    CC: "Kokosovi otoki"
    CD: "Kongo [Demokratična republika Kongo]"
    CF: "Centralnoafriška republika"
    CG: "Kongo [Republika]"
    CH: Švica
    CI: "Slonokoščena obala"
    CK: "Cookovo otočje"
    CL: Čile
    CM: Kamerun
    CN: Kitajska
    CO: Kolumbija
    CP: "Otok Clipperton"
    CR: Kostarika
    CS: "Srbija in Črna gora"
    CU: Kuba
    CV: "Zelenortski otoki"
    CX: "Božični otok"
    CY: Ciper
    CZ: Češka
    DE: Nemčija
    DG: "Diego Garcia"
    DJ: Džibuti
    DK: Danska
    DM: Dominika
    DO: "Dominikanska republika"
    DZ: Alžirija
    EA: "Ceuta in Melilla"
    EC: Ekvador
    EE: Estonija
    EG: Egipt
    EH: "Zahodna Sahara"
    ER: Eritreja
    ES: Španija
    ET: Etiopija
    EU: "Evropska unija"
    FI: Finska
    FJ: Fidži
    FK: "Falklandski otoki [Malvinski otoki]"
    FM: Mikronezija
    FO: "Ferski otoki"
    FR: Francija
    FX: "Francija (metropolitanska)"
    GA: Gabon
    GB: "Velika Britanija"
    GD: Grenada
    GE: Gruzija
    GF: "Francoska Gvajana"
    GG: Guernsey
    GH: Gana
    GI: Gibraltar
    GL: Grenlandija
    GM: Gambija
    GN: Gvineja
    GP: Gvadalupe
    GQ: "Ekvatorialna Gvineja"
    GR: Grčija
    GS: "Južna Georgia in Južni Sandwichevi otoki"
    GT: Gvatemala
    GU: Guam
    GW: "Gvineja Bissau"
    GY: Gvajana
    HK: Hongkong
    HM: "Otok Heard in otočje McDonald"
    HN: Honduras
    HR: Hrvaška
    HT: Haiti
    HU: Madžarska
    IC: "Kanarski otoki"
    ID: Indonezija
    IE: Irska
    IL: Izrael
    IM: "Otok Man"
    IN: Indija
    IO: "Britansko ozemlje v Indijskem oceanu"
    IQ: Irak
    IR: Iran
    IS: Islandija
    IT: Italija
    JE: Jersey
    JM: Jamajka
    JO: Jordanija
    JP: Japonska
    KE: Kenija
    KG: Kirgizistan
    KH: Kambodža
    KI: Kiribati
    KM: Komori
    KN: "Saint Kitts in Nevis"
    KP: "Severna Koreja"
    KR: "Južna Koreja"
    KW: Kuvajt
    KY: "Kajmanski otoki"
    KZ: Kazahstan
    LA: Laos
    LB: Libanon
    LC: "Saint Lucia"
    LI: Lihtenštajn
    LK: Šrilanka
    LR: Liberija
    LS: Lesoto
    LT: Litva
    LU: Luksemburg
    LV: Latvija
    LY: Libija
    MA: Maroko
    MC: Monako
    MD: Moldavija
    ME: "Črna gora"
    MF: "Saint Martin"
    MG: Madagaskar
    MH: "Marshallovi otoki"
    MK: "Makedonija [FYROM]"
    ML: Mali
    MM: "Mjanmar [Burma]"
    MN: Mongolija
    MO: Macao
    MP: "Severni Marianski otoki"
    MQ: Martinik
    MR: Mavretanija
    MS: Montserrat
    MT: Malta
    MU: Mauritius
    MV: Maldivi
    MW: Malavi
    MX: Mehika
    MY: Malezija
    MZ: Mozambik
    NA: Namibija
    NC: "Nova Kaledonija"
    NE: Niger
    NF: "Norfolški otok"
    NG: Nigerija
    NI: Nikaragva
    NL: Nizozemska
    ? "NO"
    : Norveška
    NP: Nepal
    NR: Nauru
    NU: Niue
    NZ: "Nova Zelandija"
    OM: Oman
    PA: Panama
    PE: Peru
    PF: "Francoska Polinezija"
    PG: "Papua Nova Gvineja"
    PH: Filipini
    PK: Pakistan
    PL: Poljska
    PM: "Saint Pierre in Miquelon"
    PN: Pitcairn
    PR: Portoriko
    PS: "Palestinsko ozemlje"
    PT: Portugalska
    PW: Palau
    PY: Paragvaj
    QA: Katar
    QO: "Ostala oceanija"
    RE: Reunion
    RO: Romunija
    RS: Srbija
    RU: Rusija
    RW: Ruanda
    SA: "Saudova Arabija"
    SB: "Salomonovi otoki"
    SC: Sejšeli
    SD: Sudan
    SE: Švedska
    SG: Singapur
    SH: "Sveta Helena"
    SI: Slovenija
    SJ: "Svalbard in Jan Mayen"
    SK: Slovaška
    SL: "Sierra Leone"
    SM: "San Marino"
    SN: Senegal
    SO: Somalija
    SR: Surinam
    ST: "Sao Tome in Principe"
    SV: Salvador
    SY: Sirija
    SZ: Svazi
    TA: "Tristan da Cunha"
    TC: "Otočji Turks in Caicos"
    TD: Čad
    TF: "Francosko južno ozemlje"
    TG: Togo
    TH: Tajska
    TJ: Tadžikistan
    TK: Tokelau
    TL: "Vzhodni Timor"
    TM: Turkmenistan
    TN: Tunizija
    TO: Tonga
    TR: Turčija
    TT: "Trinidad in Tobago"
    TV: Tuvalu
    TW: Tajvan
    TZ: Tanzanija
    UA: Ukrajina
    UG: Uganda
    UM: "Druga ameriška ozemlja v Tihem oceanu"
    US: "Združene države Amerike"
    UY: Urugvaj
    UZ: Uzbekistan
    VA: Vatikan
    VC: "Saint Vincent in Grenadine"
    VE: Venezuela
    VG: "Britanski Deviški otoki"
    VI: "Ameriški Deviški otoki"
    VN: Vietnam
    VU: Vanuatu
    WF: "Wallis in Futuna"
    WS: Samoa
    YE: Jemen
    YT: Mayotte
    ZA: "Južnoafriška republika"
    ZM: Zambija
    ZW: Zimbabve
    ZZ: "Neznano ali neveljavno območje"
  date: 
    abbr_day_names: 
      - Ned
      - Pon
      - Tor
      - Sre
      - Čet
      - Pet
      - Sob
    abbr_month_names: 
      - ~
      - Jan
      - Feb
      - Mar
      - Apr
      - Maj
      - Jun
      - Jul
      - Avg
      - Sep
      - Okt
      - Nov
      - Dec
    day_names: 
      - Nedelja
      - Ponedeljek
      - Torek
      - Sreda
      - Četrtek
      - Petek
      - Sobota
    formats: 
      default: "%Y-%m-%d"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names: 
      - ~
      - Januar
      - Februar
      - Marc
      - April
      - Maj
      - Junij
      - Julij
      - Avgust
      - September
      - Oktober
      - November
      - December
    yesterday: Včeraj
  datetime: 
    distance_in_words: 
      about_x_hours: 
        one: "približno eno uro"
        other: "približno %{count} ur"
      about_x_months: 
        one: "približno 1 mesec"
        other: "približno %{count} meseci"
      about_x_years: 
        one: "približno 1 leto"
        other: "približno %{count} let"
      almost_x_years: 
        one: "skoraj 1 leto"
        other: "skoraj %{count} let"
      half_a_minute: "pol minute"
      less_than_x_minutes: 
        one: "manj kot minuto"
        other: "manj kot %{count} minut"
      less_than_x_seconds: 
        one: "manj kot 1 sekundo"
        other: "manj kot %{count} sekund"
      over_x_years: 
        one: "preko 1 leta"
        other: "preko %{count} let"
      x_days: 
        one: "1 dan"
        other: "%{count} dni"
      x_minutes: 
        one: "1 minuta"
        other: "%{count} minut"
      x_months: 
        one: "1 mesec"
        other: "%{count} mesecev"
      x_seconds: 
        one: "1 sekunda"
        other: "%{count} sekund"
    prompts: 
      day: Dan
      hour: Ura
      minute: Minuta
      month: MEssec
      second: "Sekunda "
      year: Leto
    time_ago: "%{time_ago_in_words} pred"
  deleted: 
    conversation: "Odstrani pogovor <b>%{name}</b>"
    page: "Odstrani stran <b>%{name}</b>"
    task: "Odstranjeno je opravilo <b>%{name}</b>"
    task_list: "Odstranjen je seznam opravil <b>%{name}</b> "
    upload: "Odstranjena je datoeka <b>%{name}</b> "
  dividers: 
    edit: 
      submit: Posodobi
    new: 
      submit: Dodaj
  emailer: 
    common: 
      do_not_answer: "NE odgovarjaj na ta email!"
    confirm: 
      hey: "Živjo, %{user_name}!"
      log_in: "Prijavi se v Teambox!"
    invitation: 
      subject: "%{user}} je delil [%{project}] s teboj"
    notify: 
      assigned_to: "Dodeljeno <b>%{user}</b>"
      comment: "Komentarji na strani projekta:"
      comments: "%{number} komentarjev"
      conversation: "Pogovori:"
      due_on: "Rok %{date}"
      my_tasks: "Več opravil določenih v  %{project}"
      status: "Posodobitev: %{status}"
      stop_watching: "<a href='%{stop_watching_url}'>Nehaj spremljati</a>ta pogovor."
      task: "Opravilo:"
      task_list: "Seznam opravil:"
    reset_password: 
      hey: "Živjo, %{user_name}!"
    upload: 
      file: Datoteka
  example_projects: 
    new: 
      create: "Ustvari primer projekta"
      learn: "Nauči se s primera"
  form: 
    cancel: Prekliči
  hours: 
    all_tasks: "Vsa opravila"
    all_users: "Vsi uporabniki"
    comments: Vnosi
    entry_hours: ur
    entry_total: Skupaj
    filter_by: Filtriraj
    filters: 
      assigned_to: Osebe
      projects: Projekti
      tasks: Opravila
    report: Poročilo
    reports: 
      project: Projekti
      task: Opravila
      user: Uporablniki
    week_num: "Teden %{num}"
    week_total: Skupaj
  invitations: 
    fields: 
      user_or_email: "Vnesi sodelavčev email ali uporabniško ime:"
    invitation: 
      time_ago: "(%{time_ago_in_words} pred)"
    recent: 
      invite: "Povabi %{username}"
    resend: 
      return: Nazaj
    search: 
      invite: Povabi
      invite_from_project: "Povabi iz Projekta"
      invite_people: "Povabi osebe v skupino"
      role: "Izberi vlogo"
      submit: Pošlji
      username_or_email: "Vnesi sodelavčev email ali uporabniško ime"
  locales: 
    sl: Slovenščina
  notes: 
    edit: 
      submit: Posodobizaznamek
    fields: 
      body: Vsebina
      text_styling: "Oblikovanje Besedila"
      title: Naslov
    new: 
      submit: "Dodaj zaznamek"
  number: 
    currency: 
      format: 
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        separator: "."
        unit: $
    format: 
      delimiter: ","
      separator: "."
      precision: 2
    human: 
      storage_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          byte: 
            one: bajt
            other: bajtov
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
  page_title: 
    archived_task_lists: "Arhivirana opravila"
    create_uploads: "Nalaganje datoteke"
    create_users: Registracija
    edit_projects: "Uredi projekt"
    edit_users: Uredi
    index_conversations: "Vsi pogovori"
    index_pages: "Vse strani"
    index_people: Osebe
    index_projects: "Vsi projekti"
    index_task_lists: "Vse seznami nalog"
    index_uploads: "Vse datoteke"
    new_conversations: "Nov pogovor"
    new_example_projects: "Ustvari primer projekta"
    new_pages: "Nova Stran"
    new_projects: "Nov Projekt"
    new_users: Registracija
    show_projects: Pregled
    welcome_users: Pozdravljen/a!
  pages: 
    buttons: 
      new_divider: Ločiilo
      new_note: Besedilo
      new_task_list: "Seznam Opravil"
      new_upload: Datoteke
    column: 
      all_pages: "Vse strani"
      new_page: "Nova Stran"
    edit: 
      submit: Posodobi
      title: "Uredi stran"
    fields: 
      description: Opis
      name: Ime
      name_description: "Izberi kratek in jasen naslov"
    index: 
      pages_in_this_project: "Strani v tem projektu"
      rss: 
        description: "Strani v projektu %{name}"
        title: "Strani %{name}"
    new: 
      submit: Ustvari
      title: "Nova Stran"
    primer: 
      create_first: "Ustvari prvo stran v tem projektu!"
      empty: "Ta projekt je še brez strani."
    slots: 
      insert_here: "Vnesi tukaj"
  people: 
    column: 
      select_project: "Izberi projekt"
    edit: 
      submit: "Posodobi uporabnika"
    errors: 
      user_or_email: "Ne najdem uporabnika. Vnesi sodelavčev email ali uporabniško ime:."
    fields: 
      observer: "Opazovalec. Projekt lahko samo pregleduje."
      role: Zadolžitev
    header: 
      admin: Administrator
      commenter: Komentiral
      leave_project: "Zapusti projekt"
      observer: Opazovalec
      owner: "Lastnik projekta"
      participant: Sodelavec
      remove: Odstrani
    link: 
      edit: Uredi
  projects: 
    edit: 
      change_owner: "Spremeni lastnika"
      submit: "Shrani spremembe"
      title_deletion: "Arhiviraj/Odstrani projekt"
      title_ownership: Latništvo
      title_picture: "Logotip Projekta"
      title_settings: "Splošne Nastavitve"
    fields: 
      archived: "Arhiviraj projekt"
      archiving: "Arhiviraj projekt"
      new: 
        time_tracking_docs: "Izvedi več"
      owner: Lastnik
      tracks_time_html: "Omogoči sledenje času. <em>To bo omogočilo, da uporabniki vnesejo čas ki so ga porabili za opravilo.</em>"
    index: 
      new_project: "Nov Projekt"
      projects: "Moji Projekti"
      rss: 
        description: "Pregled vseh projektov"
        title: "Pregled projektov"
    new: 
      new_project: "Nov Projekt"
      title: "Ustvari projekt"
    new_primer: 
      feature1_html: "Objavi posodobitev statusa"
      feature2_html: "Začni pogovr ali odgovori"
      feature3_html: "Pošlji priponke"
      feature4_html: "Dodeli ali preglej opravila"
      feature5_html: "Komentiraj opravila"
      feature7_html: "Dodaj, uredi in poglej strani."
    primer: 
      create_first: "Ustvari svoj prvi projekt"
    show: 
      new_task_list_link: "Nov Seznam Opravil"
      text_styling: "Oblikovanje Besedila"
      tip: "Z uporabo @uporabnik, bo prejel sporočilo, v katerm si ga omenil."
      update_your_status: "Posodobi svoj status"
  reset_passwords: 
    new: 
      back: "Nazaj na prijavni zaslon"
      submit: "Pošlji mi povezavo za poanstavitev mojega gesla"
      title: "Si pozabil/a geslo?"
    sent: 
      title: "Ponastavi Geslo"
  sessions: 
    fields: 
      forgot: "Si pozabil/a geslo?"
      password: Geslo
      signup: "Registriraj se za račun"
      username_or_email: "Uporabniško ime ali email"
    new: 
      login_failed: "Ne morem te rijaviti kot %{login}"
      submit: Prijava
      title: Prijava
  shared: 
    archived_projects: 
      archived_projects: "Arhivirani Projekti"
    footer: 
      help: Pomoč
      mobile: "Mobilni dostop"
      support: "Zahvale in Napake"
    global_navigation: 
      home: Domov
      login: Prijava
      logout: Odjava
      project_invitations: "Povabila (%{count})"
      settings: Nastavitve
    instructions: 
      subscribe_to_calendars: "Naročilo na koledarje ... "
      subscribe_to_feeds: "Naročilo na posodobitve"
    navigation: 
      all_projects: "Vsi Projekti"
      new_project: +
      welcome: Dobrodešel/a
    project_navigation: 
      all_conversations: "Vsi pogovori"
      all_pages: "Vse strani"
      all_task_lists: "Vse naloge"
      conversations: Pogovori
      files: Priponke
      invitations: Povabila
      login: Prijava
      overview: Pregled
      pages: Strani
      people: Osebe
      project_settings: "Nastavitve Projekta"
      signup: Registracija
      task_lists: "Seznami Opravil"
      time_tracking: "Porabljen čas"
    project_settings_navigation: 
      deletion: "Arhiviranje/Izbris projekta"
      general: "Splošne Nastavitve"
      ownership: Lastništvo
      picture: "Slika Projekta"
    projects: 
      projects: Projekti
    public_navigation: 
      community: Skupnost
      help: "Pomoč in Podpora"
      home: Teambox
      privacy: Zasebnost
      services: Storitve
      terms: "Pravila Uporabe"
      tour: Vodič
      users: "Naši Uporabniki"
    task_navigation: 
      all_tasks: "Vse naloge"
      everybodys_tasks: "Opravila vseh uporabnikov"
      my_assigned_tasks: "samo opravila dodeljena meni"
    upgrade_browser: 
      chrome: "Chrome,"
      firefox: Firefox
      safari: Safari
    user_navigation: 
      account_settings: "Nastavitve Računa"
      delete_account: "Odstrani račun..."
      linked_accounts: "Povezani računi"
      notifications: Obvestila
      profile_information: "Informacije Profila"
      profile_picture: "Slika Profila"
    watchers: 
      nobody_watching: "Nobeden ne spremlja tega"
      people_watching: "Osebeki spremljajo: "
      stopped_watching: "Ne boste več prejemali obvestil za ta predmet."
      unwatch: "Nehaj spremljati"
      watch: "Začni spremljati"
  support: 
    array: 
      last_word_connector: ", in"
      two_words_connector: in
      words_connector: ","
    select: 
      prompt: "Prosim izberi"
  task_lists: 
    actions: 
      rename: "preimenuj seznam opravil"
      set_dates: "Nastavi začetni in končni datum"
    archive_box: 
      unarchive_list: "Opravilo je arhivirano."
    archived: 
      title: "Vsa arhivirana opravila"
    column: 
      new_task_list: "Nov seznam opravil"
      other_views: "Ostali pogledi"
    edit: 
      submit: "Posodobi seznam opravil"
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "Ime ne sme biti prazno"
        too_long: "Ime mora biti krajše od 255 znakov"
    fields: 
      finish_on: "Končano do... <i>opcijsko</i>"
      start_on: "Začne se... <i>opcijsko</i>"
      title: "Nov seznam opravil"
    filter: 
      anybody: Kdorkoli
      anytime: Kdorkoli
      assigned_to: "Prikaži opravila dodeljena"
      due_date: "Prikaži opravila z rokom končanja ..."
      late_tasks: "Zapoznela opravila"
      my_tasks: "Moja opravila"
      no_date_assigned: "Brez datuma"
      today: Danes
      tomorrow: Jutri
      unassigned: Nedodeljeno
    index: 
      add_link: "Nov seznam opravil"
      empty: "Brez opravil v tej kategoriji!"
      ends_on: "Rok %{date}"
      no_dates_assigned: "Brez datuma"
      other_views: "Ostali pogledi"
      starts_on: "Začne se %{date}"
      tasks_for_all_projects: "Opravila v vseh projektih"
      tasks_for_project: "Seznam opravil za ta projekt"
    link: 
      edit: Uredi
      new: "Nov seznam opravil"
      reorder: "Spremeni zaporedje opravil"
      reorder_done: "Končaj preraporeditev"
      unarchive: "Obnovi iz arhiva"
    new: 
      submit: "Dodaj seznam opravil"
      title: "Nov seznam opravil"
    primer: 
      create_first: "Ustvari prvi seznam opravil v tem projektu!"
      empty: "Ta projekt je še brez seznama opravil."
      item3_html: "<b>Sledi</b>. Prejmi obvestila, za dodeljena opravila"
    show: 
      title: "Seznam Opravil: %{name}"
  tasks: 
    archive_box: 
      archive: "Arhiviraj to opravilo"
      reopen: "Ponovno odpri to opravilo"
      you_are_done: "Kot kaže si končal s tem opravilom!"
    archive_message: 
      archived_html: "Opravilo <b>%{name}</b> je bilo uspešno arhivirano!"
    assigned: 
      assigned_to: "Dodeljeno %{user}"
    create: "Dodaj opravilo"
    destroy_message: 
      deleted_html: "Opravilo <b>%{name}</b> je bilo uspešno izbrisano!"
    due_on: 
      due_on: Rok
      today: Danes
      tomorrow: Jutri
    edit: 
      submit: "Posodobi opravilo"
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "ne sme biti prazno"
        too_long: "mora biti krajše od 255 znakov"
    fields: 
      assigned_to: "Kdo je odgovoren?"
      assigned_to_nobody: Nobeden
      body: "Kaj je potrebno storiti? <i>opcijsko</i>"
      due_on: "Mora biti končano pred... <i>opcijsko</i>"
      name: "Vnesi naslov opravila <i>recimo Naloži Logotip Projekta</i>"
      optional: "Spodaj lahko podaš natančen opis za to opravilo"
      title: "Novo opravilo"
    link: 
      edit: Uredi
      hide_archived_tasks: 
        one: "Skrij arhivirano opravilo"
        other: "Skrij %{count} arhivirana opravila"
      new: "Dodaj opravilo"
    my_tasks: 
      my_tasks: "Moja oipravila za vse projekte"
    new: 
      submit: "Dodaj opravilo"
      title: "Novo opravilo"
    overdue: "%{days} dni čez rok"
    show: 
      title: "Opravilo: %{name}"
    status: 
      hold: zadržano
      new: novo
      open: dodeljeno
      rejected: zavrnjeno
      resolved: odpravljeno
    unarchive_box: 
      reopen: "Ponovno odpri to opravilo"
      task_is_closed: "To opravilo je končano in arhivirano"
      unarchive: "Obnovi iz arhiva"
  time: 
    am: dopoldne
    formats: 
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%I:%M %p"
    pm: popoldne
  uploads: 
    comment_upload_link: Priponka
    form: 
      description_html: Naslov<i>(opcijsko)</i>
      select_file: "Izberi datoteko"
      upload: "Naloži datoteko"
    index: 
      max_upload_size: "Datoteka ne sme biti večja od %{mb} Mb"
      new_file: "Naloži datoteko"
    new: 
      select_a_file: "Izberi datoteko"
    primer: 
      create_first: "Naloži prvo datoteko v ta projekt!"
      empty: "Ta projekt je še brez priponk."
    upload: 
      download: Prenesi
      on_: na
      remove: Odstrani
      uploaded_by: "Naložil "
  users: 
    activation: 
      invalid_user: "Napačen uporabnik"
    calendars: 
      subscribe_to_all: "Vsi Projekti"
      subscribe_to_project: "Projekt %{project}:"
      title: "Sinhroniziraj koledarje"
      your_calendars: "Tvoji koledarji"
    daily_task_reminder_email: 
      daily_task_reminder: "Dnevi opomnik opravil"
      late_tasks: "Zapoznela opravila"
      settings_page: "stran nastavitev"
      tasks_for_next_two_weeks: "Opravila v naslednjih sveh tednih"
      tasks_for_today: "Opravila za danes"
      tasks_for_tomorrow: "Opravila za jutri"
      tasks_without_a_due_date: "Opravila brez roka končanja"
    edit: 
      submit: "Posodobi račun"
      title_delete: "Odstrani račun"
      title_deletion: "Arhiviranje/Brisanje projekta"
      title_linked_accounts: "Povezani Računi Aplikacij"
      title_notifications: "Tvoja Obvestila"
      title_picture: "Tvoja slika profila"
      title_profile: "Nastavitve Profila"
      title_settings: "Nastavitve tvojega profila"
    feeds: 
      subscribe_to_all: "Aktivnost za Vse Projekte"
      subscribe_to_project: "Aktivnosti za %{project}"
    form: 
      delete: 
        delete_my_account: "Odstrani moj račun zdaj"
      biography: "Kratek opis"
      change_password: "Spremeni geslo"
      confirm_password: "Potrdi geslo"
      email: Email
      first_day_of_week: "Teden se začne z "
      first_name: Ime
      language: Jezik
      last_name: Priimek
      login: "Uporabniško ime"
      monday: Ponedeljkom
      notifications: 
        notify_conversations: "Obvesti me, ko nekdo posodobi pogovor, ki ga spremljam."
        notify_tasks: "Obvesti me, ko nekdo posodobi opravilo, ki ga spremljam."
      password: Geslo
      password_confirmation: "Potrdi geslo"
      phone: "Telefonska številka"
      phone_for_integration: "Opcijsko, v prihodnosti za SMS obvestila."
      picture: 
        destroy: "Odstrani avatar"
        field: "Nov avatar"
      sunday: Nedeljo
      time_zone: "Časovni pas"
      tooltips: 
        first_name: "Do 20 znakov."
        last_name: "Do 20 znakov."
    new: 
      submit: "Ustvari račun"
      title: "Ustvari račun"
    show: 
      profile: Profil
      projects: Projekti
      recent_activity_for: "Zadnje aktivnosti za uporabnika %{user_name}"
    unconfirmed_email: 
      problems_title: Problemi?
      title: "Potrdi svoj email"
    user: 
      formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
      remove_from_project: "Odstrani s projekta"
    welcome: 
      projects: 
        title: Projekti
      spread: 
        facebook: Facebook
        twitter: "Twitter,"
      stop_welcome: "Nahaj kazati to sporočilo"
  weakling: 
    average: povprečje
    default: "Najmanj 5 znakov"
    error: prekratko
    strong: močno
    weak: šibko
