--- 
ru: 
  activerecord: 
    attributes: 
      address: 
        city: Город
        country: Страна
        state: Область
        street: Улица
        zip: "Почтовый индекс"
      card: 
        city: Город
        country: Страна
        state: Регион
        street: Улица
        zip: "Почтовый индекс"
      comment: 
        body: Сообщение
        hours: Время
        status: Статус
      conversation: 
        name: Название
      divider: 
        name: Название
      email_address: 
        account_type: Тип
        name: Адрес
      im: 
        account_im_type: Вид
        account_type: Тип
        name: Адрес
      invitation: 
        email: "Электронная почта"
      note: 
        body: Сообщение
        name: Название
      pages: 
        description: Описание
        name: Страница
      phone_number: 
        account_type: Тип
        name: Номер
      project: 
        name: Название
        permalink: Ссылка
      social_network: 
        account_network_type: Вид
        account_type: Тип
        name: Адрес
      task: 
        due_on: Срок
        name: Название
        status: Статус
      task_list: 
        finish_on: "Дата завершения"
        name: Название
        start_on: "Дата начала"
      upload: 
        description: Описание
      user: 
        biography: Должность
        email: "Электронная почта"
        first_day_of_week: "Первый день недели"
        first_name: Имя
        language: Язык
        last_name: Фамилия
        login: Логин
        time_zone: "Часовой пояс"
      website: 
        name: Веб-сайт
    errors: 
      messages: 
        accepted: "должен быть принят"
        blank: "не может быть пустым"
        confirmation: "не совпадает с подтвержением"
        empty: "не может быть пустым"
        equal_to: "должно быть равно %{count}"
        even: "должно быть чётным"
        exclusion: получен
        greater_than: "должно быть больше %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "должно быть больше или равно %{count}"
        inclusion: "не содержится в списке"
        invalid: неверен
        less_than: "должно быть меньше %{count}"
        less_than_or_equal_to: "должно быть меньше или равно %{count}"
        not_a_number: "не число"
        odd: "должно быть нечётным"
        record_invalid: "Проверка провалилась: %{errors}"
        taken: "уже занят"
        too_long: "слишком длинной (не больше %{count} символов)"
        too_short: "слишком короткое (не меньше %{count} символов)"
        wrong_length: "неверная длина (должно быть %{count} символов)"
      models: 
        comment: 
          attributes: 
            body: 
              blank: "Нельзя добавить пустой комментарий"
              duplicate: "Дублирующий комментарий"
        conversation: 
          attributes: 
            comments: 
              must_have_one: "Обсуждение не может начинаться с пустого комментария"
            name: 
              no_title: "Пожалуйста, дайте название этому обсуждению."
        task: 
          attributes: 
            assigned: 
              doesnt_belong: "Назначенный пользователь не принадлежит проекту "
    models: 
      address: Адрес
      card: Карточка
      comment: Комментарий
      conversation: Обсуждение
      divider: Разделитель
      email_address: "Электронная почта"
      im: "Обмен сообщениями"
      invitation: Приглашение
      note: Текст
      organization: Организация
      page: Страница
      phone_number: Телефон
      project: Проект
      social_network: "Социальная сеть"
      task: Задача
      task_list: "Список задач"
      upload: Файл
      website: Веб-сайт
  activities: 
    create_comment: 
      create_comment: "комментарий создан"
      title: "%{user} прокомментировал %{target}"
    create_comment_conversation: 
      title: "%{user} начал следить за обсуждением %{target}"
    create_comment_project: 
      title: "%{user} обновил статус в %{target}"
    create_comment_task: 
      title: "%{user} обновил задачу %{target}"
    create_conversation: 
      create_conversation: "начал обсуждение"
      title: "%{user} начал обсуждение: %{conversation}"
    create_note: 
      create_note: "создал заметку"
      title: "%{user} добавил заметку <strong>%{note}</strong> в %{page}"
    create_page: 
      create_page: "создал страницу"
      title: "%{user} создал страницу %{page}"
    create_person: 
      by: "от имени"
      create_person: "присоединился к проекту"
      title: "%{person} присоединился к проекту %{project}"
    create_project: 
      left: "создал проект"
      title: "%{person} создал проект %{project}"
    create_task: 
      create_task: "создал задачу"
      title: "%{user} создал задачу %{task} в %{task_list}"
    create_task_list: 
      create_task_list: "создал список задач"
      title: "%{user} создал список задач %{task_list}"
    create_teambox_data: 
      title: "%{person} импортировал проект %{project}"
    create_upload: 
      title: "%{user} загрузил файл %{file}"
      title_with_page: "%{user} загрузил файл в %{page}:"
    delete_person: 
      by: "от имени"
      delete_person: "покинул проект"
      left: "покинул проект"
      title: "%{person} покинул проект %{project}"
    edit_note: 
      edit_note: "отредактировал заметку"
      title: "%{user} отредактировал заметку \"%{note}\" в %{page}"
    edit_page: 
      edit_page: "отредактировал страницу"
      title: "%{user} отредактировал страницу %{page}"
    thread: 
      conversation_with_title_html: "%{conversation} в проекте %{project}"
      conversation_without_title_html: "<a href='%{conversation_url}'>Обсуждение</a> в проекте %{project}"
      created: 
        conversation: "начал обсуждение"
        task: "создал задачу"
      more_comments: 
        one: "Показать предыдущий комментарий"
        other: "Показать %{count} предыдущих комментариев"
      task_on_task_list_html: "%{task} в списке задач %{task_list}"
  affiliate: 
    area: "Партнерская программа"
    index: 
      addresses: адреса
      credits_earned: "Ваш доход"
      desc_1_html: "С помощью нашей партнерской программы вы можете получить <strong>три месяца</strong> использования Teambox или заработать <strong>реальные деньги</strong>, приглашая других пользователей."
      desc_2_html: "Приглашайте новых пользователей в Teambox, и получайте <strong>%{percent}% выплат</strong> от приглашенных пользователей,  ежемесячно <strong>постоянно</strong>."
      facebook: Facebook
      get_in_touch: "связаться с нами"
      idea1: "Создайте сайт, описывающий как использовать Teambox, с инструкциями для начинающих."
      idea2: "Разместите ссылку на Teambox в вашем блоге и расскажите, как он помогает вам."
      idea3: "Проведите мероприятие, посвященное Совместной работе над проектами, и пригласите участников."
      idea4: "Просто отправьте приглашения новым пользователям по электронной почте."
      ideas: "Как получить максимум от работы с Teambox "
      learn_more: "Узнать больше..."
      no_referred_users: "У вас пока что нет приглашенных пользователей."
      option_1: "Вариант 1: Поделитесь этой ссылкой"
      option_2: "Вариант 2: Пригласите ваших знакомых по электронной почте"
      option_3: "Вариант 3: Пригласите ваших знакомых, импортировав их адреса из CSV файла"
      over_100: "Как только у вас будет более $100,"
      plan_for: "план для"
      premium_plan: "премиум аккаунт"
      refer_info: "Пригласите %{users} пользователей на %{plan} аккаунт, получайте $%{credit} каждый месяц."
      referred_users: "Ваши приглашенные пользователи"
      send_invites: "Пригласить в Teambox"
      send_money: "и мы вышлем вам заработанные деньги."
      sent_invites_to: "Приглашение будет отправлено по следующим адресам:"
      sent_number_of_invites: "Приглашение будет отправлено"
      tracking1: "Пользователи, приглашенные Вами в Teambox, должны зарегистрироваться на странице со специальными параметрами."
      tracking2: "Эти параметры уникальны, и позволяют нам отслеживать Ваших пользователей."
      tracking3: "Пользователи, пришедшие по этой ссылке, будут отмечены как пришедшие от Вас."
      tracking4: "Даже если они перейдут на другую страницу и вернуться позже, мы сохраним эти данные в их сессии, так что, когда они зарегистрируются мы будем помнить о том, что они пришли от Вас."
      tracking5: "Ваша специальная страница для регистрации "
      tracking6: "Разместите эту ссылку в Facebook, Twitter, на собственном сайте, или отправьте ее друзьям по электронной почте. После того, как они зарегистрируются, Вы получите подтверждение по электронной почте."
      twitter: Twitter
      twitter_link: "Попробуй+Teambox+для+совместной+работы+со+своей+командой,+зарегистрируйся+бесплатно+на+%{link}"
      use_money: "Вы можете использовать эти деньги для получения"
      use_money_cash: "или заработать реальные деньги."
      use_tracking_code: "Вы должны использовать код отслеживания, чтобы мы могли знать, кто из пользователей пришел от Вас."
      website: "Разместите это на вашем сайте."
    notification: 
      accepted_subscription: "%{name} (%{email}) только что зарегистрировался в Teambox, используя ваш реферальный код."
      check_your_earnings: "Проверить заработок от приглашенных вами в Teambox пользователей"
      check_your_referrals: "Проверить приглашенных вами в Teambox пользователей"
      new_signup: "Пользователь зарегистрировался  в Teambox,  используя ваш реферальный код!"
      new_subscription: "Пользователь обновил счет в Teambox, используя ваш реферальный код!"
      upgraded_subscription: "%{name} (%{email}) только что обновил счет в Teambox, и вы заработали $%{price} "
      wait: "Транзакция обрабатывается, может потребоваться некоторое время на отображение в вашей партнерской программе Teambox"
  avatars: 
    edit: 
      upload: "Загрузить этот аватар"
      upload_new_image: "Загрузить новую картинку для аватара"
    new: 
      title: "Загрузить аватар"
      upload: Загрузить
    show: 
      save: "Сохранить изменения"
  calendar: 
    abbr_weekdays: 
      - Вс
      - Пн
      - Вт
      - Ср
      - Чт
      - Пт
      - Сб
    clear: Очистить
    now: Сейчас
    ok: OK
    today: Сегодня
  cards: 
    card: 
      addresses: Адреса
      email_addresses: "Электронные адреса"
      ims: "Обмен сообщениями"
      phone_numbers: "Телефонные номера"
      social_networks: "Социальные сети"
      vcard: "Скачать vCard"
      websites: Веб-сайты
    card_types: 
      business: Бизнес
      fax: Факс
      home: Домашний
      mobile: Мобильный
      other: Другой
      personal: Персональный
      work: Рабочий
    field: 
      add_addresses: "Добавить адрес"
      add_email_addresses: "Добавить электронную почту"
      add_ims: "Добавить адрес мгновенных сообщений"
      add_phone_numbers: "Добавить номер телефона"
      add_social_networks: "Добавить социальную сеть"
      add_websites: "Добавить веб-сайт"
  comments: 
    actions: 
      confirm_delete: "Вы действительно хотите удалить этот комментарий?"
      conversation_url: "Страница обсуждений"
      convert_task: "Конвертировать в задачу"
      edit: "Редактировать комментарий"
    attach: 
      tooltip: Прикрепить
    comment: 
      cannot_edit: "Комментарий не сможет быть отредактирован через 15 минут после создания"
      commented_in_project: "%{user} в %{project} "
      commented_on: "-"
      commented_on_a_task_list: "-"
      confirm_delete: "Вы действительно хотите удалить этот комментарий?"
      hours: "%{hours}ч"
      hours_with_minutes: "%{hours}ч %{minutes}мин"
      loading: Загружается...
    conversations: 
      convert_to_task: "Преобразовать в задачу"
      task_name: "например: Загрузите Предложения по Логотипу"
    convert_form: 
      destination: "Выберите список задач"
      name: "Введите имя задачи"
      submit: Конвертировать
    edit: 
      submit: Сохранить
    errors: 
      cannot_update: "У вас нет права обновлять этот комментарий"
    fields: 
      attach: Прикрепить
    hours: 
      add_hours: Часы
      hours: "Сколько часов вы затратили на эту задачу?"
      time_tracking_docs: "Узнать, как устанавливать сроки"
      tooltip: "Добавить время к данной задаче"
    new: 
      assigned_to: "Назначен:"
      assigned_to_nobody: "Не назначен"
      comment_on_project: "Комментировать:"
      conversation: "Отправь сообщение всей группе."
      project: "Над чем вы сейчас работаете? Поделитесь идеями, ссылками, обновлениями."
      sending: Отсылается...
      submit: Отправить
      task: "Напиши, что должно быть сделано и кем"
      task_list: "Поделись идеями по поводу этого Списка задач. Чтобы создать задачу и назначить ответственного, воспользуйся панелью управления справа."
    preview: 
      close: "Закрыть предпросмотр"
      preview: Предпросмотр
    watchers: 
      popup_note_html: "Выберите <b>Оповестить участников</b> для отправки уведомлений про это обсуждение."
  common: 
    accept: Принять
    and: и
    calendar: Календарь
    cancel: Отменить
    close: Закрыть
    comment: 
      one: "%{count} комментарий"
      other: "%{count} комментариев"
    decline: Отклонить
    delete: Удалить
    edit: Изменить
    format_name: "%{first_name} %{last_name}"
    format_name_short: "%{first_name_first_character}. %{last_name}"
    gantt_chart: "Диаграмма Ганнта"
    in_project: в
    logged_out: "Вы вышли из системы"
    next: Следующий
    not_allowed: "Вам не разрешено делать это!"
    or: или
    prev: Предыдущий
    print: "Распечатать страницу"
    rename: Переименовать
    save: Сохранить
    show_more: "Показать ещё"
    signup: Зарегистрироваться
  confirm: 
    delete_group: "Вы действительно хотите удалить эту группу?"
    delete_page: "Вы действительно хотите удалить эту страницу?"
    delete_task: "Вы действительно хотите удалить эту задачу?"
    delete_task_list: "Вы действительно хотите удалить этот список задач?"
    delete_upload: "Вы действительно хотите удалить этот файл?"
  conversations: 
    actions: 
      confirm_delete: "Вы действительно хотите удалить это обсуждение?"
    column: 
      cant_create: "Вы не можете создавать обсуждения в этом проекте"
      new_conversation: "Новое обсуждение"
      subscribe: "Подписаться на новости"
    conversation_with_extract: 
      posted_by: "Написан участником"
    convert_form: 
      name: "Название задачи"
      status: Состояние
      task_list: "Создать задачу в"
    edit: 
      submit: "Обновить обсуждение"
    fields: 
      body: "Первый комментарий"
      name: Тема
    index: 
      cant_create: "У вас нет доступа для создания обсуждений в этом проекте"
      new_conversation: "Новое обсуждение"
      rss: 
        description: "Обсуждения проекта %{name}"
        title: "%{name} обсуждение"
      title: "Обсуждение в %{project}"
      view_single: "Узнать больше"
    link: 
      edit: Редактировать
    new: 
      submit: Создать
      title: "Новое обсуждение"
    primer: 
      create_first: "Создайте первое обсуждение проекта!"
      define_html: "Обсуждения позволяют <b>согласовывать решения</b> и <b>держать в курсе сразу всю команду</b> .<br/>Каждое обсуждение — это поток комментариев, заменяющий трудоемкую переписку по электронной почте."
      empty: "В этом проекте ещё нет обсуждений."
      footer1_html: "Обсуждения олично подходят для <b>согласования дизайна</b>, <b>выбора даты</b> встречи или <b>обмена</b> новостями."
      footer2_html: "Сообщения будут отображаться в виде ленты, вы легко сможете отследить, какие файлы были посланы и что сказал каждый участник. <b>Сотрудничество с помощью Teambox — это автоматические отчеты о проделанной работе</b>."
      item1_html: "<b>Делитесь файлами</b>. В коментарии можно вкладывать файлы."
      item2_html: "<b>Подпишитесь</b> на обсуждение и вам будут присылаться уведомления на электронную почту или RSS."
      item3_html: "<b>Стилизуйте</b>. Текст любого комментарий можно отформатировать."
      item4_html: "<b>Любите электронную почту?</b> Можете участвовать обсуждении прямо из электронного ящика."
    short_conversation: 
      comment: комментарий
      comments: комментариев
    show: 
      edit: "Изменить тему"
      message: сообщение
      messages: сообщений
      started_by: "Начато участником"
    watcher_fields: 
      add_suscribers: "Кто будет следить за этим обсуждением?"
      cant_notify: "Это публичный проект. Чтобы избежать нежелательных сообщений, мы не показываем список пользователей, которым можно отправить email."
      invite_users: "Вы единственный участник этого проекта!"
      no_users_yet_html: "В споре рождается истина. <a href='%{invite_link}'>Пригласите участников</a> в этот проект, чтобы они могли участвовать в обсуждении и следить за обновлениями."
      people_all: "Все участники проекта"
      subscribe_note_html: "Эти люди будут уведомлены по электронной почте о комментариях.<br/>Они могут отменить подписку в любой момент."
  countries: 
    AC: "Остров Вознесения"
    AD: Андорра
    AE: "Объединенные Арабские Эмираты"
    AF: Афганистан
    AG: "Антигуа и Барбуда"
    AI: Ангилья
    AL: Албания
    AM: Армения
    AN: "Нидерландские Антильские о-ва"
    AO: Ангола
    AQ: Антарктида
    AR: Аргентина
    AS: "Американское Самоа"
    AT: Австрия
    AU: Австралия
    AW: Аруба
    AX: "Аландские о-ва"
    AZ: Азербайджан
    BA: "Босния и Герцеговина"
    BB: Барбадос
    BD: Бангладеш
    BE: Бельгия
    BF: "Буркина Фасо"
    BG: Болгария
    BH: Бахрейн
    BI: Бурунди
    BJ: Бенин
    BL: "Остров Святого Бартоломея"
    BM: "Бермудские о-ва"
    BN: "Бруней Даруссалам"
    BO: Боливия
    BQ: "Британская антарктическая территория"
    BR: Бразилия
    BS: "Багамские о-ва"
    BT: Бутан
    BV: "Остров Буве"
    BW: Ботсвана
    BY: Беларусь
    BZ: Белиз
    CA: Канада
    CC: "Кокосовые о-ва"
    CD: Конгоd
    CF: "Центральноафриканская Республика"
    CG: Конго
    CH: Швейцария
    CI: Кот-д’Ивуарd
    CK: "Острова Кука"
    CL: Чили
    CM: Камерун
    CN: Китай
    CO: Колумбия
    CP: "Остров Клиппертон"
    CR: Коста-Рика
    CS: "Сербия и Черногория"
    CT: "Остров Кантон и Эндербери"
    CU: Куба
    CV: "Острова Зеленого Мыса"
    CX: "Остров Рождества"
    CY: Кипр
    CZ: Чехия
    DD: "Восточная Германия"
    DE: Германия
    DG: Диего-Гарсия
    DJ: Джибути
    DK: Дания
    DM: Доминика
    DO: "Доминиканская Республика"
    DZ: Алжир
    EA: "Сеута и Мелилья"
    EC: Эквадор
    EE: Эстония
    EG: Египет
    EH: "Западная Сахара"
    ER: Эритрея
    ES: Испания
    ET: Эфиопия
    EU: "Европейский союз"
    FI: Финляндия
    FJ: Фиджи
    FK: "Фолклендские (Мальвинские) о-ва"
    FM: "Федеративные Штаты Микронезии"
    FO: "Фарерские о-ва"
    FQ: "Французские Южные и Антарктические Территории"
    FR: Франция
    FX: "Франция (метрополия)"
    GA: Габон
    GB: Великобритания
    GD: Гренада
    GE: Грузия
    GF: "Французская Гвиана"
    GG: Гернси
    GH: Гана
    GI: Гибралтар
    GL: Гренландия
    GM: Гамбия
    GN: Гвинея
    GP: Гваделупа
    GQ: "Экваториальная Гвинея"
    GR: Греция
    GS: "Южная Джорджия и Южные Сандвичевы Острова"
    GT: Гватемала
    GU: Гуам
    GW: Гвинея-Бисау
    GY: Гайана
    HK: Гонконг
    HM: "Острова Херд и Макдональд"
    HN: Гондурас
    HR: Хорватия
    HT: Гаити
    HU: Венгрия
    IC: "Канарские о-ва"
    ID: Индонезия
    IE: Ирландия
    IL: Израиль
    IM: "Остров Мэн"
    IN: Индия
    IO: "Британская территория в Индийском океане"
    IQ: Ирак
    IR: Иран
    IS: Исландия
    IT: Италия
    JE: Джерси
    JM: Ямайка
    JO: Иордания
    JP: Япония
    JT: "Остров Джонстон"
    KE: Кения
    KG: Киргизия
    KH: Камбоджа
    KI: Кирибати
    KM: "Коморские о-ва"
    KN: "Сент-Киттс и Невис"
    KP: "Северная Корея"
    KR: "Республика Корея"
    KW: Кувейт
    KY: "Каймановы острова"
    KZ: Казахстан
    LA: Лаос
    LB: Ливан
    LC: Сент-Люсия
    LI: Лихтенштейн
    LK: Шри-Ланка
    LR: Либерия
    LS: Лесото
    LT: Литва
    LU: Люксембург
    LV: Латвия
    LY: Ливия
    MA: Марокко
    MC: Монако
    MD: Молдова
    ME: Черногория
    MF: "Остров Святого Мартина"
    MG: Мадагаскар
    MH: "Маршалловы о-ва"
    MI: "Остров Мидуэй"
    MK: Македония
    ML: Мали
    MM: Мьянма
    MN: Монголия
    MO: Макао
    MP: "Северные Марианские о-ва"
    MQ: Мартиника
    MR: Мавритания
    MS: Монтсеррат
    MT: Мальта
    MU: Маврикий
    MV: "Мальдивские о-ва"
    MW: Малави
    MX: Мексика
    MY: Малайзия
    MZ: Мозамбик
    NA: Намибия
    NC: "Новая Каледония"
    NE: Нигер
    NF: "Остров Норфолк"
    NG: Нигерия
    NI: Никарагуа
    NL: Нидерланды
    ? "NO"
    : Норвегия
    NP: Непал
    NQ: "Земля Королевы Мод"
    NR: Науру
    NT: "Нейтральная зона"
    NU: Ниуе
    NZ: "Новая Зеландия"
    OM: Оман
    PA: Панама
    PC: "Подопечная территория Тихоокеанские острова"
    PE: Перу
    PF: "Французская Полинезия"
    PG: "Папуа – Новая Гвинея"
    PH: Филиппины
    PK: Пакистан
    PL: Польша
    PM: "Сен-Пьер и Микелон"
    PN: Питкэрн
    PR: Пуэрто-Рико
    PS: "Палестинские территории"
    PT: Португалия
    PU: "США Различные тихоокеанские острова"
    PW: Палау
    PY: Парагвай
    PZ: "Зона Панамского канала"
    QA: Катар
    QO: "Внешняя Океания"
    RE: Реюньон
    RO: Румыния
    RS: Сербия
    RU: Россия
    RW: Руанда
    SA: "Саудовская Аравия"
    SB: "Соломоновы о-ва"
    SC: "Сейшельские о-ва"
    SD: Судан
    SE: Швеция
    SG: Сингапур
    SH: "Остров Святой Елены"
    SI: Словения
    SJ: "Свальбард и Ян-Майен"
    SK: Словакия
    SL: Сьерра-Леоне
    SM: Сан-Марино
    SN: Сенегал
    SO: Сомали
    SR: Суринам
    ST: "Сан-Томе и Принсипи"
    SU: СССР
    SV: Сальвадор
    SY: Сирия
    SZ: Свазиленд
    TA: Тристан-да-Кунья
    TC: "Острова Тёркс и Кайкос"
    TD: Чад
    TF: "Французские Южные Территории"
    TG: Того
    TH: Таиланд
    TJ: Таджикистан
    TK: Токелау
    TL: "Восточный Тимор"
    TM: Туркменистан
    TN: Тунис
    TO: Тонга
    TR: Турция
    TT: "Тринидад и Тобаго"
    TV: Тувалу
    TW: Тайвань
    TZ: Танзания
    UA: Украина
    UG: Уганда
    UM: "Внешние малые острова (США)"
    US: США
    UY: Уругвай
    UZ: Узбекистан
    VA: Ватикан
    VC: "Сент-Винсент и Гренадины"
    VD: "Северный Вьетнам"
    VE: Венесуэла
    VG: "Британские Виргинские о-ва"
    VI: "Виргинские о-ва (США)"
    VN: Вьетнам
    VU: Вануату
    WF: "Уоллис и Футуна"
    WK: "Остров Уэйк"
    WS: Самоа
    YD: "Народная Демократическая Республика Йемен"
    YE: Йемен
    YT: Майотта
    ZA: ЮАР
    ZM: Замбия
    ZW: Зимбабве
    ZZ: "Неизвестный регион"
  date: 
    abbr_day_names: 
      - Вс
      - Пн
      - Вт
      - Ср
      - Чт
      - Пт
      - Сб
    abbr_month_names: 
      - ~
      - Янв
      - Фев
      - Мар
      - Апр
      - Май
      - Июн
      - Июл
      - Авг
      - Сен
      - Окт
      - Ноя
      - Дек
    day_names: 
      - Воскресенье
      - Понедельник
      - Вторник
      - Среда
      - Четверг
      - Пятница
      - Суббота
    formats: 
      default: "%Y-%m-%d"
      long: "%d %b %Y"
      short: "%d %b"
    month_names: 
      - ~
      - Январь
      - Февраль
      - Март
      - Апрель
      - Май
      - Июнь
      - Июль
      - Август
      - Сентабрь
      - Октябрь
      - Ноябрь
      - Декабрь
    order: 
      - !ruby/symbol year
      - !ruby/symbol month
      - !ruby/symbol day
    yesterday: Вчера
  date_picker: 
    no_date_assigned: "Дата не назначена"
  datetime: 
    distance_in_words: 
      about_x_hours: 
        few: "около %{count} часов"
        many: "около %{count} часов"
        one: "около часа"
        other: "около %{count} часов"
      about_x_months: 
        few: "около %{count} месяцев"
        many: "около %{count} месяцев"
        one: "около месяца"
        other: "около %{count} месяцев"
      about_x_years: 
        few: "около %{count} лет"
        many: "около %{count} лет"
        one: "около года"
        other: "около %{count} лет"
      almost_x_years: 
        one: "почти 1 год"
        other: "почти %{count} лет"
      half_a_minute: полминуты
      less_than_x_minutes: 
        few: "меньше %{count} минут"
        many: "меньше %{count} минут"
        one: "меньше минуты"
        other: "меньше %{count} минут"
      less_than_x_seconds: 
        one: "только что"
        other: "только что"
      over_x_years: 
        few: "больше %{count} лет"
        many: "больше %{count} лет"
        one: "больше года"
        other: "больше %{count} лет"
      x_days: 
        few: "%{count} дня"
        many: "%{count} дней"
        one: "1 день"
        other: "%{count} дней"
      x_minutes: 
        few: "%{count} минуты"
        many: "%{count} минут"
        one: "1 минуту"
        other: "%{count} минут"
      x_months: 
        few: "%{count} месяца"
        many: "%{count} месяцев"
        one: "1 месяц"
        other: "%{count} месяцев"
      x_seconds: 
        one: "только что"
        other: "только что"
    prompts: 
      day: День
      hour: Час
      minute: Минута
      month: Месяц
      second: Секунда
      year: Год
    time_ago: "%{time_ago_in_words} назад"
  deleted: 
    conversation: "Обсуждение <b>%{name}</b> удалено"
    left_project: "Вы больше не участвуете в этом проекте"
    page: "Страница <b>%{name}</b> удалена"
    person: "%{name} больше не участвует в этом проекте"
    task: "Задача <b>%{name}</b> удалена"
    task_list: "Удален список задач %{name}"
    upload: "Файл <b>%{name}</b> удалён"
  dividers: 
    actions: 
      delete_confirm: "Вы действительно хотите удалить этот разделитель?"
    edit: 
      submit: Обновить
    new: 
      submit: Добавить
  emailer: 
    bounce: 
      not_delivered: "Ваш электронный адрес не отвечает нашим параметрам. Пожалуйста, прочтите документацию, чтобы узнать, какие типы электронных адресов поддерживаются Teambox:  %{link}"
      not_project_member_error: "Вы не состоите в этом проекте."
      project_not_found_error: "Проект для этого электронного адреса не найден."
      subject: "Ошибка отправки электронного письма в Teambox."
      target_not_found_error: "Указанный для добавления пункт не найден "
      user_not_found_error: "Похоже, что автор данного сообщения не имеет аккаунта  в Teambox"
    common: 
      answer_above_this_line: "ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ, ПИШИТЕ ВЫШЕ ЭТОЙ ЛИНИИ"
      do_not_answer: "Не отвечайте на это письмо."
    confirm: 
      complete: "завершите свою регистрацию"
      hey: "Хей, %{user_name}!"
      log_in: "Войдите в Teambox сейчас!"
      plaintext_link: "Если это не сработало, скопируйте и вставьте эту ссылку в адресную строку браузера: "
      problems_html: "Если у вас возникли проблемы, свяжитесь с нами по адресу %{support}"
      report_abuse: "Вы получили это письмо, потому что зарегистрировались в Teambox с адресом %{email}"
      subject: "Teambox для начинающих"
    forgot_password: 
      subject: "Запрос пароля для Teambox"
    invitation: 
      accept_the_invitation: "Принять приглашение и начать сотрудничество"
      collaborate_with: "%{name} хочет сотрудничать с вами в Teambox:"
      current_users: "Текущие участники проекта:"
      plaintext_link: "Если ссылка сверху не работает, скопируйте и вставьте следующий код в адресную строку браузера: "
      plan_share_and_collaborate: "Планируйте, делитесь идеями, следите за событиями проекта. Просто, как и должно быть."
      report_abuse: "Это письмо было послано вам по запросу вашего знакомого. Пожалуйста, доложите, если вас замучали."
      subject: "%{user} открыл вам совместный доступ к [%{project}]"
      subject_without_project: "%{name} пригласил вас в Teambox"
      teambox_is_a_pm_platform: "Teambox — это платформа для управления проектами, нацеленная на сотрудничество."
      you_have_been_invited_to: "Вас пригласили в проект <b>%{project}</b>"
    notify: 
      are_watching: 
        one: " подписан на обсуждение и будет получать уведомления при новых ответах."
        other: " подписаны на обсуждение и будут получать уведомления при новых ответах."
      assigned_to_html: "Присвоено <b>%{user}</b>"
      comment: "Комментарий в обзоре проекта: "
      comments: "%{number} комментариев"
      conversation: "Обсуждение:"
      due_on: "До %{date}"
      my_tasks: "Другие задачи, назначенные вам в %{project}"
      project: "Проект Teambox:"
      reply: "Вы можете принять участие в обсуждении, отправив свой ответ на это письмо."
      settings_link: "настройки оповещений"
      status: "Статус: %{status}"
      stop_watch: "Остановить слежение"
      task: "Задача:"
      task_commands: "Напишите #resolve для решенной задачи, #reject - для отклоненной или #hold  - для отложенной задачи в начале вашего ответа для изменения статуса задачи. Напишите #%{username} чтобы назначить задачу для  @%{username}, и т.д.."
      task_link: "посмотреть эту задачу онлайн"
      task_list: "Список задач:"
      view_this_conversation_online_html: "Вы можете нажать на %{conversation} для ответа или прикрипления файлов"
      view_this_task_online_html: "Вы можете %{link} для комментирования или прикрипления файлов"
    project_membership_notification: 
      project_link: "Нажмите на ссылку ниже, чтобы начать совместную работу над проектом %{project} прямо сейчас"
      subject: "%{user} участвуют в [%{project}] с тобой"
      you_have_been_added_to: "Теперь вы участник проекта %{project}"
    reset_password: 
      hey: "Хей, %{user_name}!"
      log_in: "Войдите в Teambox сейчас!"
      new_password: "задайте новый пароль"
      plaintext_link: "Если ссылка сверху не работает, скопируйте и вставьте следующий код в адресную строку браузера: "
      problems_html: "Если у вас проблемы, свяжитесь с нами по адресу %{support}"
      report_abuse: "Вы получили это письмо, потому что зарегистрировались в Teambox с адресом %{email}"
      subject: "Ваш пароль был успешно сброшен"
      successfully_reset: "Ваш пароль был успешно сброшен"
    teamboxdata: 
      data_export_failed: "Ваши данные не могут быть экспортированы из Teambox. Чтобы попробовать еще раз, пожалуйста, пройдите по следующей ссылке:"
      data_exported: "Ваши данные экспортированы из Teambox и доступны для скачивания по следующей ссылке"
      data_import_failed: "Вашие данные не могут быть импортированы в TeamBox. Пожалуйста проверьте загруженные вами данные. Для повторения проследуйте по ссылке:"
      data_imported: "Ваши данные успешно импортированы в Teambox. Пройдите по следующей ссылке, чтобы узнать подробности:"
      export_failed: "Ваши данные не могут быть экспортированы."
      exported: "Ваши данные готовы к скачиванию."
      hey: "Здравствуйте, %{user_name}!"
      import_failed: "Ваши данные не могут быть импортированы."
      imported: "Ваши данные импортированы."
    upload: 
      file: "Файл:"
  errors: 
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages: 
      accepted: "должно быть принято"
      blank: "не может быть пустым"
      empty: "не может быть пусто"
      equal_to: "должно быть равным %{count}"
      exclusion: зарезервировано
      greater_than: "должно быть больше чем %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "должно быть больше или равняться %{count}"
      inclusion: "отсутствует в этом списке"
      invalid: неверно
      less_than: "должно быть меньше %{count}"
      less_than_or_equal_to: "должно быть меньше или равно %{count}"
      not_a_number: "не номер"
      not_an_integer: "должно быть числом"
      odd: "должно быть нечетно"
      too_long: "слишком длинный (максимум %{count} знаков)"
      too_short: "слишком короткий (минимум %{count} знаков)"
      wrong_length: "неверная длина (должно быть %{count} знаков)"
    template: 
      body: "Были проблемы с следующими полями:"
  form: 
    cancel: Отменить
  google_docs: 
    attach: "Добавить Google Документ"
    authorization_required: "Для использования Google Документов вы должны авторизировать Teambox для использования вашей учетной записи google."
    authorize_link: "Авторизируйте Google Документы"
    create: Создать
    create_new: "Создать Новый Пустой Документ"
    creating: Создание
    new_document_placeholder: "Новое название документа"
    search_placeholder: "Искать Google документы"
  helpers: 
    select: 
      prompt: "Пожалуйста выбирите"
    submit: 
      create: "Создать %{model}"
      submit: "Сохранить %{model}"
      update: "Обновить %{model}"
  hours: 
    all_tasks: "Все задачи"
    all_users: "Все пользователи"
    comments: "Запись времени"
    entry_hours: час.
    entry_total: Всего
    filter_assigned: 
      anybody: Кто-либо
      my_tasks: "Мои задачи"
    filter_by: "Фильтровать по"
    filter_organization: 
      all: "Все организации"
    filter_project: 
      all: "Все проекты"
    filters: 
      assigned_to: Люди
      organizations: Организации
      projects: Проекты
      tasks: Задачи
    report: Отчёт
    reports: 
      project: Проекты
      task: Задачи
      user: Пользователи
    week_num: "Неделя %{num}"
    week_total: Всего
  invitations: 
    destroy: 
      discarded: "Приглашение %{user} было отменено"
    errors: 
      invalid: "Неверное приглашение"
      invalid_code: "Неверный код приглашения"
    fields: 
      user_or_email: "Введите логин или электронную почту участника:"
    index_user: 
      no_invitations: "Нет приглашений в очереди."
      title: "Приглашения в очереди"
    invitation: 
      discard: "Отменить приглашение"
      invited_email_html: "%{inviter} приглашен(а) <b>%{email}</b> присоедениться к проекту."
      invited_user_html: "%{inviter} приглашает <b>%{invitee}</b> участвовать в проекте."
      just_now: "(только сейчас)"
      pending: "Приглашение было послано этому пользователю, но он ещё не подтвердил его."
      resend: "Послать приглашение заново"
      time_ago: "(%{time_ago_in_words} назад)"
    invite_format: 
      enter_this: 
        title: Введите
      title: "В поле имя пользователя/почтовый ящик, используйте либо имена пользователей, либо адреса электронной почты. Например:"
      to_invite: 
        not_example_html: "(NOT <span class=\"mention\">@fred</span> или <span class=\"mention\">@lisa</span>)"
        title: "Для приглашения"
    new: 
      also_invite_to_organization: "Пригласить так же к организации '%{organization}'"
    pending: 
      invited_to_join: "%{by} приглашает вас участвовать в проекте %{project}."
      to_access_or: "участвовать в проекте или"
    recent: 
      invite: "Пригласить %{username}"
    resend: 
      resent: "Приглашение отправлено получателю %{recipient}. Если письмо не дошло, пригласите его ещё раз."
      return: Назад
    search: 
      help: Помощь
      invite: Пригласить
      invite_from_project: "Пригласить из проекта"
      invite_people: "Пригласить участников в проект"
      role: "Выбрать роль"
      submit: Послать
      username_or_email: "Введите логин или электронную почту участника"
    sent: 
      email_sent: "Приглашение отослано"
  locales: 
    af: Бурский
    ar: Арабский
    bs: Боснийский
    bt: Болгарский
    ca: Каталанский
    cz: Чешский
    da: Датский
    de: Немецкий
    dsb: Нижне-сербский
    el: Греческий
    en: Английский
    es: Испанский
    et: Эстонский
    fa: Персидский
    fi: Финский
    fr: Французский
    he: Иврит
    hr: Хорватский
    hsb: Верхнелужицкий
    hu: Венгерский
    id: Индонезийский
    is: Исландский
    it: Итальянский
    ja: Японский
    ko: Корейский
    lo: Лаосский
    lt: Литовский
    lv: Латвийский
    mk: Македонский
    nl: Голландский
    ? "no"
    : Норвежский
    pl: Польский
    pt-BR: "Португальский (Бразилия)"
    pt-PT: "Португальский (Португалий)"
    ro: Румынский
    ru: Русский
    se: Шведский
    sk: Словацкий
    sl: Словенский
    sr: Сербский
    sw: Суахили
    th: Тайский
    tr: Турецкий
    uk: Украинский
    vi: Вьетнамский
    zh: Китайский
    zh-TW: "Китайский (традиционное письмо)"
  memberships: 
    index: 
      add_as_admin: "добавить в качестве администратора"
      add_to_the_org: "Добавить в организацию как участника"
      admins: 
        explain: "Могут получить доступ к любому проект и управлять настройками организации."
        title: Администраторы
      in_projects_but_not_in_the_organization: 
        explain: "Могут получить доступ только к проектам, в которые они приглашены. Не могут создавать проекты внутри организации."
        title: "Внешние участники"
      make_admin: "Дать права администратора"
      no_users: "Нет пользователей"
      remove: "удален из организации"
      remove_admin: "Лишить прав администратора"
      title: "'%{name}' организация"
      users: 
        explain: "Могут создавать проекты внутри организации, но имеют доступ только к проектам, в которые они приглашены.."
        title: Участники
    roles: 
      admin: "В качестве администратора. Смогут добавлять новых пользователей и управлять организацией."
      external: "Не приглашать. Пользователь не сможет создавать проекты в этой организации."
      participant: "В качестве участника. Смогут создавать свои собственные проекты."
  not_found: 
    conversation: "Обсуждение %{id} не найдено в этом проекте."
    page: "Страница %{id} не найдена в этом проекте."
    project: "Проект %{id} не существует."
    task: "Задача %{id} не найдена в этом проекте."
    task_list: "Список задач %{id} не найден в этом проекте."
    user: "Пользователь не существует."
  notes: 
    actions: 
      delete_confirm: "Вы действительно хотите удалить этот текст?"
    edit: 
      submit: "Обновить текст"
    fields: 
      body: Сообщение
      text_styling: "Оформление текста"
      title: Заголовок
    new: 
      submit: "Добавить текст"
  number: 
    currency: 
      format: 
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        significant: 0
        strip_insignificant_zeros: 0
        unit: р
    format: 
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
      significant: 0
      strip_insignificant_zeros: 0
    human: 
      decimal_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          billion: Миллиард
          million: Миллион
          thousand: Тысяча
          trillion: Триллион
      format: 
        delimiter: ","
        precision: 1
      storage_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          byte: 
            few: байта
            many: байт
            one: байт
            other: байт
          gb: ГБ
          kb: КБ
          mb: МБ
          tb: ТБ
    percentage: 
      format: 
        delimiter: ","
    precision: 
      format: 
        delimiter: ","
  oauth: 
    account_linked: "Ваш аккаунт связан"
    already_linked_to_your_account: "Сервис уже связан с вашим аккаунтом. Вы можете использовать его для входа."
    already_taken_by_other_account: "Сервис уже связан с другим аккаунтом в системе. Попробуйте выйти и зайти с помощью него. Для связи с другим аккаунтом вам необходимо разорвать существующую связь."
    app_unlinked: "Приложение связано"
    auth_status: "OAuth авторизация"
    auth_status_link: "Связать с вашим аккаунтом"
    auth_status_linked: "Связано с провайдером"
    link_account: "Связать аккаунт."
    logged_in: "Вход выполнен успешно"
    not_linked: "Этот сервис не связан с вашим аккаунтом в Teambox."
    signup_for_a_new_account: "кликните сюда, чтобы зарегистрировать новый аккаунт"
    this_account_will_be_linked_to: "Данный аккаунт будет связан с %{provider}"
    unlink_account: "Разорвать связь с аккаунтом."
    user_already_exists_by_email: "Связать '%{email}' с вашим аккаунтом Teambox"
    user_already_exists_by_login: "Такое имя пользователя '%{login}' уже занято"
    user_exists: "Этот профиль %{provider} еще не связан с каким-либо аккаунтом."
    user_exists_instruction: "Если у вас уже есть аккаунт Teambox, войдите, чтобы связать его автоматически с вашим профилем %{provider}"
    user_exists_is_not_yours_html: "Если вы не владелец '%{account}', %{signup_for_a_new_account}."
    your_account_is_linked_html: "Ваш профиль %{provider} <strong>связан</strong> с Teambox."
    your_account_is_not_linked_html: "Ваш профиль %{provider} <strong>не связан</strong> с Teambox."
  organizations: 
    active_projects: 
      dont_belong: "Вы не являетесь участником этого проекта"
      no_active_projects: "У этой организации нет активных проектов."
      settings: настройки
      storage: "%{now} файлов"
      title: "Активные проекты"
    appearance: 
      submit: "Сохранить изменения"
    appearance_fields: 
      colours: "Цвета сайта"
      highlight_colour: "цвет подсветки"
      links_colour: "цвет ссылки по умолчанию"
      text_colour: "цвет текста по умолчанию"
    archived_projects: 
      last_activity: "последняя активность %{date}"
      title: "Архив проектов"
    billing: 
      billing_area_html: "Вы можете получить доступ к счетам, понизить план или изменить параметры оплаты в любое время в<a href='%{link}'>разделе биллинга</a>."
      billing_email_html: "Электронная почта для биллинга <em> Мы вышлем счета по этому адресу</em>"
      cancel: "Отменить подписку"
      current_plan: "Ваш текущий план"
      downgrade: "Понизить тарифный план"
      plan: План
      projects: Проекты
      search: Поиск
      storage: Хранилище
      submit: "Обновить e-mail для биллинга"
      suggested_upgrade: 
        for_only: "$%{price} в месяц"
        get_projects_html: "До <b>%{number} проектов</b>"
        get_storage_html: "До <b>%{number}</b>"
        upgrade_to: "Обновить до %{plan}"
      upgrade: "Обновить сейчас!"
      yearly_plans: 
        save_with_yearly_plans_html: "<b>Скидка 20%</b>. Вы также можете подписаться на любой годовой план и <b>получить два месяца бесплатно</b>."
        signup_links_html: "Подпишитесь на год на <a href='%{corporate}'>Корпоративный ($2990)</a>, <a href='%{pro}'>Профессиональный ($990)</a>, <a href='%{basic}'>Базовый ($290)</a> или <a href='%{personal}'>Персональный ($120)</a>."
    column: 
      admin_projects: "Управление проектами"
      admin_users: "Управление пользователями"
      appearance: "Внешний вид"
      billing: "Планы и биллинг"
      delete: "Удалить данную организацию"
      general_settings: "Основные настройки"
      invoices: Счета
    delete: 
      clarification: "Если вы удалите эту организацию, вся информация, содержащаяся в ней, будет потеряна навсегда. Пользователи, принадлежащие к этой организации, по-прежнему смогут входит в Teambox и работать с другими организациями."
      confirm: "Я понимаю, что удаление этой организации является необратимым, и все материалы, связанные с этой организацией, будут потеряны."
      delete: "Удалить данную организацию"
      deleted: "Вы удалили организацию"
      go_delete_some_projects_html: "Вам необходимо <a href='%{link}'>удалить или переместить </a> все проекты этой организации перед удалением."
      go_downgrade_to_free_plan: "Вам необходимо <a href='%{link}'>отписаться</a>  от оплачиваемого плана перед удалением организации. Вы можете понизить свой аккаунт до бесплатного в разделе <a href='%{link}'>биллинга</a>."
      need_to_be_admin: "Вы должны быть администратором для удаления этой организации"
      not_paid_plan: "Вы не можете удалить организацию с оплачиваемым планом."
      not_with_projects: "Вы не можете удалить эту организацию, так как она содержит проекты"
    edit: 
      invalid: "Недействительная организация"
      number_of_projects: "%{count} проектов"
      number_of_users: "%{count} пользователей"
      public_site: "Публичный сайт вашей организации %{link}"
      saved: "Изменения сохранены"
      submit: "Сохранить изменения"
      there_are: Существует
      title: "Настройка для %{organization}"
    external_view: 
      create_your_own_org_html: "Однако, вы сможете <a href='%{link}'>создавать свои собственные организации</a> для ваших проектов."
      request_permission: "Для доступа к этой организации, необходимо запросить разрешение у администраторов:"
      title: "%{name}"
      you_cant_access: "У вас нет прав для доступа или изменения этой организации."
    fields: 
      domain_html: "Домен <em>Опционально. Вы можете использовать свой собственный домен для Вашей организации, посмотрите<a href='http://help.teambox.com/knowledgebase/articles/10247-custom-domain' title='Как использовать собственный домен для организации в Teambox'>документацию</a>.</em>"
      name_html: "Название организации"
      name_placeholder: "Ваша организация"
      permalink_html: "Короткий код организации <em>без пробелов. Будет использоваться для формирования веб-адреса. </em>"
    index: 
      about: 
        explain1: "Организация позволяет вам группировать проекты и пользователей под единой торговой маркой."
        explain2: "Вы можете связать их с собственным доменом для кастомизации Teambox. Используйте собственный логотип и страницу входа, и поделитесь ими со своими клиентами."
        title: "Об организации"
      new: 
        create: "+ Создать новую организацию"
        explain: "Маркируйте ее своим логотипом и веб-сайтом, и создавайте проекты внутри."
      title: Организации
    invoices: 
      address: Адресс
      amount: Сумма
      company: Компания
      company_name: "Название компании"
      date: Дата
      invoice: "Счет Teambox"
      invoices: "Ваши счета"
      name: Имя
      no_invoices: "У вас нет счетов"
      print: Печать
      update_billing_details: "Обновите ваш биллинг адрес"
      vat: "VAT код"
    new: 
      created: "Ваша организация была создана!"
      explain: "Формируйте список людей и проекты внутри организации."
      invalid_organization: "Неверная организация, исправьте ошибки и повторите попытку."
      submit: "Создать организацию"
      title: "Новая организация"
    not_admin: "Вы не можете получить доступ к странице биллинга, потому что вы не администратор."
    not_in_community: "Версия для сообщества не позволяет иметь сразу несколько организаций"
    organization: 
      admin: администратор
      external: "внешний работник"
      more_users: "и еще %{count} пользователей"
      number_of_projects: 
        one: "Один проект"
        other: "%{count} проектов"
      participant: участник
      upgrade: "Обновите ваш тарифный план!"
      you_are_html: "Вы <strong>%{role}</strong> в данной организации"
      your_plan_is: "Ваш план %{plan}"
    projects: 
      instructions_html: "Это проекты данной организации. Если вы администратор, вы можете перевести проекты в <a href='%{organizations_link}'>другие организации</a> в \"Настройках проекта\"."
      new_project: "Новый проект"
      title: "организация '%{organization}'"
    usage: 
      active_projects: 
        explain: "Удаленные и заархивированные проекты не учитываются при подсчете предельного количества."
        title: "%{now} / %{max} активных проектов"
      storage: 
        explain: "Прикрепленные файлы в вашей организации"
        title: "%{now} / %{max}"
    you_are_not_admin: "Вы не администратор этой организации. Только администраторы могут редактировать настройки и управлять пользователями."
  page_title: 
    archived_task_lists: "Заархивированные списки задач"
    create_uploads: "Загрузить файл"
    create_users: Зарегистрироваться
    edit_projects: "Редактировать проект"
    edit_users: Редактировать
    index_conversations: "Все обсуждения"
    index_pages: "Все страницы"
    index_people: Участники
    index_projects: "Все проекты"
    index_task_lists: "Все списки задач"
    index_uploads: "Все загруженные файлы"
    new_conversations: "Новое обсуждение"
    new_pages: "Новая страница"
    new_projects: "Новый проект"
    new_users: Войти
    results_search: Поиск
    show_plans: Планы
    show_projects: Обзор
    welcome_users: "Добро пожаловать!"
  pages: 
    buttons: 
      new_divider: Разделитель
      new_note: Текст
      new_task_list: "Список задач"
      new_upload: Файл
    column: 
      all_pages: "Все страницы"
      reorder: "Изменить порядок"
      reorder_done: Готово
    edit: 
      submit: Обновить
      title: "Редактировать страницу"
    fields: 
      description: Описание
      description_description: "не обязательно. Дайте информацию, которую должны знать люди, вносящие изменения в страницу."
      name: Название
      name_description: "Дайте краткое описательное название"
    index: 
      cant_create: "У вас нет доступа для создания страниц в этом проекте"
      new_page: "Новая Страница"
      rss: 
        description: "Страницы проекта %{name}"
        title: "%{name} страницы"
      title: "Страниц в %{project}"
    new: 
      define1_html: "Здесь вы можете <b>делиться с командой полезной информацией</b>: предстоящими планами, интересными ссылками, инструкциями, шаблонами и так далее..."
      define2_html: "Заполнение страницы — это легко и весело, вы можете перетаскивать элементы страницы и редактировать их."
      feature1_html: "<b>Делитесь</b>. Все ваши коллеги могут просматривать и изменять страницы проекта."
      feature2_html: "<b>Публикуйте</b>. Опубликуйте страницы проекта, покажите их миру."
      feature3_html: "<b>Распечатывайте</b>. Формат страниц подходит для печати. Попробуйте распечатать или сохранить в PDF!"
      feature4_html: "<b>Википедия</b>. Страницы работают, как справочник, предоставляя информацию по проекту."
      footer1_html: "Используйте Teambox вместо <b>доски с фломастерами</b> для часто используемой информации."
      footer2_html: "Вы также можете прикреплять файлы к любым страницам. Наслаждайтесь!"
      sending: Отсылается...
      submit: "Создать страницу"
      title: "Новая страница"
    primer: 
      create_first: "Создать первую страницу проекта!"
      define1_html: "Здесь вы можете <b>делиться с командой полезной информацией</b>: предстоящими планами, интересными ссылками, инструкциями, шаблонами и так далее..."
      define2_html: "Заполнение страницы — это легко и весело, вы можете перетаскивать элементы страницы и редактировать их."
      empty: "В этом проекте пока нет страниц."
      footer1_html: "Используйте Teambox вместо <b>доски с фломастерами</b> для часто используемой информации."
      footer2_html: "Вы также можете прикладывать файлы к любым страницам. Наслаждайтесь!"
      item1_html: "<b>Делитесь</b>. Все ваши коллеги могут просматривать и изменять страницы проекта."
      item2_html: "<b>Публикуйте</b>. Опубликуйте страницы проекта, покажите их миру."
      item3_html: "<b>Распечатывайте</b>. Формат страниц подходит для печати. Попробуйте распечатать или сохранить в PDF!"
      item4_html: "<b>Википедия</b>. Страницы работают, как справочник, предоставляя информацию по проекту."
    slots: 
      insert_here: "Добавить сюда"
  password_strength: 
    average: "Сильная защита"
    strong: "Средняя защита"
    too_long: "Слишком длинный"
    too_short: "Слишком короткий"
    weak: "Слабая защита"
  people: 
    column: 
      confirm_delete: "Вы действительно хотите покинуть этот проект?"
      contact_admins: "В вашем проекте только %{admins} могут приглашать пользователей"
      inviting: "Приглашение других пользователей"
      leave_project: "Покинуть проект"
      leaving: "Выход из проекта"
      no_contacts: "Нет новых людей для приглашения"
      only_admins_can_invite: "Только администраторы могут приглашать новых пользователей в проект."
      select_project: "Выбрать проект"
      you_can_leave: "Вы можете покинуть проект в любой момент. Если покинете, вы больше не будете иметь доступ к данным проекта и не будете получать уведомлений. Другие участники по-прежнему смогут участвовать в проекте, данные не будут потеряны."
    edit: 
      submit: "Обновить данные"
    errors: 
      user_or_email: "Пользователь не найден. Введине его логин или электронный адрес."
      users_or_emails: "Неверные имена пользователей или адреса электронной почты"
    fields: 
      admin: "Администратор. Может приглашать пользователей в проект."
      commenter: "Комментатор. Может комментировать, но не может создавать новые элементы."
      observer: "Наблюдатель. Иметт доступ к проекту только для чтения."
      participant: "Участник. Может делать всё, кроме приглашения новых пользователей."
      role: Роль
    header: 
      admin: Администратор
      commenter: Комментатор
      confirm_delete: "Вы действительно хотите отстранить этого человека из проекта?"
      leave_project: "Покинуть проект"
      observer: Наблюдатель
      owner: "Владелец проекта"
      participant: Участник
      remove: Убрать
      transfer: "Передать владение"
    link: 
      edit: Редактировать
    update: 
      success: "Вы обновили роль %{name}"
  plans: 
    copies: 
      copy1_html: "Нравиться Teambox? Мы работаем постоянно! <a href='%{link}'>Обновить сейчас</a> для получения поддержки и индивидуальных разработок!"
      copy2_html: "<a href='%{link}'>Обновить сейчас</a> для увеличения лимитов места и проектов а так же поиска по всем проектам."
      copy5_html: "<a href='%{link}'>Обновите учетную запись Teambox сейчас</a> профессиональным сотрудничеством!\n"
      copy6_html: "Поисковая строка по всем проектам сохранит ваше время. <a href='%{link}'>Обновить сейчас</a> чтобы её получить!"
    show: 
      current_plan_html: "Ваш текущий тариф <strong>%{name}</strong>."
      max_projects: "Вы можете иметь только %{max} projects."
      max_storage: "Вы можете хранить до %{max}."
      plan: "Teambox тарифы"
      title: "Какую организацию вы хотели бы обновить?"
      usage: "Вы можете создать еще <b>%{available_projects} проектов</b> в этой организации"
    thanks: 
      explain: "Приобретая премиум-аккаунт, вы способствуюте развитию Teambox и получаете гораздо больше, чем могли ожидать."
      reset_your_password: "Пожалуйста введите ваш новый пароль и подтвердите его."
      title: "Спасибо за вашу поддержку!"
      you_can_now_create: "Вы можете создать до %{projects} проектов."
  projects: 
    edit: 
      change_owner: "Сменить владельца"
      deleted: "Вы удалили проект"
      error: "Не получилось изменить настройки проекта"
      invalid_transferred: "Владение проектом не может быть передано, исправьте ошибки и попробуйте ещё раз."
      submit: "Сохранить изменения"
      success: "Проект обновлен"
      title_deletion: "Архивировать или удалить проект «%{project}»"
      title_ownership: "Права на %{project}"
      title_picture: "Логотип для проекта «%{project}»"
      title_settings: "Основные настройки для %{project}"
      transferred: "Владение проектом передано."
    fields: 
      archived_html: "Архивируйте этот проект <em>Это позволит оставить доступ участников на чтение.</em>"
      archiving: "Архивировать этот проект"
      confirm_delete: "Вы действительно хотите навсегда удалить этот проект? ВОССТАНОВИТЬ ЕГО БУДЕТ НЕЛЬЗЯ. Если вы хотите просто скрыть или отложить его, используйте архивирование."
      extra_options: "Больше опций"
      forever: "Удалить этот проект навсегда"
      name_example: "Имя проекта"
      name_html: "Название Проекта <em>Выбирайте короткое и информативное имя, например: Таггарт Трансконтинентал.</em>"
      new: 
        choose_organization: 
          choose_org_html: "Организация <em>Какой организации принадлежит этот проект?</em>"
          new_org_name_html: "Название организации <em>Позднее вы сможете добавлять другие проектов в эту же организацию</em>"
          or_create_a_new_org_html: "или создать <a href='%{link}'>новую организацию</a>"
        time_tracking_docs: "Узнать больше."
      organization: Организация
      organizations: 
        available_projects: "Проектов доступно: %{number_of_projects}"
        current_organization: "Данная организация"
        organization_has_too_many_project_in: "Эта организация имеет слишком много проектов для своего тарифного плана."
        upgrade: обновить
        upgrade_organization: "Вам необходимо обновить эту организацию."
      owner: Владелец
      owner_description: "Владелец — это главный ответственный за проект. Его нельзя убрать из проекта, пока владение не будет передано другому пользователю."
      permalink_description: "Это будет адресом вашего проекта. Старайтесь сделать его как можно короче. Не пользуйтесь пробелами."
      permalink_html: Адрес
      public_project_html: "Публичный проект.  <em>Любой сможет просмотреть и присоединиться к нему на <a href='/public'>странице публичных проектов</a>.</em>"
      select_an_organization: "Выберите организацию"
      settings: 
        manage_organizations: "Управление организациями."
        you_cant_transfer_this_project_html: "Этот проект принадлежит организации <b>%{organization}</b>. Вы не имеете права перемещать его."
      tracks_time_html: "Включить учет времени"
    index: 
      archived: "Показать %{count} заархивированные проекты..."
      new_project: "Новый проект"
      projects: "Мои проекты"
      rss: 
        description: "Обзор всех ваших проектов"
        title: "Обзор проектов"
      subscribe: "Подписаться на новости"
    invite_people: 
      explain_invitations: "Выберите кому предоставить доступ к этому проекту. Вы можете добавить или удалить участников позже."
      invite_by_email: "Пригласите пользователей введя их email адреса."
      invite_from_this_organization: "Приглашенные пользователи уже состоят в организации %{organization}"
      sending: "Рассылка приглашений.."
      submit: "Послать приглашение и начать совместную работу"
      title: "Пригласить людей в проект %{project}"
    join: 
      welcome: "Теперь вы участник данного проекта"
    list: 
      archived: Архив
    new: 
      active_projects: 
        one: "У вас один активный проект."
        other: "У вас %{count} активных проектов."
        zero: "У вас нет активных проектов."
      invalid_project: "Неверный проект, исправьте ошибки и попробуйте ещё раз."
      new_project: "Новый проект..."
      not_allowed: "Вам нельзя создавать проекты с вашего текущего аккаунта."
      select_an_organization: "Вам необходимо выбрать организацию для вашего проекта"
      sending: "Проект создается..."
      submit: "Создать проект и пригласить участников"
      title: "Создать проект"
      upgrade: 
        to_2_html: "<a href='%{link}'>Обновите аккаунт сейчас</a>, чтобы создать <b> до %{projects}  проектов</b>, хранить до <b>%{storage} Гб</b> файлов и использовать <b>панель поиска по всем проектам</b>."
      you_can_create_more: 
        one: "Вы можете создать еще один проект с вашим текущим планом."
        other: "Вы можете создать еще %{count} проектов с вашим текущим планом."
        zero_html: "Вы больше не можете создавать проекты.<br/>Максимальное число проектов в текущем плане %{max}."
    not_in_project: 
      explain_admin_html: "Для того, чтобы просматривать этот проект, вы должны присоединиться к нему. Это даст вам доступ к обсуждениям, задачам, страницам и файлам. Вы можете сделать это, потому что вы администратор организации <b>%{organization}</b>."
      explain_public_html: "Для того, чтобы просматривать этот проект, вы должны присоединиться к нему. Это даст вам доступ к обсуждениям, задачам, страницам и файлам. Вы можете сделать это, потому что это <b>публичный проект</b>."
      join: "Присоединиться к проекту"
      not_allowed: "Это частный проект, у вас нет прав доступа к нему."
      title: "Присоединиться к проекту '%{project}'?"
    pages: 
      new: "+ Новая страница"
      title: Страницы
    people_list: 
      invite_people: "Пригласить пользователей..."
      pending_invitations: 
        one: "Одно приглашение в ожидании ответа"
        other: "%{count} приглашений в ожидании ответа"
      people_in_project: "Пользователи в этом проекте"
    primer: 
      create_first: "Создайте свой первый проект!"
      define1_html: "Пользуйтесь проектами  для <b>сотрудничества</b>: чтобы сделать веб-сайт, чтобы организовать праздник, для работы с клиентами..."
      define2_html: "Вы можете создавать <b>сколько угодно</b> проектов и работать с разными людьми."
      empty: "Пока вы не участвуете ни в одном из проектов."
      footer: "Проекты — это централизованный способ сотрудничества, вам больше не нужно будет заваливать коллег электронными письмами."
      item1_html: "<b>Создайте проект</b>, назовите его и <b>пригласите своих людей</b>."
      item2_html: "<b>Комментируйте</b> свои текущие действия в обзорной ветке событий."
      item3_html: "<b>Обсуждайте</b> важные решения в ветке обсуждений."
      item4_html: "<b>Планируйте</b> дальнейшую работу, обновляя ветку задач."
      item5_html: "<b>Делитесь информацией</b> в легко редактируемых страницах для каждого проекта."
    recent_conversations: 
      first: "+ Создать первое обсуждение"
      new: "+ Новое обсуждение"
      title: "Недавние обсуждения"
      view_all: "Просмотр всех обсуждений"
    show: 
      new_task_list_link: "Новый список задач"
      public_project: "Публичный сайт для данного проекта"
      rss: 
        description: "Последние действия по проекту %{name}"
        title: "%{name}"
      subscribe: "Подписаться на новости"
      text_styling: "Оформление текста"
      tip: "Упоминание чьего-либо имени автоматически уведомит этого пользователя по электронной почте"
      update_your_status: "Обновить ваш статус..."
  reset_passwords: 
    create: 
      not_found_html: "Пользователь с адресом %{email} не найден<br/>Пожалуйста, проверьте написание адреса и попробуйте ещё раз. Если ничего не получилось, свяжитесь с нами по адресу %{support}"
      password_not_updated: "Новый пароль не подходит. Попробуйте ещё раз."
      password_updated: "Пароль успешно изменён. "
    new: 
      back: "Назад на страницу входа"
      email: "С каким электронным адресом вы регистрировались?"
      submit: "Пошлите мне ссылку, чтобы сбросить пароль"
      title: "Итак, вы забыли пароль?"
    reset: 
      submit: "Сбросить мой пароль"
      title: "Теперь вы можете сбросить пароль"
    sent: 
      follow_the_link_html: "Пройдите по ссылке в письме, чтобы войти в Teambox. Не нашли? Посмотрите в спаме."
      login_link_sent: "Мы отправили письмо на %{email}, чтобы вы смогли восстановить пароль."
      title: "Сбросить пароль"
  roles: 
    admin: администратор
    commenter: комментатор
    observer: обозреватель
    participant: участник
  search: 
    index: 
      no_results: 
        title: "Мы не нашли результаты для '%{term}', извините! "
      report: "Найдено %{count} результатов для '%{term}'"
      search_again: "Искать снова"
      title: "Поиск по всем проектам"
      title_in_project: "Поиск по проекту: %{project}"
    placeholder: "Поиск по всем проектам"
    placeholder_in_project: "Поиск по проекту"
    submit: Поиск
  sessions: 
    fields: 
      forgot: "Забыли пароль?"
      password: Пароль
      signup: Зарегистрироваться
      username_or_email: "Адрес или логин"
    new: 
      login_failed: "Не получается войти как %{login}"
      submit: Войти
      title: Войти
      video: "Что такое Teambox?"
  shared: 
    chrome_frame: 
      enhance_html: "Усовершенствуйте свой Teambox с Google Chrome Frame. Кликните <a href=\"%{link}\" target=\\\"_blank\\\">сюда</a>, чтобы установить приложение."
    footer: 
      feedback: "Обратная связь"
      help: Помощь
      mobile: "Мобильная версия"
      support: "Обратная связь"
    gantt_banner_primer: 
      title: "Нет списков задач для отображения на графике Гантта"
    global_navigation: 
      help: Помощь
      home: Главная
      login: Войти
      logout: Выйти
      project_invitations: "Приглашения (%{count})"
      settings: Настройки
    instructions: 
      send_email: "Отправить новый комментарий по электронной почте..."
      send_email_conversations: "Добавить новое обсуждение по электронной почте..."
      send_email_help_conversation_html: "Чтобы опубликовать новый комментарий к этому обсуждению отправьте сообщение по электронной почте <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Только члены проекта могут публиковать сообщения."
      send_email_help_conversations_html: "Чтобы создать новое обсуждение, отправьте сообщение по электронной почте <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a> с темой в качестве заголовка и сообщением в качестве комментария. Только члены проекта могут создавать обсуждение."
      send_email_help_project_html: "Чтобы опубликовать новый комментарий на странице деятельности этого проекта,  отправьте сообщение по электронной почте <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Только члены проекта могут публиковать сообщения."
      send_email_help_task_html: "Чтобы опубликовать новый комментарий к этой задаче, отправьте сообщение по электронной почте <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Только члены проекта могут комментировать задачи."
      subscribe_to_calendars: "Подписаться на календари..."
      subscribe_to_feeds: "Подписаться на ленту новостей..."
    navigation: 
      all_projects: Проекты
      conversations: Обсуждения
      files: Файлы
      my_tasks: "Мои Задачи"
      new_project: "+ Новый проект"
      open_my_tasks: "Открыть все мои задачи"
      organizations: Организации
      pages: Страницы
      people: "Участники & Права доступа"
      recent_activity: "Недавняя активность"
      settings: Настройки
      show_all_organizations: "Показать организации..."
      show_all_projects: "Показать все проекты"
      show_all_tasks: "Показать все задачи в моих проектах"
      show_less: Меньше
      show_more: Больше
      tasks: Задачи
      time: "Отслеживание времени"
    project_navigation: 
      affiliate_area: "Партнерская программа"
      all_conversations: "Все обсуждения"
      all_pages: "Все страницы"
      all_task_lists: "Все задачи"
      conversations: Обсуждения
      files: Файлы
      gantt: "Календарь и диаграммы"
      invitations: Приглашения
      login: Войти
      organization: Организация
      organizations: Организации
      overview: Обзор
      pages: Страницы
      people: Участники
      project_settings: "Настройки проекта"
      signup: Регистрация
      task_lists: "Списки задач"
      time_tracking: Сроки
    project_settings_navigation: 
      deletion: "Удаление/архивирование проектов"
      general: "Основные настройки"
      ownership: Владение
      picture: "Картинка проекта"
    public_navigation: 
      community: Сообщество
      help: "Помощь и поддержка"
      home: Teambox
      privacy: Секретность
      services: Услуги
      terms: "Правила использования"
      tour: Вступление
      users: "Наши пользователи"
    strip: 
      archived_html: "Этот проект заархивирован. Чтобы редактировать или комментировать проект, вы должны разархивировать его на <a href='%{link}'>странице настроек проекта</a>"
    task_navigation: 
      all_tasks: "Все задачи"
      everybodys_tasks: "Общие задачи"
      hide_archived_tasks: "Скрыть заархивированные задачи"
      my_assigned_tasks: "только задачи, закрепленные за мной"
      my_tasks: 
        one: "Моя задача"
        other: "%{count} моих задач"
      unarchived_tasks: "Разархивированные задачи"
    upcoming_events_primer: 
      title: "Нет задач для отображения в календаре"
    upgrade_browser: 
      chrome: "Chrome,"
      firefox: Firefox
      ie: "Обновите Internet Explorer"
      or_install: "или установите"
      safari: Safari
      upgrade: "Вы используете сильно устаревшую версию Internet Explorer. Teambox может работать неверно."
    user_navigation: 
      account_settings: "Настройки аккаунта"
      delete_account: "Удалить аккаунт..."
      linked_accounts: "Связанные аккаунты"
      notifications: Уведомления
      plans_and_billing: "Планы и Биллинг"
      profile_information: "Информация профиля"
      profile_picture: "Картинка профиля"
      your_data: Импорт/Экспорт
    watchers: 
      nobody_watching: "Никто не следит"
      people_watching: "Следят: "
      started_watching: "Теперь вы будете получать уведомления."
      stopped_watching: "Больше вы не будете получать уведомления."
      unwatch: "Не следить"
      watch: Следить
  sites: 
    fields: 
      password: Пароль
      username_or_email: "Email или имя пользователя"
    show: 
      submit: Войти
  support: 
    array: 
      last_word_connector: " и "
      two_words_connector: " и "
      words_connector: ", "
    select: 
      prompt: "Пожалуйста, выберите"
  task_lists: 
    actions: 
      archive: "Поместить этот список задач в архив"
      confirm_resolve_and_archive: "Вы уверены, что хотите завершить все задачи и поместить этот список задач в архив?"
      rename: "Переименовать список задач"
      resolve_and_archive: "Завершить все задачи и архивировать"
      set_dates: "Установить даты начала и завершения"
      show_archived: 
        one: "Показать 1 архивную задачу"
        other: "Показать %{count} архивных задач"
    archive_box: 
      unarchive_list: "Этот список задач заархивирован."
    archived: 
      description: "Вы просматриваете  архивные задачи."
      title: "Все архивные задачи"
    column: 
      cant_create: "Вы не можете создавать списки задач в этом проекте"
      gantt_view: "Диаграмма Ганнта и календарь для проекта"
      new_task_list: "Новый список задач"
      other_views: "Другие представления"
      subscribe: "Подписаться на новости"
    destroy_message: 
      deleted_html: "Список задач <b>%{name}</b> удалён!"
    edit: 
      submit: "Обновить список задач"
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "Название не может быть пустым"
        too_long: "Название должно быть короче 255 символов"
    fields: 
      finish_on_html: "Заканчивается в... <i>optional</i>"
      name_html: "Выберите имя для этого списка Задач <i>например: Подготовить Прототип</i>"
      optional: "Если вы укажите начальную и конечную даты, то Список задач будет отображаться на диаграмме Ганнта"
      start_on_html: "Начинается в... <i>optional</i>"
      task_list: "Списки задач могут служить этапами выполнения проекта. Внутри списка задач вы можете создавать задачи и распределять их между участниками."
      title: "Новый список задач"
    filter: 
      2weeks: "Следующие 2 недели"
      3weeks: "Следующие 3 недели"
      anybody: Кто-либо
      anytime: "Любое время"
      by_name: "По названию..."
      filter_tasks: "Фильтр задач"
      hide: Спрятать
      late_tasks: "Последние задачи"
      month: "В течение 1 месяца"
      my_tasks: "Мои задачи"
      no_date_assigned: "Дата не указана"
      today: Сегодня
      tomorrow: Завтра
      unassigned: "Не назначен"
      week: "Эта неделя"
    gantt_view: 
      back_to_normal_view: "Назад к нормальному просмотру"
      view_for_all_projects: "просмотр календаря и диаграмм Гантта для всех проектов"
    index: 
      add_link: "Новый список задач"
      empty: "Нет задач в этой категории!"
      ends_on: "Заканчивается %{date}"
      gantt_view: "Диаграммы Ганнта и календарь"
      no_dates_assigned: "Даты не назначены"
      other_views: "Другие представления"
      rss: 
        description: "Действия по задачам для проекта %{name}"
        title: "%{name} задача обновлена"
      starts_on: "Начинать с %{date}"
      tasks_for_all_projects: "Задачи во всех проектах"
      tasks_for_project: "Списки задач для %{project}"
    link: 
      edit: Редактировать
      new: "Новый список задач"
      reorder: "Сортировать Список Задач"
      reorder_done: "Сортировка выполнена"
      unarchive: Разархивировать
    new: 
      submit: "Добавить список задач"
      title: "Новый список задач"
    primer: 
      create_first: "Создайте первый список задач в этом проекте!"
      define_html: "Задачи нужны, чтобы <b>планировать</b>, <b>следить за выполнением</b> и <b>проверять, что было сделано</b>.<br/><i>Что, Кто и Когда?</i> У задачи есть статус, ответственный участник и срок."
      empty: "В этом проекте пока нет списков задач."
      footer1_html: "Задачи — простой и гибкий способ <b>воплощать задуманное</b> и рассказывать об этом другим."
      footer2_html: "Пора забыть экселевские таблички с планированием и сложные графики Гантта!"
      item1_html: "<b>Планируйте</b>. Создайте задачи внутри списка и назначьте их вашим коллегам."
      item2_html: "<b>Отчёты</b>. Пишите комментарии для каждой задачи, прикладывайте файлы, просите помощи."
      item3_html: "<b>Следите</b>. Получайте уведомления по задачам, связанным с вами."
      item4_html: "<b>Проверяйте</b>. Завершенная задача не удаляется, вы сможете просматривать сообщения и файлы задачи позднее."
    show: 
      title: "Список задач: %{name}"
  tasks: 
    archive_box: 
      archive: "Архивировать эту задачу"
      reopen: "Открыть эту задачу заново"
      you_are_done: "Кажется, мы покончили с этой задачей!"
    archive_message: 
      archived_html: "Задача <b>%{name}</b> заархивирована!"
    assigned: 
      assigned_to: "Назначена %{user}"
      myself: "Назначенные мне (%{user})"
      unassigned: " сместил(а) назначенного  пользователя"
    create: "Добавить задачу"
    destroy_message: 
      deleted_html: "Задача <b>%{name}</b> удалена!"
    due_on: 
      due_on: до
      today: Сегодня
      tomorrow: Завтра
      undefined: "Нет даты окончания"
    edit: 
      sending: "Задача обновляется..."
      submit: "Обновить задачу"
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "не должно быть пустым"
        too_long: "должно быть короче 255 символов"
    fields: 
      assigned_to: "Кто ответственный?"
      assigned_to_nobody: Никто
      due_on_html: "Должно быть выполнено до... <i>optional</i>"
      name_html: "Введите название Задачи <i>например: Загрузите Предложения по Лого</i>"
      optional: Необязательно
      task: Задача
      title: "Название задачи"
    link: 
      edit: Редактировать
      hide_archived_tasks: 
        one: "Скрыть 1 архивную задачу"
        other: "Показать %{count} архивных задач"
      new: "+ Добавить задачу"
    my_tasks: 
      my_tasks: "Мои задачи"
    new: 
      sending: "Задача создается..."
      submit: "Добавить задачу"
      title: "Новая задача"
    overdue: "опоздание на %{days} дней"
    overview_box: 
      status: Статус
      title: "Эта задача"
    show: 
      title: "Задача: %{name}"
    status: 
      hold: заморожена
      new: новый
      open: открыта
      rejected: отклонена
      resolved: решена
    unarchive_box: 
      reopen: "Открыть эту задачу заново"
      task_is_closed: "Задача закрыта и заархивирована"
      unarchive: Разархивировать
  teambox_datas: 
    column: 
      description: "Сдесь вы можете перемещать свои данные в и из Teambox."
    data: 
      confirm_delete: "Вы уверены, что хотите удалить эти данные?"
      incomplete: "Требуется больше информации."
      processed_at: "Обработано на %{processed_at} "
      processing: "В процессе..."
      remove: Удалить
    export_fields: 
      description: "Пожалуйста, выберите проекты, которые вы хотите экспортировать "
    import_fields: 
      in_organization: "Покласть все проекты в эту организацию"
      select_file: "Пожалуйста, выберите файл, содержащий ваши данные."
      service: "Из какого сервиса вы экспортировали данные?"
      teambox_user: "Пользователь Teambox"
      user: Пользователь
    index: 
      exports: "Экспортировать ваши проекты"
      imports: "Импортировать данные из файла"
      imports_explain: "Вы можете импортировать Teambox бекап файлы или Basecamp проекты."
      no_exports: "Сдесь нет недавних эспортов."
      no_imports: "Сдесь нет недавних импортов."
      title: "Импортировать или экспортировать ваши данные"
    new_export: 
      submit: "Экспортировать данные"
      title: "Экспортировать данные"
    new_import: 
      submit: "Импортировать данные"
      title: "Импортировать данные"
    show_export: 
      download: "Загрузить экспорт"
      projects: "Экспортированные проекты:"
      title: Импорт/Экспорт
    show_import: 
      import_error: "Во время экспорта возникла ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
      projects: "Импортированные проекты"
      submit: Импорт
      title: "Импортировать данные"
  time: 
    am: утра
    formats: 
      default: "%Y-%b-%d, %a %H:%M:%S"
      long: "%d %b %Y, %H:%M"
      short: "%H:%M"
    pm: вечера
  uploads: 
    comment_upload_link: Вложение
    form: 
      description_html: "Название <i>(не обяз.)</i>"
      max_size: "Размер файла не может превышать %{mb}"
      max_upload_size: "Максимальный размер загрузки %{mb} Mb"
      presence: "Нельзя загружать пустые файлы"
      select_file: "Выбрать файл"
      upload: "Загрузить файл"
    index: 
      cant_create: "Вы не можете загружать файлы в этот проект"
      max_upload_size: "Максимальный размер %{mb} МБ"
      new_file: "Загрузить файл"
      title: "Файлы в %{project}"
    new: 
      select_a_file: "Выбрать файл чтобы загрузить в Teambox"
      uploading: Загрузка...
    primer: 
      create_first: "Загрузите первый файл в проект!"
      define1_html: "Сталкивались с проблемой передачи файлов целой команде? Teambox решает и эту проблему."
      define2_html: "Здесь вы можете загружать файлы или прикреплять документы к обсуждениям, задачам или страницам."
      empty: "В этом проекте пока нет ни одного файла."
      item1_html: "<b>Большие файлы</b>. Загружайте файлы любого размера и забудьте об ограничениях, которые накладывает Ваш почтовый ящик ."
      item2_html: "<b>Версии</b>. Загружайте новые версии файла и отслеживайте изменения."
      item3_html: "<b>Доступность</b>. Файлы всегда остаются в проекте, на них можно ссылаться в будущем."
    tooltip: "Загрузить файл"
    upload: 
      download: Скачать
      on_: в
      remove: Удалить
      uploaded_by: Загружен
  users: 
    activation: 
      activated: "Ваш аккаунт активирован! Добро пожаловать в Teambox!"
      already_done: "Вы уже активировали аккаунт! Пожалуйста, пользуйтесь Teambox."
      invalid_html: "<p>Неверная или просроченная ссылка активации. Войдите с помощью электронного адреса и пароля.</p><p>Если вы всё забыли, пройдите по ссылке восстановления пароля.</p>"
      invalid_user: "Неверный пользователь"
      resent: "Мы послали вам письмо со ссылкой активации. Проверьте Ваш почтовый ящик!"
    calendars: 
      clients: 
        body_html: "Обратитесь к <a href='%{link}'>базе знаний</a> для получения инструкций по настройке Google Calendar, Apple's iCal, Outlook, Blackberry и др."
        title: "Специальные инструкции"
      how_to: 
        body_html: "Просто импортируйте нижеуказанную ссылку в ваше приложение-ежедневник. Посетите нашу <a href='%{link}'>базу знаний</a>, чтобы узнать, как это сделать."
        title: "Как синхронизировать ваши календари"
      possible_clients: "Вы можете синхронизировать Teambox с календарями Google Calendar, Apple iCal, Outlook, Blackberry и другими."
      subscribe_to_all: "Все Проекты:"
      subscribe_to_project: "Проект %{project}:"
      tasks_can_be_synced: "Задачи в Teambox можно синхронизировать с Вашим ежедневником, и вы всегда будете помнить о том, что нужно сделать."
      title: "Синхронизация календарей"
      your_calendars: "Ваши календари"
    create: 
      error: "Мы не смогли зарегистрировать этот аккаунт, простите. Пожалуйста, попробуйте ещё раз, или свяжитесь с администрацией."
      thanks: "Спасибо за регистрацию!"
    daily_task_reminder_email: 
      daily_task_reminder: "Ежедневное напоминание"
      daily_task_reminder_from_teambox: "Это ежедневное напоминание о задачах"
      late_tasks: "Просроченные задачи"
      settings_page: "страница настроек"
      tasks_for_next_two_weeks: "Задачи на следующие две недели"
      tasks_for_today: "Задачи на сегодня"
      tasks_for_tomorrow: "Задачи на завтра"
      tasks_without_a_due_date: "Задачи без срока"
      you_receive_this_message_html: "Вы получили это сообщение, потому что подписались на него. Можете отключить его тут %{link}"
    edit: 
      submit: Сохранить
      title_delete: "Удалить аккаунт"
      title_deletion: "Архивация и удаление проектов"
      title_linked_accounts: "Аккаунты связанных приложений"
      title_notifications: "Ваши уведомления"
      title_picture: "Настройки картинки профиля"
      title_profile: "Настройки профиля"
      title_settings: "Настройки аккаунта"
    feeds: 
      configure: "Вы можете настроить программу чтения новостей, чтобы быть в курсе того, что происходит в Teambox, даже не открывая его в Вашем браузере."
      feed_reader: 
        body_html: "Обратитесь к <a href='%{link}'>базе знаний</a> для получения инструкций."
        title: "Какую программу чтения новостей следует использовать?"
      follow_activities: "Вы можете следить за деятельность в Teambox с помощью программы чтения новостей (десктоп или мобильной)."
      import: 
        title: "Как импортировать ленту новостей"
      more_tips: 
        body_html: "Узнайте <a href='%{link}'>о других способах получить доступ к Teambox</a>."
        title: "Еще подсказки"
      receive_notifications: "Используя программу чтения лент на компьютере или мобильном устройстве, вы можете получать уведомления о действиях во всех ваших проектах."
      subscribe_to_all: "Действия по всем проектам"
      subscribe_to_project: "Действия по проекту %{project}"
      title: "Синхронизация ленты действий"
      your_feeds: "Ваша лента новостей"
    form: 
      agreement_html: "Регистрируясь вы принимаете наши %{terms} и условия %{privacy} "
      betatester: "Вы можете пользоваться бета-версиями новых функций  еще до официального релизы (они менее стабильны!) ."
      biography: "О себе"
      change_password: "Сменить пароль"
      confirm_password: "Подтвердить пароль"
      delete: 
        account_deleted: "Ваш аккаунт был удалён. Мы будем скучать по вам!"
        couldnt_delete_account: "Мы не можем удалить ваш аккаунт, потому что у вас все еще есть активные или заархивированные проекты."
        delete_my_account: "Удалить мой аккаунт сейчас"
        steps_before_1: "Для удаления текущей учетной записи вы должны покинуть или удалить все текущие проекты."
        steps_before_2: "Это гарантирует то, что другие пользователи не потеряют данные о своих проектах при удалении."
        steps_before_3: "Покиньте или удалите все текущие проекты и вернитесь на данную страницу, чтобы удалить свой аккаунт."
        what_will_happen: "После удаления аккаунта ваш Teambox профиль больше не будет доступен."
      email: "Электронная почта"
      first_day_of_week: "Начало недели"
      first_name: Имя
      invalid_login: "используйте только латинские буквы, цифры и _"
      language: Язык
      last_name: Фамилия
      login: Логин
      monday: Понедельник
      new: 
        account: 
          choose_username: "Выберите Имя Пользователя, по которому Вас можно будет найти. Вы также будете использовать его при входе в аккаунт."
          title: "Ваш Teambox аккаунт"
          validations: "Не использвуйте верхний регистр и пробелы. Знак \"_\" допустим."
        use_this_email: "У вас есть приглашения для участия в проектах с этой электронной почтой. Если вы хотите получить доступ к этим проектам, не изменяйте адрес электронной почты. Вы сможете изменить e-mail после завершения процесса регистрации."
      newsletter: "Оповещать меня об обновлениях!"
      notifications: 
        clarification: "Когда кто-либо упоминает вас (как '@%{login}' или '@all') в обсуждениях или задачах, вы будете оповещены и добавлены в качестве наблюдателя для этого элемента."
        notify_conversations: "Уведомлять меня о сообщениях в отслеживаемом обсуждении"
        notify_tasks: "Уведомлять меня об отслеживаемой задаче"
        wants_task_reminder: "Посылать мне ежедневно список моих задач"
      old_password: "Старый пароль"
      password: Пароль
      password_confirmation: "Подтверждение пароля"
      phone: "Телефонный номер"
      phone_for_integration: "Опционально. Для будущей интеграции СМС сервиса"
      picture: 
        destroy: "Удалить аватар"
        field: "Ваш аватар"
        gravatar_in_use_html: "У нас нет вашего изображения, поэтому мы используем %{gravatar}."
        max_size: "Нельзя загружать файл больше %{mb}"
        presence: "Нельзя загружать пустой файл"
        upload_here_or_at_gravatar_html: "Вы можете загрузить аватар здесь или на %{gravatar}."
        we_have_this_avatar_html: "Аватар уже загружен:"
      privacy: Приватность
      subscription: 
        card_expiration: "Действителен до"
        card_number: "Номер карты"
        coupon: "Код купона"
        coupon_question: "У вас есть купон?"
        info_price: "Подписка суммой %{price} будет обновляться каждый месяц."
        info_unsubscribe: "Вы можете отменить вашу подписку в любое время"
        new_org_name: "L5t27K  <a href=\"http://jdlgskvsdgcp.com/\">jdlgskvsdgcp</a>, [url=http://zzlwofbhgsni.com/]zzlwofbhgsni[/url], [link=http://mogvwvlgbosl.com/]mogvwvlgbosl[/link], http://pudmgosmzyea.com/"
      sunday: Воскресенье
      terms: "L5t27K  <a href=\"http://jdlgskvsdgcp.com/\">jdlgskvsdgcp</a>, [url=http://zzlwofbhgsni.com/]zzlwofbhgsni[/url], [link=http://mogvwvlgbosl.com/]mogvwvlgbosl[/link], http://pudmgosmzyea.com/"
      time_zone: "Часовой пояс"
    new: 
      existing_user_html: "Если у вас уже есть аккаунт, <a href='%{login_url}'>войдите</a> или <a href='%{forgot_url}'>восстановите пароль</a>."
      no_public_signup: "Публичный вход не разрешён в этой системе."
      submit: "Создайте аккаунт"
      title: "Создать Аккаунт"
      you_already_have_an_account_html: "Вы уже зарегистрировались с электронной почтой %{email}. <a href='%{login_link}'>Войдите</a> или <a href='%{reset_password_link}'>сбросьте пароль</a>, если забыли его."
      you_are_logged_in: "У вас уже есть аккаунт. Чтобы войти под другим логином, сначала выйдите из этого аккаунта."
    show: 
      pending_invite: "%{name} приглашён в один из ваших проектов. У вас нет доступа к остальной информации, пока пользователь не примет приглашение."
      profile: Профиль
      projects: Проекты
      projects_in_common_with: "Проекты в совместной работе с %{user_name}"
      recent_activity_for: "Последние действия %{user_name}"
    text_styles: 
      block_of_code: "Вставьте ваш код с отступом (4 пробела или символами табуляции), чтобы оформить его как блок кода."
      enter_this: 
        bold_text: "**жирный** текст"
        header: |-
            Заголовок
            ======
        image: "![альтернативный текст](http://w3.org/img.jpg)"
        italic_text: "*курсив* текст"
        link: "[Ссылка на что-нибудь](http://teambox.com)"
        ordered_list: |-
            1. упорядоченный список
            2. оставьте пустые строки!
        smaller_header: "Маленький заголовок ---------"
        title: "Введите это"
        unordered_list: |-
            * неупорядоченный список
            * оставьте пустые строки вокруг
      to_see_this: 
        bold_text_html: "<strong style=\"font-weight: bold\">жирный</strong> текст"
        header_html: "<h3 style=\"font-size:18px\">Заголовок</h3>"
        image_html: "<img src=\"http://www.w3.org/Icons/valid-html401\">"
        italic_text_html: "<i>курсив</i> текст"
        link_html: "<a href=\"http://www.teambox.com\">Ссылка на что-нибудь</a>"
        ordered_list_html: |-
            <li>упорядоченный список</li>
            <li>оставьте пустые строки!</li>
        smaller_header_html: "<h4 style=\"font-size:14px\">Маленький заголовок</h4>"
        title_html: "Чтобы увидеть это"
        unordered_list_html: |-
            <li>неупорядоченный список</li>
            <li>оставьте пустые строки вокруг</li>
    unconfirmed_email: 
      follow_the_link_html: "Пожалуйста, <b>откройте письмо и пройдите по ссылке внутри него</b>, чтобы активировать аккаунт."
      invitation_sent_to_html: "Приглашение отправлено на <i>%{email}</i>, чтобы подтвердить вашу электронную почту."
      problems_html: "Если у вас всё равно возникают проблемы, свяжитесь с нами по адресу %{support}"
      problems_title: Проблемы?
      spam: "Убедитесь, что письмо не было помечено, как спам."
      title: "Подтвердить электронную почту"
      wrong_address_html: "Неверный адрес? Если вы опечатались в адресе, <a href='%{link}'>отмените регистрацию</a> и зарегистрируйтесь заново с правильным адресом."
    update: 
      error: "Не получилось обновить профиль. Пожалуйста, исправьте ошибки и попробуйте ещё раз."
      updated: "Профиль обновлён!"
    user: 
      formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
      remove_from_project: "Удалить из проекта"
  weakling: 
    average: средний
    default: "Должно быть не меньше 5 символов"
    error: "слишком короткое"
    strong: сильный
    weak: слабый
