--- 
pt-BR: 
  activerecord: 
    attributes: 
      address: 
        city: Cidade
        country: País
        state: Estado
        street: Rua
        zip: CEP
      card: 
        city: Cidade
        country: País
        state: Estado
        street: Rua
        zip: CEP
      comment: 
        body: Corpo
        hours: Horas
        status: Estado
      conversation: 
        name: Nome
      divider: 
        name: Nome
      email_address: 
        account_type: Tipo
        name: Endereço
      im: 
        account_im_type: Serviço
        account_type: Tipo
        name: Endereço
      invitation: 
        email: Email
      note: 
        body: Corpo
        name: Nome
      pages: 
        description: Descrição
        name: Nome
      phone_number: 
        account_type: Tipo
        name: Telefone
      project: 
        name: Nome
        permalink: Endereço
      social_network: 
        account_network_type: Serviço
        account_type: Tipo
        name: Endereço
      task: 
        due_on: "Data límite"
        name: Nome
        status: Estado
      task_list: 
        finish_on: "Data de fim"
        name: Nome
        start_on: "Data de início"
      upload: 
        description: Descrição
      user: 
        biography: Biografía
        email: Email
        first_day_of_week: "Primeiro dia da semana"
        first_name: Nome
        language: Língua
        last_name: Sobrenome
        login: "Nome de usuário"
        time_zone: "Fuso horário"
      website: 
        name: Endereço
    errors: 
      messages: 
        accepted: "debe ser aceito"
        blank: "não pode estar em branco"
        confirmation: "não coincide com a confirmação"
        empty: "não pode estar vazio"
        equal_to: "deve ser igual a %{count}"
        even: "deve ser par"
        exclusion: "está reservado"
        greater_than: "tem que ser maior que %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "deve ser maior que ou igual a %{count}"
        inclusion: "não esta incluído na lista"
        invalid: "não é válido"
        less_than: "deve ser menor que %{count}"
        less_than_or_equal_to: "deve ser menor que ou igual a %{count}"
        not_a_number: "não é um número"
        odd: "deve ser ímpar"
        record_invalid: "A validação deu erro: %{errors}"
        taken: "já está em uso"
        too_long: "é muito longo (%{count} caracteres no maximo)"
        too_short: "é muito curto (%{count} caracteres no mínimo)"
        wrong_length: "não tem o tamanho correto (%{count} caracteres exatos)"
      models: 
        comment: 
          attributes: 
            body: 
              blank: "Comentário não pode ser vazio"
              duplicate: "Comentário Duplicado"
        conversation: 
          attributes: 
            comments: 
              must_have_one: "A conversa não pode iniciar com um comentário vazio."
            name: 
              no_title: "Esta conversa precisa de um título"
        task: 
          attributes: 
            assigned: 
              doesnt_belong: "Usuário associado não pertence ao Projeto"
    models: 
      address: Endereço
      card: Cartão
      comment: Comentário
      conversation: Conversa
      divider: Divisor
      email_address: Email
      im: "Mensageiro instantâneo"
      invitation: Convite
      note: Texto
      organization: Organização
      page: Página
      phone_number: Telefone
      project: Projeto
      social_network: "Rede Social"
      task: Tarefa
      task_list: "Lista de tarefas"
      upload: Arquivo
      website: Web
  activities: 
    create_comment: 
      create_comment: "comentário criado"
      title: "%{user} comentou em %{target}"
    create_comment_conversation: 
      title: "%{user} atualizou a conversa %{target}"
    create_comment_project: 
      title: "%{user} atualizou o estado em %{target}"
    create_comment_task: 
      title: "%{user} atualizou a tarefa em %{target}"
    create_conversation: 
      create_conversation: "conversação iniciada"
      title: "%{user} iniciou a conversação: %{conversation}"
    create_note: 
      create_note: "nota adicionada"
      title: "%{user} criou a nota \"%{note}\" em %{page}"
    create_page: 
      create_page: "página criada"
      title: "%{user} criou a página %{page}"
    create_person: 
      by: por
      create_person: "foi convidado ao projeto"
      title: "%{person} foi convidado ao projeto %{project}"
    create_project: 
      left: "projeto criado"
      title: "%{person} criou o projeto %{project}"
    create_task: 
      create_task: "tarefa criada"
      title: "%{user} criou a tarefa %{task} em %{task_list}"
    create_task_list: 
      create_task_list: "lista de tarefas criada"
      title: "%{user} criou a lista de tarefas %{task_list}"
    create_teambox_data: 
      title: "%{person} importou o projeto %{project}"
    create_upload: 
      title: "%{user} subiu o arquivo: %{file}"
    delete_person: 
      by: por
      delete_person: "foi eliminado do projeto"
      left: "deixou o projeto"
      title: "%{person} deixou o projeto %{project}"
    edit_note: 
      edit_note: "nota editada"
      title: "%{user} editou a nota \"%{note}\" em %{page}"
    edit_page: 
      edit_page: "página editada"
      title: "%{user} editou a página %{page}"
    thread: 
      created: 
        conversation: "criou a conversa"
        task: "criou a tarefa"
      more_comments: 
        one: "1 comentário anterior"
        other: "%{count} comentários anteriores"
  affiliate: 
    area: "Área de afiliados"
    index: 
      addresses: endereço
      credits_earned: "Crédito que você ganhou\n"
      facebook: Facebook
      get_in_touch: "entre em contato com a gente"
      idea1: "Crie um site sobre como usar o Teambox, com guias para iniciantes."
      idea2: "Poste um link para o Teambox no seu blog e conte como ele lhe ajudou."
      idea3: "Organize um evento sobre Projetos Colaborativos e indique seus participantes."
      idea4: "Simplesmente envie convites por email para novos usuários."
      ideas: "Algumas idéias para tirar o máximo proveito do Teambox"
      learn_more: "Aprenda mais..."
      no_referred_users: "Você ainda não possui nenhum usuário indicado."
      option_1: "Opção 1: Compartilhe este enlace"
      option_2: "Opção 2: Convide outros usuários pelo e-mail"
      option_3: "Opção 3: Convide seus contatos importando um arquivo CSV"
      plan_for: "plano para"
      premium_plan: "conta premium"
      refer_info: "Indique %{users} usuários nas contas %{plan}, ganhe $%{credit} a cada mês."
      referred_users: "Seus usuários indicados"
      send_invites: "Convidar ao Teambox"
      send_money: "e nós iremos enviar para você o dinheiro que você ganhou."
      sent_invites_to: "O convite foi enviado para o seguinte endereço:"
      sent_number_of_invites: "O convite foi enviado para"
      tracking1: "Quando você indica usuários para o Teambox, eles devem se cadastrar em uma página com um código especial."
      tracking2: "Este código é único para você, e permite a nós manter um controle sobre seus usuários."
      tracking3: "Uma vez que o usuário acessar este link, ele será identificado como sendo indicado por você."
      tracking4: "Mesmo que eles saiam da página e voltem mais tarde, nós guardaremos este dado, assim, quando eles se cadastrarem, nós ainda iremos lembrar que eles vieram indicados por você."
      tracking5: "Sua página especial para cadastro é"
      tracking6: "Publique este link no Facebook, Twitter, no seu próprio site, ou envie-o por email para um amigo. Depois que eles se cadastrarem, você irá receber uma confirmação por email."
      twitter: Twitter
      twitter_link: "Experimente%20Teambox%20para%20trabalhar%20em%20grupo,%20cadastre-se%20gratuitamente%20em%20%{link}"
      use_money: "Você pode usar este dinheiro para ter um"
      use_money_cash: "ou para ganhar dinheiro vivo."
      use_tracking_code: "Você deve usar um código de rastreamento, para que nós possamos saber quais usuários vieram através de você."
      website: "Compartilhe isto no seu site,"
    notification: 
      accepted_subscription: "%{name} (%{email}) se cadastrou recentemente no Teambox usando seu código de indicação."
      check_your_earnings: "Verifique seus ganhos com indicações no Teambox"
      check_your_referrals: "Verifique seus usuários indicados no Teambox"
      new_signup: "Um usuário se cadastrou no Teambox usando seu código de indicação!"
      new_subscription: "Um usuário incrementou sua conta no Teambox usando seu código de indicação!"
      upgraded_subscription: "%{name} (%{email}) incrementou recentemente sua conta no Teambox, e você recebeu $%{price} em créditos"
      wait: "A transação foi processada, mas talvez leve algum tempo para que assim apareça na sua área de parceiros do Teambox"
  avatars: 
    edit: 
      upload: "Subir a imagem"
      upload_new_image: "Adicione uma nova imagem para o seu avatar"
    new: 
      title: "Subir um avatar"
      upload: Enviar
    show: 
      save: "Salvar as mudanças"
  calendar: 
    abbr_weekdays: 
      - Dom
      - 2ª
      - 3ª
      - 4ª
      - 5ª
      - 6ª
      - Sab
    clear: Limpar
    now: Agora
    ok: Ok
    today: Hoje
  cards: 
    card: 
      addresses: Endereços
      email_addresses: E-mail
      ims: "Bate Papo"
      phone_numbers: Telefone
      social_networks: "Redes sociais"
      vcard: "Baixar vCard"
      websites: "Sitios web"
    card_types: 
      business: Corporativo
      fax: Fax
      home: Casa
      mobile: Celular
      other: Outro
      personal: Personal
      work: Trabalho
    field: 
      add_addresses: "Adicionar endereço"
      add_email_addresses: "Adicionar email"
      add_ims: "Adicionar bate papo"
      add_phone_numbers: "Adicionar telefone"
      add_social_networks: "Adicionar perfil"
      add_websites: "Adicionar web"
  comments: 
    actions: 
      confirm_delete: "Tem certeza que deseja eliminar este comentário?"
      conversation_url: "Página de conversação"
      convert_task: "Converter a tarefa"
      edit: "Editar comentário"
    attach: 
      tooltip: Anexo
    comment: 
      cannot_edit: "O comentário não pode ser editada 15 minutos depóis de ser publicado"
      commented_in_project: "%{user} no %{project}"
      commented_on: "-"
      commented_on_a_task_list: "-"
      confirm_delete: "Tem certeza que quer eliminar este comentário?"
      hours: "%{hours}h"
      hours_with_minutes: "%{hours}h %{minutes}m"
      loading: Carregando...
    convert_form: 
      destination: "Escolha o destinatário da lista de tarefas"
      name: "Ingresse um nome para esta tarefa"
      submit: Converter
    edit: 
      submit: Salvar
    errors: 
      cannot_update: "Você não tem permissão para editar este comentário."
    fields: 
      attach: Anexar
    hours: 
      add_hours: Horas
      hours: "Quantas horas tem trabalhado nesta tarefa?"
      time_tracking_docs: "Aprenda como usar rastreamento por tempo"
      tooltip: "Adicionar horas nesta tarefa"
    new: 
      assigned_to: "Atribuído para:"
      assigned_to_nobody: "Sem assinar"
      comment_on_project: "Comentários em:"
      conversation: "Envie um mensagem ao grupo."
      project: "O que está fazendo? Compartilhe idéias, links, mensagens."
      sending: Enviando...
      submit: Publicar
      task: "Defina o que tem que ser feito em um comentário."
      task_list: "Compartilhe idéias para esta lista de tarefas. Para criar e assinar tarefas utilize a barra lateral."
    preview: 
      close: Fechar
      preview: Pré-visualizar
  common: 
    accept: Aceitar
    and: e
    calendar: Agenda
    cancel: Cancelar
    close: Fechar
    comment: 
      one: "%{count} comentário"
      other: "%{count} comentários"
    decline: Rejeitar
    delete: Eliminar
    edit: Editar
    format_name: "%{first_name} %{last_name}"
    gantt_chart: "Diagrama de Gantt"
    in_project: em
    next: Próximo
    not_allowed: "Você não tem permissão para fazer isto"
    or: ou
    prev: Anterior
    print: "Imprimir esta página"
    rename: Renomear
    save: Salvar
    show_more: "Ver mais"
    signup: Cadastrar-se
  confirm: 
    delete_group: "Tem certeza que quer eliminar este grupo"
    delete_page: "Tem certeza que deseja remover esta página?"
    delete_task: "Tem certeza que deseja remover esta tarefa?"
    delete_task_list: "Tem certeza que deseja remover esta lista de tarefas?"
    delete_upload: "Tem certeza que deseja remover este arquivo?"
  conversations: 
    actions: 
      confirm_delete: "Tem certeza quer quer eleiminar esta conversa?"
    column: 
      cant_create: "Não tem permissão para criar uma conversa neste projeto."
      new_conversation: "Nova conversa"
      subscribe: "Suscríbete al feed"
    conversation_with_extract: 
      posted_by: "Publicado por"
    edit: 
      submit: "Editar conversa"
    fields: 
      body: "Primeiro mensagem"
      name: Título
    index: 
      new_conversation: "Nova Conversa"
      rss: 
        description: "Conversas no projeto %{name}"
        title: "conversa %{name}"
      view_single: "Ler mais"
    link: 
      edit: Editar
    new: 
      submit: Criar
      title: "Nova conversa"
    primer: 
      create_first: "Cria a primeira conversa para este projeto!"
      define_html: "<b>Conversa sobre decisiones</b> y <b>pon a tu equipo al día</b> de una forma centralizada.<br/>Cada conversación es una lista de mensajes, que reemplazan a los confusos mensajes."
      empty: "Ainda não existe nenhuma conversa neste projeto."
      footer1_html: "As conversas são perfeitas para <b>compartilhar um desenho</b>, <b>decidir uma data</b> para se reunir ou <b>relatar</b> as novidades do projeto."
      footer2_html: "Estando ordenadas por hilos, es fácil volver atrás en el tiempo y ver qué archivos se enviaron y qué dijo cada miembro del equipo. En Teambox, <b>colaborar</b> genera una <b>trazabilidad</b> de qué se hizo."
      item1_html: "<b>Compartilha arquivos</b>. Os comentários podem ter arquivos anexados também."
      item2_html: "<b>Suscríbete</b> a una conversación para recibir notificaciones de respuestas por email y RSS."
      item3_html: "<b>Exprésate</b>. Puedes usar negrita, cursiva y estilos de texto."
      item4_html: "<b>Integrado con tu email</b>. Puedes contestar desde tu email para publicar una respuesta."
    short_conversation: 
      comment: resposta
      comments: respostas
    show: 
      edit: "Editar título"
      message: mensagem
      messages: mensagens
      started_by: "Iniciado por"
    watcher_fields: 
      add_suscribers: "Quem irá seguir esta conversa?"
      cant_notify: "Este é um projeto público. Para evitar emails indesejados, não estamos mostrando a lista de usuários"
      invite_users: "Você é o único usuário no projeto!"
      no_users_yet_html: "Conversar es más útil cuando no lo haces solo. <a href='%{invite_link}'>Invita a algunos usuarios</a> a este proyecto para que puedan leer, comentar y recibir actualizaciones de esta conversación."
      people_all: "Todas as pessõas no projeto"
      subscribe_note_html: "Estas persoas serão notificadas via email deste mensagem e os seguintes comentários.<br/>Podem deixar de seguir a conversa a qualquer momento."
  countries: 
    AC: "Ilha de Ascensão"
    AD: Andorra
    AE: "Emirados Árabes Unidos"
    AF: Afeganistão
    AG: "Antígua e Barbuda"
    AI: Anguilla
    AL: Albânia
    AM: Armênia
    AN: "Antilhas Holandesas"
    AO: Angola
    AQ: Antártida
    AR: Argentina
    AS: "Samoa Americana"
    AT: Áustria
    AU: Austrália
    AW: Aruba
    AX: "Ilhas Aland"
    AZ: Azerbaijão
    BA: Bósnia-Herzegovina
    BB: Barbados
    BD: Bangladesh
    BE: Bélgica
    BF: "Burquina Faso"
    BG: Bulgária
    BH: Bahrain
    BI: Burundi
    BJ: Benin
    BL: "São Bartolomeu"
    BM: Bermudas
    BN: Brunei
    BO: Bolívia
    BQ: "Território Antártico Britânico"
    BR: Brasil
    BS: Bahamas
    BT: Butão
    BV: "Ilha Bouvet"
    BW: Botsuana
    BY: Belarus
    BZ: Belize
    CA: Canadá
    CC: "Ilhas Coco"
    CD: "República Democrática do Congo"
    CF: "República Centro-Africana"
    CG: Congo
    CH: Suíça
    CI: "Costa do Marfimd"
    CK: "Ilhas Cook"
    CL: Chile
    CM: "República dos Camarões"
    CN: China
    CO: Colômbia
    CP: "Ilha de Clipperton"
    CR: "Costa Rica"
    CS: "Sérvia e Montenegro"
    CT: "Ilhas Canton e Enderbury"
    CU: Cuba
    CV: "Cabo Verde"
    CX: "Ilhas Natal"
    CY: Chipre
    CZ: "República Tcheca"
    DD: "Leste da Alemanha"
    DE: Alemanha
    DG: "Diego Garcia"
    DJ: Djibuti
    DK: Dinamarca
    DM: Dominica
    DO: "República Dominicana"
    DZ: Argélia
    EA: "Ceuta e Melilha"
    EC: Equador
    EE: Estônia
    EG: Egito
    EH: "Saara Ocidental"
    ER: Eritreia
    ES: Espanha
    ET: Etiópia
    EU: "União Europeia"
    FI: Finlândia
    FJ: Fiji
    FK: "Ilhas Malvinas"
    FM: Micronésia
    FO: "Ilhas Faroe"
    FQ: "Territórios Austrais e Antárticos da França"
    FR: França
    FX: "França Metropolitana"
    GA: Gabão
    GB: "Reino Unido"
    GD: Granada
    GE: Geórgia
    GF: "Guiana Francesa"
    GG: Guernsey
    GH: Gana
    GI: Gibraltar
    GL: Groênlandia
    GM: Gâmbia
    GN: Guiné
    GP: Guadalupe
    GQ: "Guiné Equatorial"
    GR: Grécia
    GS: "Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul"
    GT: Guatemala
    GU: Guam
    GW: "Guiné Bissau"
    GY: Guiana
    HK: "Hong Kong"
    HM: "Ilha Heard e Ilhas McDonald"
    HN: Honduras
    HR: Croácia
    HT: Haiti
    HU: Hungria
    IC: "Ilhas Canárias"
    ID: Indonésia
    IE: Irlanda
    IL: Israel
    IM: "Ilha de Man"
    IN: Índia
    IO: "Território Britânico do Oceano Índico"
    IQ: Iraque
    IR: Irã
    IS: Islândia
    IT: Itália
    JE: Jersey
    JM: Jamaica
    JO: Jordânia
    JP: Japão
    JT: "Ilha Johnston"
    KE: Quênia
    KG: Quirguistão
    KH: Camboja
    KI: Quiribati
    KM: Comores
    KN: "São Cristovão e Nevis"
    KP: "Coreia do Norte"
    KR: "Coreia do Sul"
    KW: Kuwait
    KY: "Ilhas Caiman"
    KZ: Casaquistão
    LA: "República Popular Democrática do Laos"
    LB: Líbano
    LC: "Santa Lúcia"
    LI: Liechtenstein
    LK: "Sri Lanka"
    LR: Libéria
    LS: Lesoto
    LT: Lituânia
    LU: Luxemburgo
    LV: Letônia
    LY: Líbia
    MA: Marrocos
    MC: Mônaco
    MD: Moldávia
    ME: Montenegro
    MF: "São Martinho"
    MG: Madagascar
    MH: "Ilhas Marshall"
    MI: "Ilhas Midway"
    MK: "Macedônia [Antiga República Iugoslava da Macedônia - ARIM]"
    ML: Mali
    MM: "Mianmar [Birmânia]"
    MN: Mongólia
    MO: Macau
    MP: "Ilhas Marianas do Norte"
    MQ: Martinica
    MR: Mauritânia
    MS: Montserrat
    MT: Malta
    MU: Maurício
    MV: Maldivas
    MW: Malawi
    MX: México
    MY: Malásia
    MZ: Moçambique
    NA: Namíbia
    NC: "Nova Caledônia"
    NE: Níger
    NF: "Ilha Norfolk"
    NG: Nigéria
    NI: Nicarágua
    NL: Holanda
    ? "NO"
    : Noruega
    NP: Nepal
    NQ: "Território Antártico Norueguês"
    NR: Nauru
    NT: "Zona Neutra"
    NU: Niue
    NZ: "Nova Zelândia"
    OM: Omã
    PA: Panamá
    PC: "Ilhas do Pacífico (Território das Nações Unidas)"
    PE: Peru
    PF: "Polinésia Francesa"
    PG: "Papua-Nova Guiné"
    PH: Filipinas
    PK: Paquistão
    PL: Polônia
    PM: "Saint Pierre e Miquelon"
    PN: Pitcairn
    PR: "Porto Rico"
    PS: "Territórios palestinos"
    PT: Portugal
    PU: "Ilhas do Pacífico Mistas dos Estados Unidos"
    PW: Palau
    PY: Paraguai
    PZ: "Zona do Canal do Panamá"
    QA: Catar
    QO: "Oceania Remota"
    RE: Reunião
    RO: Romênia
    RS: Sérvia
    RU: Rússia
    RW: Ruanda
    SA: "Arábia Saudita"
    SB: "Ilhas Salomão"
    SC: Seychelles
    SD: Sudão
    SE: Suécia
    SG: Cingapura
    SH: "Santa Helena"
    SI: Eslovênia
    SJ: "Svalbard e Jan Mayen"
    SK: Eslováquia
    SL: "Serra Leoa"
    SM: "San Marino"
    SN: Senegal
    SO: Somália
    SR: Suriname
    ST: "São Tomé e Príncipe"
    SU: "União das Repúblicas Socialistas Soviéticas"
    SV: "El Salvador"
    SY: Síria
    SZ: Suazilândia
    TA: "Tristão da Cunha"
    TC: "Ilhas Turks e Caicos"
    TD: Chade
    TF: "Territórios Franceses do Sul"
    TG: Togo
    TH: Tailândia
    TJ: Tadjiquistão
    TK: Tokelau
    TL: Timor-Leste
    TM: Turcomenistão
    TN: Tunísia
    TO: Tonga
    TR: Turquia
    TT: "Trinidad e Tobago"
    TV: Tuvalu
    TW: Taiwan
    TZ: Tanzânia
    UA: Ucrânia
    UG: Uganda
    UM: "Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos"
    US: "Estados Unidos"
    UY: Uruguai
    UZ: Uzbequistão
    VA: Vaticano
    VC: "São Vicente e Granadinas"
    VD: "Vietname do Norte"
    VE: Venezuela
    VG: "Ilhas Virgens Britânicas"
    VI: "Ilhas Virgens dos EUA"
    VN: Vietnã
    VU: Vanuatu
    WF: "Wallis e Futuna"
    WK: "Ilha Wake"
    WS: Samoa
    YD: "República Democrática Popular do Iêmen"
    YE: Iêmen
    YT: Mayotte
    ZA: "África do Sul"
    ZM: Zâmbia
    ZW: Zimbábue
    ZZ: "Região desconhecida ou inválida"
  date: 
    abbr_day_names: 
      - Dom
      - Seg
      - Ter
      - Qua
      - Qui
      - Sex
      - Sab
    abbr_month_names: 
      - ~
      - Jan
      - Fev
      - Mar
      - Abr
      - Mai
      - Jun
      - Jul
      - Ago
      - Set
      - Out
      - Nov
      - Dez
    day_names: 
      - Domingo
      - Segunda
      - Terça
      - Quarta
      - Quinta
      - Sexta
      - Sábado
    formats: 
      default: "%Y-%m-%d"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names: 
      - ~
      - Janeiro
      - Fevereiro
      - Março
      - Abril
      - Maio
      - Junho
      - Julho
      - Agosto
      - Setembro
      - Outubro
      - Novembro
      - Dezembro
    order: 
      - !ruby/symbol year
      - !ruby/symbol month
      - !ruby/symbol day
    yesterday: Ontem
  date_picker: 
    no_date_assigned: "Sem data marcada"
  datetime: 
    distance_in_words: 
      about_x_hours: 
        one: "cerca de 1 hora"
        other: "cerca de %{count} horas"
      about_x_months: 
        one: "cerca de 1 mês"
        other: "cerca de %{count} meses"
      about_x_years: 
        one: "cerca de 1 ano"
        other: "cerca de %{count} anos"
      almost_x_years: 
        one: "quase 1 ano"
        other: "quase %{count} anos"
      half_a_minute: "meio minuto"
      less_than_x_minutes: 
        one: "menos de 1 minuto"
        other: "menos de %{count} minutos"
      less_than_x_seconds: 
        one: agora
        other: agora
      over_x_years: 
        one: "mais de 1 ano"
        other: "mais de %{count} anos"
      x_days: 
        one: "1 dia"
        other: "%{count} dias"
      x_minutes: 
        one: "1 minuto"
        other: "%{count} minutos"
      x_months: 
        one: "1 mês"
        other: "%{count} meses"
      x_seconds: 
        one: agora
        other: agora
    prompts: 
      day: Dia
      hour: Hora
      minute: Minuto
      month: Mês
      second: Segundos
      year: Ano
    time_ago: "Faz %{time_ago_in_words}"
  deleted: 
    conversation: "A conversação foi excluída <b>%{name}</b>"
    left_project: "Você deixou este projeto"
    page: "A página foi excluída <b>%{name}</b>"
    person: "%{name} não faz parte deste projeto"
    task: "A tarefa foi exluída <b>%{name}</b>"
    task_list: "A lista de tarefas foi excluída <b>%{name}</b>"
    upload: "O arquivo foi excluído <b>%{name}</b>"
  dividers: 
    actions: 
      delete_confirm: "Tem certeza que quer eliminar este divisor?"
    edit: 
      submit: Atualizar
    new: 
      submit: Adicionar
  emailer: 
    bounce: 
      not_delivered: "Seu e-mail não foi processado pelo Teambox. Consulte nossa documentação para conhecer que tipos de e-mail são aceitos: %{link}"
      not_project_member_error: "Você não é membro deste projeto no Teambox."
      project_not_found_error: "Não foi possível encontrar o projeto no Teambox com este endereço de correio."
      subject: "Erro enviando e-mail  ao Teambox"
      target_not_found_error: "O ítem especificado não pode ser adicionado"
      user_not_found_error: "Parece que o remetente desta mensagem não tem uma conta no TeamBox"
    common: 
      answer_above_this_line: "SELECIONE EM CIMA DESTA LINHA PARA RESPONDERNDER"
      do_not_answer: "Não responda este email."
    confirm: 
      complete: "complete seu cadastro"
      follow_this_link: "A fim de %{complete}, precisamos que faça o login clicando aqui:"
      hey: "Olá, %{user_name}!"
      log_in: "Entrar no Teambox agora!"
      plaintext_link: "Se o link acima não funcionar, copie-o e cole na barra de endereços no seu navegador:"
      problems_html: "Se tiver problemas, entre em contato conosco: %{support}"
      report_abuse: "Você está recebendo esta mensagem porque esta registrado no Teambox com o seguinte endereço: %{email}"
      subject: "Inicie no mundo do Teambox!"
    forgot_password: 
      subject: "Recuperação de senha para Teambox"
    invitation: 
      accept_the_invitation: "Aceite este convite para participar e colaborar"
      collaborate_with: "%{name} quer colaborar com você no Teambox:"
      current_users: "Usuários neste projeto:"
      plaintext_link: "Se o link acima não funciona, copia e cola o seguinte na barra de endereços no seu navegador:"
      plan_share_and_collaborate: "Planifica, compartilha e mantem atualizado o que esta sendo feito. Tão fácil como tem que ser."
      report_abuse: "Este email foi enviado por solicitação deste usuário. Se isso é incorreto favor entre em contato."
      subject: "%{user} compartilho com você o projeto %{project}"
      subject_without_project: "%{name} convidou você ao Teambox"
      teambox_is_a_pm_platform: "Teambox é uma plataforma de gestão de projetos planejada para o mundo real."
      you_have_been_invited_to: "Você foi convidado para o projeto <b>%{project}</b>"
    notify: 
      are_watching: 
        one: " is suscribed to this conversation, and will be notified of future replies."
        other: " are suscribed to this conversation, and will be notified of future replies."
      comment: "Comentário no mural do projeto: "
      comments: "%{number} comentários"
      conversation: "Conversa:"
      due_on: "Data limite: %{date}"
      my_tasks: "Outras tarefas suas no %{project}"
      project: "Projeto:"
      reply: "Você também pode responder esta mensagem para publicar uma resposta."
      settings_link: "regras de notificação"
      status: "Estado: %{status}"
      stop_watch: "Pare de acompanhar"
      task: "Tarefa:"
      task_commands: "Escreva #resolve, #reject ou #hold no inicio da sua resposta para mudar o estado da tarefa. Escreva #%{username} para assinar ao usuário @%{username}, etc."
      task_link: "veja essa tarefa online"
      task_list: "Lista de tarefas:"
    project_membership_notification: 
      project_link: "Clique no link abaixo para começar a colaborar no %{project}"
      subject: "%{user} compartilhou [%{project}] com você"
      you_have_been_added_to: "Agora você e membro do projeto %{project}"
    reset_password: 
      hey: "Olá, %{user_name}!"
      log_in: "Entrar no Teambox agora!"
      new_password: "configurar uma nova senha"
      plaintext_link: "Se o link acima não funcionar, copie-o e cole na barra de endereços no seu navegador:"
      problems_html: "Se tiver problemas, entre em contato conosco: %{support}"
      report_abuse: "Você está recebendo esta mensagem porque esta registrado no Teambox com o seguinte endereço: %{email}"
      subject: "Sua senha foi corretamente alterada"
      successfully_reset: "Sua senha foi corretamente modificada"
    teamboxdata: 
      data_export_failed: "Os seus dados não poderiam ser exportados a partir do Teambox. Para tentar novamente, por favor visite o seguinte link:"
      data_exported: "Seus dados foram exportados desde o Teambox, e está disponível para download a partir do seguinte link:"
      data_import_failed: "Os seus dados não forem importados para o Teambox. Por favor, verifique se os dados que você carregou é válido. Para tentar novamente, visite o seguinte link:"
      data_imported: "Seus dados foram importadas com sucesso para o Teambox. Para ver detalhes, visite o seguinte link:"
      export_failed: "Seus dados não forem exportados"
      exported: "Sua informação esta pronta para o download"
      hey: "Olá, %{user_name}! "
      import_failed: "Seus dados não forem importados"
      imported: "Sua informação foi importada"
    upload: 
      file: "Arquivo:"
  form: 
    cancel: Cancelar
  hours: 
    all_tasks: "Todas as tarefas"
    all_users: "Todos os usuários"
    comments: Entradas
    entry_hours: horas
    entry_total: Total
    filter_assigned: 
      anybody: "Qualquer um"
      my_tasks: "Minhas tarefas"
    filter_by: "Filtrar por"
    filter_organization: 
      all: "Todas as Organizações"
    filter_project: 
      all: "Todos os projetos"
    filters: 
      assigned_to: Pessoas
      organizations: Organizações
      projects: Projetos
      tasks: Tarefas
    report: Relatório
    reports: 
      project: Projetos
      task: Tarefas
      user: Usuários
    week_num: "Semana %{num}"
    week_total: Total
  invitations: 
    destroy: 
      discarded: "O convite para %{user} foi descartado"
    errors: 
      invalid: "Convite inválido"
      invalid_code: "Código do convite inválido"
    fields: 
      user_or_email: "Insire o email do usuário de teu parceiro:"
    index_user: 
      no_invitations: "Não tem nenhum convite pendiente."
      title: "Convites pendentes"
    invitation: 
      discard: "Rejeitar convite"
      invited_user_html: "%{inviter} tem convidado a <b>%{invitee}</b> ao projeto."
      just_now: (agora)
      pending: "Foi enviado um mail para este usuário, mas ainda não foi confirmado"
      resend: "Reenviar o email de convite"
      time_ago: "(hace %{time_ago_in_words})"
    invite_format: 
      enter_this: 
        title: "Ingresse isto"
      title: "No quadro nome de usuário/email, use ou uma lista de nomes de usuário ou endereços de email. Por exemplo:"
      to_invite: 
        not_example_html: "(NÃO <span class=\"mention\">@fred</span> ou <span class=\"mention\">@lisa</span>)"
        title: "Para convidar"
    pending: 
      invited_to_join: "%{by} enviou um convite para unir-se no projeto %{project}."
      to_access_or: "para acessar ao projeto ou"
    recent: 
      invite: "Convidar á %{username}"
    resend: 
      resent: "Temos reenviado o convite para %{recipient}. Se não achar o email, verifica que não esteja classificado como SPAM."
      return: "Voltar atrás"
    search: 
      help: Ajuda
      invite: "Procurar e convidar"
      invite_from_project: "Convidar alguém desde outro projeto"
      invite_people: "Convidar usuários ao projeto"
      role: "Escolhe um rol"
      submit: Enviar
      username_or_email: "Ingressa o email ou nome de usuário do teu parceiro"
    sent: 
      email_sent: "<b>Temos enviado um email avisando o usuário para que aceite o convite</b>. Se não achar o email, verifica que não esteja classificado como SPAM."
  locales: 
    af: Africano
    ar: Arábico
    bs: Bósnio
    bt: Búlgaro
    ca: Catalão
    cz: Tcheco
    da: Dinamarquês
    de: Alemão
    dsb: "Baixo Sórbio"
    el: Grego
    en: Inglês
    es: Espanhol
    et: Estôniano
    fa: Persa
    fi: Finlandês
    fr: Francês
    he: Hebreu
    hr: Croata
    hsb: "Alto Sórbio"
    hu: Húngaro
    id: Indonésio
    is: Islândico
    it: Italiano
    ja: Japonês
    ko: Coreano
    lo: Lao
    lt: Lituânio
    lv: Látvio
    mk: Macedônio
    nl: Holandês
    ? "no"
    : Norueguês
    pl: Polonês
    pt-BR: "Português (Brasil)"
    pt-PT: "Português (Portugal)"
    ro: Romêno
    ru: Russo
    se: Suéco
    sk: Eslovaco
    sl: Eslavo
    sr: Sérvio
    sw: Swaili
    th: Tailandês
    tr: Turco
    uk: Ucraniâno
    vi: Vietnamita
    zh: Chinês
    zh-TW: "Chinês (Tradicional)"
  memberships: 
    index: 
      add_as_admin: "Incluir como Administrador"
      add_to_the_org: "Incluir na organização como participante"
      admins: 
        explain: "Pode acessar qualquer projeto e gerenciar as configurações"
        title: Administradores
      in_projects_but_not_in_the_organization: 
        explain: "Pode acessar somente projetos onde é convidade. Não pode criar projetos dentro da organização"
        title: "Pessoas externas"
      make_admin: "Tornar-se Adminstrador"
      no_users: "Sem usuários"
      remove: "Excluir desta Organização"
      remove_admin: "Excluir direitos administrativos"
      title: "Usuários em '%{name}' "
      users: 
        explain: "Podem criar projetos em uma organização, mas só acessam os projetos aos quais são convidados."
        title: Participantes
    roles: 
      admin: "Como um administrador. Poderá adicionar novos usuários e gerenciar a organização."
      external: "Não convide. O usuário não poderá criar projetos nesta organização."
      participant: "Como um participante. Poderá criar seus próprios projetos."
  not_found: 
    conversation: "A conversação %{id} não foi encontrada neste projeto."
    data: "Houve um problema localizando seus dados."
    page: "A página %{id} não foi encontrada neste projeto."
    project: "O projeto %{id} não existe."
    task: "A tarefa %{id} não foi encontrada neste projeto."
    task_list: "Lista de Tarefas %{id} não foi encontrada neste projeto."
    user: "O usuário não existe"
  notes: 
    actions: 
      delete_confirm: "Tem certeza que quer eliminar esta nota?"
    edit: 
      submit: "Atualizar nota"
    fields: 
      body: Corpo
      text_styling: "Estilos de texto"
      title: Título
    new: 
      submit: "Nova nota"
  number: 
    currency: 
      format: 
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        unit: $
    format: 
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
    human: 
      format: 
        delimiter: "-"
        precision: 1
      storage_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          byte: 
            one: byte
            other: bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
    percentage: 
      format: 
        delimiter: "-"
    precision: 
      format: 
        delimiter: "-"
  oauth: 
    account_linked: "Sua conta foi conectada."
    already_linked_to_your_account: "Este serviço já está conectado a sua conta. Você pode logar com ele."
    already_taken_by_other_account: "Este serviço já está conectado a outra conta no sistema. Tente deslogar e logar com ele. Para conectar ele a uma conta diferente, você irá precisar desconectá-lo da atual."
    app_unlinked: "Aplicativo desconectado"
    auth_status: "Autorização OAuth"
    auth_status_link: "Conecte com sua conta"
    auth_status_linked: "Conecte com o provedor"
    link_account: "Conectar conta."
    logged_in: "Conectado corretamente"
    not_linked: "Aquele serviço não está conectado a sua conta do Teambox."
    signup_for_a_new_account: "Clique aqui para registrar uma nova conta"
    this_account_will_be_linked_to: "Esta conta será conectada com %{provider}"
    unlink_account: "Desconectar conta."
    user_already_exists_by_email: "O usuário %{email} já possui uma conta do Teambox.<br/>Logue-se com esta conta e conecte-a do seu painel de Configurações."
    user_already_exists_by_login: "O usuário %{login} já possui uma conta do Teambox.<br/>Logue-se com esta conta e conecte-a do seu painel de Configurações."
    user_exists: "Este %{provider} perfil não está atrelado com nenhuma conta ainda"
    user_exists_instruction: "Se você já tiver uma conta do Teambox, acesse para criar um enlace automaticamente com seu perfil de %{provider}."
  organizations: 
    active_projects: 
      dont_belong: "Você não pertence a este projeto."
      no_active_projects: "Não existem projetos ativos nesta organização."
      settings: configuração
      storage: "%{now} dos arquivos"
      title: "Projetos ativos"
    appearance: 
      submit: Salvar
    appearance_fields: 
      colours: "Cores do site"
      header_bar_colour: "cor do cabeçalho"
      highlight_colour: "cor de destaque\n"
      links_colour: "padrão de cor dos link"
      text_colour: "cor padrão de texto"
    archived_projects: 
      last_activity: "última atividade em %{date}"
      title: "Projetos arquivados"
    billing: 
      current_plan: "Seu plano atual"
      downgrade: Rebaixar
      plan: Planos
      projects: Projetos
      search: Procurar
      storage: Armazenamento
      submit: "Atualizar endereço de cobrança"
      suggested_upgrade: 
        for_only: "por $%{price} mais um mês"
        upgrade_to: "Upgrade para %{plan}"
      upgrade: "Realizar upgrade agora!"
    column: 
      admin_projects: "Gerenciar projetos"
      admin_users: "Gerenciar usuários"
      appearance: Aparência
      billing: "Planejamento e Cobrança"
      delete: "Excluir esta empresa..."
      general_settings: "Opções gerais"
    delete: 
      clarification: "Se você excluir esta empresa, todas as informações associadas a ela serão perdidas permanentemente. Os usuários pertencentes a esta organização ainda poderão acessar o Teambox e trabalhar com suas outras organizações."
      confirm: "Eu compreendo que a exclusão desta organização é irreversível e que todo o conteúdo associado a esta organização será perdido."
      delete: "Excluir esta organização"
      deleted: "Você excluiu a organização"
      go_downgrade_to_free_plan: "Você precisa <a href='%{link}'>cancelar a inscrição</a> de um plano pago antes de excluir a organização. Você pode rebaixar sua conta para o plano gratuito através da seção de <a href='%{link}'>cobrança</a>."
      need_to_be_admin: "Você precsa ser um administrador para destruir esta organização."
      not_paid_plan: "Você não pode excluir uma organização com um plano pago."
      not_with_projects: "Você não pode destruir esta organização pois ela ainda possui projetos"
    edit: 
      invalid: "Organização inválida"
      number_of_projects: "%{count} projetos"
      number_of_users: "%{count} usuários"
      public_site: "O site público da sua organização é %{link}"
      saved: "Alterações salvas"
      submit: "Salvar alterações"
      there_are: Existem
    external_view: 
      request_permission: "Para acessar esta organização, você precisa solicitar permissão a algum dos administradores:"
      title: "%{name}"
      you_cant_access: "Você não tem permissão para acessar ou modificar essa empresa."
    fields: 
      name_placeholder: "Sua organização"
    index: 
      about: 
        explain1: "Uma organização permite que você agrupe projetos e usuários sob o nome de uma marca."
        explain2: "Você pode linká-los ao seu próprio domínio para customizar seu espaço no Teambox. Utilize seu próprio logo e página de login, e compartilhe com seus clientes."
        title: "Sobre as Organizações"
      new: 
        create: "+ Criar nova Organização"
        explain: "Utilize seu próprio logo e website, e crie projetos."
      title: Empresas
    new: 
      created: "Sua organização foi criada!"
      explain: "Agrupe seu pessoal e projetos dentro de uma organização."
      invalid_organization: "Organização inválida, corrija erros e tente novamente."
      submit: "Criar Organização"
      title: "Nova empresa"
    not_admin: "Você não pode acessar a página de cobrança pois não é um administrador."
    not_in_community: "A versão Community não suporta múltiplas organizações"
    organization: 
      admin: administrador
      external: "trabalhador externo"
      more_users: "e %{count} mais usuários"
      number_of_projects: 
        outro: "%{count} projetos"
        um: "Um projeto"
      participant: participante
      upgrade: "Atualize seu plano!"
      your_plan_is: "Seu plano é %{plan}"
    projects: 
      new_project: "Novo projeto"
      title: "Projetos em %{organization}"
    usage: 
      active_projects: 
        explain: "Projetos excluídos e arquivados não contam no limite."
        title: "%{now} / %{max} projetos ativos"
      storage: 
        explain: "Arquivos anexos em sua organização."
        title: "%{now} / %{max}"
    you_are_not_admin: "Você não é um administrador desta organização. Somente administradores podem editar suas opções e gerenciar usuários."
  page_title: 
    archived_task_lists: "Tarefas arquivadas"
    create_uploads: "Subir arquivo"
    create_users: "Criar conta"
    edit_projects: "Editar Projetos"
    edit_users: Editar
    index_conversations: "Minhas conversas"
    index_pages: "Minhas páginas"
    index_people: Pessoas
    index_projects: Projetos
    index_task_lists: "Minhas tarefas"
    index_uploads: "Meus arquivos"
    new_conversations: "Nova conversa"
    new_pages: "Página nova"
    new_projects: "Novo projetos"
    new_users: "Criar conta"
    results_search: Procurar
    show_plans: Planos
    show_projects: Resumo
    welcome_users: Bem-vindo!
  pages: 
    buttons: 
      new_divider: Divisor
      new_note: Texto
      new_task_list: "Lista de Tarefas"
      new_upload: Arquivo
    column: 
      all_pages: "Todas as páginas"
      reorder: Reordenar
      reorder_done: Feito
    edit: 
      submit: Atualizar
      title: "Editar página"
    fields: 
      description: Descripção
      description_description: "Opcional. Cualquer informação que as persoas lendo o editando esta página necessitem saber."
      name: Nome
      name_description: "Escolhe um título"
    index: 
      rss: 
        description: "Páginas do projeto %{name}"
        title: "%{name} páginas"
    new: 
      define1_html: "Aquí puedes <b>compartir información de uso frecuente</b> con tu equipo: Un roadmap, links útiles, instrucciones, plantillas de emails..."
      define2_html: "Editar uma página é simples e divertido."
      feature1_html: "<b>Compartilha</b>. Todos os usuários do projeto podem ver e editar as páginas."
      feature2_html: "<b>Publica</b>. Publicação de imediato na web com as páginas compartilhadas. Mostra ao mundo."
      feature3_html: "<b>Imprime</b>. Las páginas están preparadas para ser impresas. Prueba a imprimir una o exportarlas como PDF!"
      feature4_html: "<b>Wiki</b>. As páginas atuam como uma wiki, outorgando fácil acesso nas informações do projeto."
      footer1_html: "Usa Teambox como una <b>pizarra compartida</b> para información de uso frecuente."
      footer2_html: "Também pode anexar arquivos em qualquer página em cada nota."
      sending: Enviando...
      submit: Crear
      title: "Nova página"
    primer: 
      create_first: "Criar a primeira página deste projeto!"
      define1_html: "Aqui você pode <b>compartilhar informações úteis</b> para a sua equipe: Um roteiro, links interessantes, instruções, modelos de e-mail..."
      define2_html: "Editar uma página é fácil e divertido, com elementos que pode arrastar e soltar, você pode editar no mesmo local."
      empty: "Este projecto não tem quaisquer páginas ainda."
      footer1_html: "Utiliza Teambox como um <b>quadro branco compartilhado</b> para as coisas mais utilizadas."
      footer2_html: "Também pode anexar arquivos a qualquer página do projeto. Divirta-se!"
      item1_html: "<b>Compartilha</b>. Todos os seus companheiros de equipe podem visualizar e editar as páginas do projeto."
      item2_html: "<b>Publica</b>. Publicação imediata na web com páginas compartilhadas. Mostra ao mundo."
      item3_html: "<b>Imprime</b>. As páginas estão prontas para ser impressas. Tenta imprimir ou exportar a PDF!"
      item4_html: "<b>Wiki</b>. Funcionam como uma wiki, permitindo visualizar toda a informação de teu projeto."
    slots: 
      insert_here: "Inserir Aquí"
  password_strength: 
    average: Média
    strong: Forte
    too_long: "Muito cumprido"
    too_short: "Muito curto"
    weak: "Fraco "
  people: 
    column: 
      confirm_delete: "Tem certeza que quer deixar este projeto?"
      contact_admins: "Neste projeto, somente %{admins} podem convidar outros membros."
      inviting: "Convidar outros usuários"
      leave_project: "Deixar este projeto"
      leaving: "Deixar o projeto"
      no_contacts: "Não existem pessoas disponíveis para convidar."
      only_admins_can_invite: "Só um administrador pode convidar pessoas ao projeto."
      select_project: "Escolha um projeto"
      you_can_leave: "Pode deixar este projeto em qualquer momento. Se você fizer isto não ira conseguir acessar novamente ou receber notificaçõe de atividade."
    edit: 
      submit: Modificar
    errors: 
      user_or_email: "Não tem achado o usuário. Ingresse teu e-mail ou nome de usuário."
      users_or_emails: "Nome de usuário ou email incorreto"
    fields: 
      admin: "Admin. Pode convidar usuários para o projeto, e excluir os comentários."
      commenter: "Commenter. Pode comentar, mas não criar novos elementos."
      observer: "Observador. Acesso somente leitura para o projeto."
      participant: "Participante. Pode fazer tudo, mas não convidar novos usuários."
      role: Rol
    header: 
      admin: Administrador
      commenter: Comentador
      confirm_delete: "Quer eliminar esta pessoa do projeto?"
      leave_project: "Deixar o projeto"
      observer: Observador
      owner: "Dono do projeto"
      participant: Participante
      remove: Expulsar
      transfer: "Transferir o projeto"
    link: 
      edit: Editar
    update: 
      success: "Você alterou a permissão de %{name}"
  plans: 
    show: 
      title: "Qual organização você gostaria de atualizar?"
      usage: "Você pode criar mais <b>%{available_projects} projetos </b> nesta organização"
    thanks: 
      explain: "Comprando uma conta premium, você está contribuindo para o desenvolvimento do Teambox e assim terá muito mais."
      title: "Obrigado pelo seu apoio!"
      you_can_now_create: "Agora você pode criar até %{projects} projetos."
  projects: 
    edit: 
      change_owner: "Mudar propietário"
      error: "Impossível alterar as configurações do projeto."
      invalid_transferred: "Não foi possível transferir o projeto. Verifica os erros e tenta novamente."
      submit: Salvar
      success: "Projeto atualizado"
      title_deletion: "Arquivar ou eliminar o projeto %{project}"
      title_ownership: "Propriedade de %{project}"
      title_picture: "Logotipo do Projeto %{project}"
      title_settings: "Preferências gerais para %{project}"
      transferred: "O projeto foi transferido."
    fields: 
      archiving: "Arquivar este projeto"
      confirm_delete: "Tem certeza quer quer eliminar este projeto? NÃO TEM COMO VOTAR ATRÁS. Se quiser manter uma copia, utiliza Arquivar Projeto."
      extra_options: "Mais opções"
      forever: "Eliminar permanentemente este projeto"
      name_example: "Nome do projeto"
      new: 
        time_tracking_docs: "Aprender mais."
      organization: Organização
      organizations: 
        current_organization: "organização atual"
        organization_has_too_many_project_in: "Esta organização tem muitos projetos para seu plano."
        upgrade: atualizar
        upgrade_organization: "Você deve atualizar esta organização."
      owner: Dono
      owner_description: "O propietário é o máximo responsável de um projeto. Não pode ser explusado do projeto, a não ser que tenha outro usuário como dono."
      permalink_description: "Isto ira ser o endereço web do projeto. Não são permitidos os espaços."
      permalink_html: URL
      select_an_organization: "Selecione a empresa"
      settings: 
        manage_organizations: "Gerenciar empresas"
      tracks_time_html: "Ativar time tracking (registro de horas)"
    index: 
      archived: "Mostrar %{count} projetos arquivados..."
      new_project: "Novo projeto"
      projects: "Meus projetos"
      rss: 
        description: "Atividade em todos teus projetos"
        title: Teambox
      subscribe: "Assine o feed de notícias"
    join: 
      welcome: "Agora você faz parte deste projeto."
    new: 
      active_projects: 
        one: "Você tem um projeto ativo."
        other: "Você tem %{count} projetos ativos."
        zero: "Você não tem projetos ativos."
      invalid_project: "Projeto não válido, corrige os erros e tenta novamente."
      new_project: "Novo projeto..."
      not_allowed: "Não pode criar projetos com teu tipo de conta."
      select_an_organization: "Você precisa selecionar uma empresa para seu projeto"
      sending: "Criando o projeto...."
      submit: "Criar projeto e convidar usuários"
      title: "Criar um projeto"
      you_can_create_more: 
        one: "Você pode criar um ou mais projetos com seu plano atual."
        other: "Você pode criar %{count} projetos mais com seu plano atual."
        zero_html: "Você não pode criar mais projetos.<br/>O número máximo de projetos no seu plano é de %{max}."
    not_in_project: 
      join: "Participar desse projeto"
      not_allowed: "Este é um projeto privado e você não está autorizado a acessá-lo."
      title: "Se inscrever no projeto '%{project}' ?"
    people_list: 
      invite_people: "Convidar pessoas..."
      pending_invitations: 
        one: "Um convite pendente"
        other: "%{count} convites pendentes"
      people_in_project: "Pessoas neste projeto"
    primer: 
      create_first: "Cria teu primer projeto!"
      define1_html: "<b>Colabora</b> con tu grupo para tus proyectos: un sitio web, organizar una fiesta, trabajos para clientes..."
      define2_html: "Pode criar <b>todos os projetos que você quiser</b> e acessar neles online."
      empty: "Ainda você não pertenece a nenhum projeto"
      footer: "Os projetos são uma forma centralizada de colaborar, para que nunca mais você tenha que enviar emails ao tua equipe."
      item1_html: "<b>Cria um projeto!</b>, coloca um nome e <b>convida a teus contatos</b>."
      item2_html: "<b>Comenta</b> o que você faz a cada momento no projeto."
      item3_html: "<b>Conversa</b> sobre decisiones importantes con Conversaciones."
      item4_html: "<b>Planifica</b>lo que debe hacerse con las Tareas."
      item5_html: "<b>Compartilha informação</b> com Paginas em cada projeto."
    recent_conversations: 
      first: "+ Criar a primeira conversa"
      new: "+ Nova conversa"
      title: "Conversas recentes"
      view_all: "Visualizar todas as conversas"
    show: 
      new_task_list_link: "Nova lista de tarefas"
      public_project: "Site público para este projeto"
      rss: 
        description: "Atividade recente para %{name}"
        title: "%{name}"
      subscribe: "Assine o feed de notícias"
      text_styling: "Estilos de texto"
      tip: "Citando alguém da forma @nome_de_usuário eles receberão um e-mail com a sua mensagem"
      update_your_status: "O que você está fazendo?"
  reset_passwords: 
    create: 
      not_found_html: "Não foi encontrado nenhum usuário com este email: %{email}<br/>Verifique se foi escrito corretamente e tente novamente. Se ainda não funcionou envie-nos um email: %{support}"
      password_not_updated: "A nova senha não é correta. Tente novamente."
      password_updated: "A senha foi modificada. Você já pode entrar no Teambox."
    new: 
      back: "Voltar na página de login"
      email: "Qual foi o e-mail utilizado?"
      submit: "Envie-me um link para redefinir minha senha"
      title: "Então, você perdeu a senha?"
    reset: 
      submit: "Limpar minha senha "
      title: "Você pode recuperar sua senha"
    sent: 
      follow_the_link_html: "Segue o link no email para entrar no Teambox! Se não achar o correio, verifica na pasta SPAM. "
      login_link_sent: "Foi enviado um email para %{email} assim você ira conseguir mudar sua senha."
      title: "Redefinir senha"
  roles: 
    admin: Admin
    commenter: Comentarista
    observer: observador
    participant: Participante
  search: 
    index: 
      no_results: 
        explain: "Tente com termos de busca mais específicos."
        title: "Não achamos nenhum resultado para '%{term}'."
      report: "%{count} resultados para a pesquisa \"%{term}\""
      search_again: "Procurar novamente"
      title: "Procurar em todos os projetos"
      title_in_project: "Procurando no projeto: %{project}"
    placeholder: "Procurar todos os projetos"
    placeholder_in_project: "Procurar no projeto"
    submit: Procurar
  sessions: 
    fields: 
      forgot: "Não lembra da senha?"
      password: Senha
      signup: "Criar uma conta"
      username_or_email: "Email ou nome de usuário"
    new: 
      login_failed: "Os dados de acesso para %{login} não estão corretos. Tente inserir seu email e senha, ou use a opção Esqueci a Senha para definir uma nova."
      submit: Entrar
      title: Entrar
      video: "Breve introdução ao Teambox"
  shared: 
    footer: 
      feedback: Feedback
      help: Ajuda
      mobile: "Versão para celular"
      support: "Problemas? Envie um feedback!"
    gantt_banner_primer: 
      title: "Não existem listas de tarefas que mostrar no diagrama"
    global_navigation: 
      help: Ajuda
      home: Inicio
      login: Entrar
      logout: Sair
      project_invitations: "Convites (%{count})"
      settings: Opções
    instructions: 
      send_email: "Escreva um novo comentário por email..."
      send_email_conversations: "Envie uma nova conversa por email"
      send_email_help_conversation_html: "Para publicar um novo comentário nesta conversa envie um email para <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Apenas membros deste projeto podem publicar comentários na conversa."
      subscribe_to_calendars: "Assinar aos calendários..."
      subscribe_to_feeds: "Assinar ao feed de noticias..."
    navigation: 
      all_projects: Projetos
      new_project: "+ Novo Projeto"
    project_navigation: 
      affiliate_area: "Área de afiliados"
      all_conversations: "Minhas conversas"
      all_pages: "Minhas páginas"
      all_task_lists: "Todas as tarefas"
      conversations: Conversas
      files: Arquivos
      gantt: "Calendário e gráficos"
      invitations: Convites
      login: Entrar
      organization: Empresa
      organizations: Empresas
      overview: Resumo
      pages: Páginas
      people: Pessoas
      project_settings: Projeto
      signup: "Criar conta"
      task_lists: Tarefas
      time_tracking: "Time Tracking"
    project_settings_navigation: 
      deletion: "Arquivar ou eliminar o projeto"
      general: "Dados do projeto"
      ownership: Dono
      picture: "Imagem do projeto"
    public_navigation: 
      community: Comunidade
      help: Ajuda
      home: Teambox
      privacy: Privacidade
      services: Serviços
      terms: "Condições de utilização"
      tour: Tour
      users: Testemunhos
    strip: 
      archived_html: "Este projeto está arquivado. Para editar ou comentar precisa desarquivá-lo nas <a href='%{link}'>preferências do projeto</a>"
    task_navigation: 
      all_tasks: Todas
      everybodys_tasks: "Todas as tarefas"
      hide_archived_tasks: "Ocultar tarefas arquivadas"
      my_assigned_tasks: "apenas tarefas assinadas para mim"
      my_tasks: 
        one: Minha
        other: "Minhas (%{count})"
      unarchived_tasks: "Tarefas sem arquivar"
    upcoming_events_primer: 
      title: "Não existem tarefas para mostrar"
    upgrade_browser: 
      chrome: "Chrome,"
      firefox: Firefox
      ie: "Atualize o Internet Explorer"
      or_install: "ou instale"
      safari: Safari
      upgrade: "Estás utilizando uma versão velha do Internet Explorer. Pode ser que o Teambox não funcione corretamente."
    user_navigation: 
      account_settings: "Conta e opções"
      delete_account: "Eliminar Conta..."
      linked_accounts: "Contas conectadas"
      notifications: Notificações
      plans_and_billing: "Planos e Pagamentos"
      profile_information: "Informação de contato"
      profile_picture: Imagem
      your_data: "Importar / Exportar"
    watchers: 
      nobody_watching: "Nadie sigue los cambios de este elemento"
      people_watching: "Seguiendo este elemento: "
      started_watching: "Ahora recibirás emails con las actualizaciones de este elemento."
      stopped_watching: "Ya no recibirás más notificaciones de este elemento."
      unwatch: "Deixar de seguir"
      watch: Seguir
  sites: 
    fields: 
      password: Senha
      username_or_email: "E-mail ou Usuário"
    show: 
      submit: Entrar
  support: 
    array: 
      last_word_connector: " e "
      two_words_connector: " e "
      words_connector: ", "
    select: 
      prompt: "Escolhe uma opção"
  task_lists: 
    actions: 
      archive: "arquivar esta lista de tarefas"
      confirm_resolve_and_archive: "Estás seguro de que quieres resolver y archivar esta lista de tareas?"
      rename: "Renomear lista de tarefas"
      resolve_and_archive: "Completar todas as tarefas e arquivar"
      set_dates: "Fixar datas de inicio e fim"
      show_archived: 
        one: "Mostrar 1 tarefa arquivada"
        other: "Mostrar %{count} tarefas arquivadas"
    archive_box: 
      unarchive_list: "Esta tarefa está arquivada"
    archived: 
      description: "Estas são as tarefas arquivadas, ao ter sido completadas ou rejeitadas."
      title: "Todas as tarefas arquivadas"
    column: 
      cant_create: "Não tem permissão para criar tarefas neste projeto."
      gantt_view: "Projeto Gantt e calendário"
      new_task_list: "Nova lista de tarefas"
      other_views: "Outras vistas"
      subscribe: "Assinga a lista de tarefas"
    destroy_message: 
      deleted_html: "A lista <b>%{name}</b> foi eliminada!"
    edit: 
      submit: Atualizar
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "O nome não pode estar vazio"
        too_long: "O nome não pode ser maior de 255 caractéres"
    fields: 
      optional: "Se tiver definidas datas inicial e finais, esta tarefa será mostrado no gráfico"
      task_list: "Uma lista de tarefas define um passo no projeto. Dentro de uma lista de tarefas você pode criar tarefas e atribuí-las às pessoas."
      title: "Nova lista de tarefas"
    filter: 
      2weeks: "Próximas 2 semanas"
      3weeks: "Próximos 3 semanas"
      anybody: "Qualquer um"
      anytime: "A qualquer momento"
      by_name: "Por nome..."
      late_tasks: "Tarfas atrassadas"
      month: "Dentro de 1 mês"
      my_tasks: "Minhas tarefas"
      no_date_assigned: "Sem data assinada"
      today: Hoje
      tomorrow: Amanhã
      unassigned: "Sem assinar"
      week: "Essa semana"
    gantt_view: 
      back_to_normal_view: "Voltar na vista normal"
      view_for_all_projects: "visualizar a Agenda e o gráfico Gantt para todos os projetos"
    index: 
      add_link: "Nova lista de tarefas"
      empty: "Não existem tarefas nesta categoría"
      ends_on: "Finaliza em %{date}"
      gantt_view: "Projeto Gantt e calendário"
      no_dates_assigned: "Sem data assinada"
      other_views: "Outras vistas"
      rss: 
        description: "Tarefas para o projeto %{name}"
        title: "Atualizações da tarefa %{name}"
      starts_on: "Inicia em %{date}"
      tasks_for_all_projects: "Tarefas para todos os projetos"
      tasks_for_project: "Lista de tarefas para %{project}"
    link: 
      edit: Editar
      new: "Nova lista de tarefas"
      reorder: Reordenar
      reorder_done: Feito
      unarchive: Des-arquivar
    new: 
      submit: Adicionar
      title: "Nova lista de tarefas"
    primer: 
      create_first: "Cria a primeira lista de tarefas!"
      define_html: "Usa tareas para <b>planificar</b>, <b>ver qué se ha hecho</b> y <b>no olvidar ideas futuras</b>.<br/><i>¿Qué? ¿Quién? ¿Cuándo?</i> Las tareas pueden tener un estado, un responsable y una fecha límite."
      empty: "Ainda não tem nenhuma conversa neste projeto."
      footer1_html: "Es una forma sencilla y ágil de <b>conseguir hacer lo que te propones</b> y hacerlo saber."
      footer2_html: "¡Esquece os plannings no Excel e os complexos diagramas GANTT!"
      item1_html: "<b>Planifica</b>. Crea tareas dentro de cada lista y asígnalas a tus contactos."
      item2_html: "<b>Informa</b>. Publica comentarios para cada tarea con los avances. Adjunta archivos. Pide opinión."
      item3_html: "<b>Mantente al día</b>. Recibe notificaciones para tareas que te conciernen."
      item4_html: "<b>Revisa</b>. Una tarea completada no se borra, de forma que después puedes ver qué se hizo."
    show: 
      title: "Lista de tarefas: %{name}"
  tasks: 
    archive_box: 
      archive: "Arquivar tarefa"
      reopen: "Reabrir esta tarefa"
      you_are_done: "Parece que você já finalizou com esta tarefa."
    archive_message: 
      archived_html: "A tarefa <b>%{name}</b> foi arquivada!"
    assigned: 
      assigned_to: "Responsável: %{user}"
      myself: "Designar para eu mesmo (%{user})"
    create: "Adicionar tarefa"
    destroy_message: 
      deleted_html: "A tarefa <b>%{name}</b> foi eliminada"
    due_on: 
      due_on: "Data limíte"
      today: Hoje
      tomorrow: Amanhã
      undefined: "Sem data de vencimento"
    edit: 
      sending: "Atualizando a tarefa...."
      submit: "Atualizar tarefa"
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "O nome não pode estar vazio"
        too_long: "O nome não pode ser maior a os 255 caractéres"
    fields: 
      assigned_to: "Quem é responsável?"
      assigned_to_nobody: Ninguém
      optional: "Você pode fornecer maiores informações a seguir para esta tarefa."
      task: "Escolha uma tarefa. Quanto mais específico, melhor."
      title: "Nova tarefa"
    link: 
      edit: Editar
      hide_archived_tasks: 
        one: "Ocultar 1 tarefa arquivada"
        other: "Ocultar %{count} tarefas arquivadas"
      new: "+ Nova tarefa"
    my_tasks: 
      my_tasks: "Minhas tarefas"
    new: 
      sending: "Criando a tarefa...."
      submit: Criar
      title: "Nova tarefa"
    overdue: "%{days} días de atraso"
    overview_box: 
      status: Estado
      title: "Esta tarefa"
    show: 
      title: "Tarefa: %{name}"
    status: 
      hold: espera
      new: nova
      open: aberta
      rejected: rejeitado
      resolved: completa
    unarchive_box: 
      reopen: "Reabrir esta tarefa"
      task_is_closed: "Esta tarefa está encerrada e arquivada"
      unarchive: Desarquivar
  teambox_datas: 
    column: 
      description: "Aqui você pode mover seus dados dentro e fora do Teambox."
    data: 
      confirm_delete: "Tem certeza que quer eliminar esta informação?"
      incomplete: "Mais informação é requerida."
      processing: Processamento...
      remove: Remover
    export_fields: 
      description: "Por favor, selecione quais projetos você deseja exportar."
    import_fields: 
      in_organization: "Coloque todos os projetos dentro desta organização"
      select_file: "Por favor, escolha um arquivo contendo seus dados."
      teambox_user: "Usuário teambox"
      user: Usuário
    index: 
      exports: "Exportar seus projetos"
      imports: "Importar informação desde um arquivo"
      no_exports: "Não há exportações recente."
      no_imports: "Não existem importações recentes."
      title: "Importar ou exportar seus dados"
    new_export: 
      submit: "Exportar informação"
      title: "Exportar dados"
    new_import: 
      submit: "Importar dados"
      title: "Importar informação"
    show_export: 
      download: Baixar
      projects: "Projetos exportados:"
      title: "Importar / Exportar"
    show_import: 
      import_error: "Houve um erro ao carregar a sua importação. Por favor, tente novamente."
      projects: "Projetos importados"
      submit: Importar
      title: "Importar informação"
  time: 
    am: am
    formats: 
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%I:%M %p"
    pm: pm
  uploads: 
    comment_upload_link: Arquivos
    errors: 
      general: "Houve um erro ao carregar o arquivo"
    form: 
      description_html: "Descrição <i>(opcional)</i>"
      max_size: "O tamanho máximo do arquivo é %{mb}"
      presence: "Você não pode enviar um arquivo vazio"
      select_file: "Escolher arquivo"
      upload: "Enviar arquivo"
    index: 
      cant_create: "Você não tem permissão para enviar arquivos neste projeto."
      max_upload_size: "O tamanho máximo de arquivo é de %{mb} Mb"
      new_file: "Enviar um arquivo"
    new: 
      select_a_file: "Escolha um arquivo para enviar ao Teambox"
      uploading: Enviando...
    primer: 
      create_first: "Envie o primeiro arquivo!"
      define1_html: "Nunca teve problemas para compartilhar um arquivo com sua equipe? Teambox torna fácil compartilhamento de novo."
      define2_html: "Você pode carregar arquivos aqui ou anexar documentos de conversas, tarefas ou páginas."
      empty: "Este projeto não possui arquivos ainda."
      item1_html: "<b>Mais capacidade</b>. Pode subir arquivos de qualquer tamanho e esquece das limitações do email."
      item2_html: "<b>Versões</b>. Sube novas versões de arquivos e salva o histórico."
      item3_html: "<b>Siempre sempre disponível</b>. Os arquivos permanecem no contexto do projeto para futura referência."
    tooltip: "Anexar um arquivo"
    upload: 
      download: Baixar
      on_: em
      remove: Eliminar
      uploaded_by: "Enviado por"
  users: 
    activation: 
      activated: "Sua conta foi ativada! Bem-vindo ao Teambox :)"
      already_done: "Você já é um usuário confirmado do Teambox!"
      invalid_html: "<p>Foi utilizado um link incorreto para entrar no Teambox. Ingressa com teu usuário e senha desde a página principal.</p><p>Se não lembra dos dados, utiliza o link para Redefinir a senha.</p>"
      invalid_user: "Usuário incorreto"
      resent: "Foi re-enviado o e-mail de ativação. Dê uma olhada em sua caixa de entrada!"
    calendars: 
      clients: 
        title: Instruções
      how_to: 
        title: "Como sincronizar seus calendários"
      possible_clients: "Você pode sincronizar seu Google Calendar, seu iCal da Apple, Outlook, Blackberry e outros."
      subscribe_to_all: "Todos os Projetos:"
      subscribe_to_project: "Projeto %{project}:"
      tasks_can_be_synced: "As tarefas do Teambox podem ser sincronizadas com seus calendários usuais para que assim você não se esqueça do que está por vir."
      title: "Sincronizar seus calendários"
      your_calendars: "Seus Calendários"
    create: 
      error: "Não conseguimos registrar sua conta, Tenta novamente."
      thanks: "¡Obrigado por se registrar!"
    daily_task_reminder_email: 
      daily_task_reminder: "Lembrete diário de tarefas"
      daily_task_reminder_from_teambox: "Este é teu lembrete de tarefas no Teambox"
      late_tasks: "Tarefas atrasadas"
      settings_page: "tua página de usuário"
      tasks_for_next_two_weeks: "Nas próximas duas semanas"
      tasks_for_today: "Tarefas para hoje"
      tasks_for_tomorrow: "Tarefas para amanhã"
      tasks_without_a_due_date: "Sem data fixa"
      you_receive_this_message_html: "Podes desativar estas notificaçẽs desde %{link}"
    edit: 
      submit: Atualizar
      title_delete: "Eliminar Conta"
      title_deletion: "Eliminar ou arquivar o projeto"
      title_linked_accounts: "Contas de aplicativos conectadas"
      title_notifications: Notificações
      title_picture: "Imagem do perfil"
      title_profile: "Informação do perfil"
      title_settings: Preferências
    feeds: 
      configure: "Você pode configurar seu leitor de feeds (RSS) para alertá-lo toda vez que algo novo acontecer no Teambox, mesmo que ele não esteja aberto no browser."
      feed_reader: 
        title: "Qual leitor posso utilizar?"
      follow_activities: "Você pode acompanhar as atividades do Teambox do seu leitor de News (Desktop ou Celular)."
      import: 
        title: "Como importar o feed de noticias"
      more_tips: 
        body_html: "Aprenda <a href='%{link}'>mais formas de acessar no Teambox</a>."
        title: "Mais dicas"
      receive_notifications: "Usando um leitor de News no seu computador ou dispositivo móvel, você irá receber notificações das atividades em seus projetos."
      subscribe_to_all: "Atividade para Todos os Projetos"
      subscribe_to_project: "Atividade para %{project}"
      title: "Sincronize a atividade de seu feed."
      your_feeds: "Seu feed de noticias"
    form: 
      betatester: "Use as funcionalidades beta (menos estáveis) antes que elas sejam lançadas."
      biography: Biografía
      change_password: "Cambiar contraseña"
      confirm_password: "Confirmar contraseña"
      delete: 
        account_deleted: "Sua conta foi eliminada. Iremos ter saudades de você. "
        couldnt_delete_account: "Não podemos excluir sua conta porquê você ainda possui projetos ativos ou arquivados."
        delete_my_account: "Eliminar minha conta agora"
        steps_before_1: "Para deletar sua conta no Teambox, primeiro você deve abandonar ou excluir todos os seus projetos atuais."
        steps_before_2: "Isto irá garantir que nenhum outro usuário irá perder dados dos seus projetos quando você excluir sua conta."
        steps_before_3: "Abandone ou exclua seus projetos atuais e depois volte a esta página para excluir sua conta."
        what_will_happen: "Depois de excluir sua conta, seu perfil no Teambox não será mais acessível."
      email: Email
      first_day_of_week: "Semana empieza en"
      first_name: Nome
      invalid_login: "usa sólo letras, números y _"
      language: Lingua
      last_name: Sobrenome
      login: "Nome de usuário"
      monday: Segunda-feira
      new: 
        account: 
          choose_username: "Escolha um usuário para que as outras pessoas consigam achar você. Você irá utilizar ele para acessar."
          title: "Sua conta no Teambox"
          validations: "Deve ser todo em letras minúsculas, sem espaços permitidos. Você pode usar sublinhados."
        use_this_email: "Você foi convidado ao Teambox com este endereço de correio. Se quiser acessar nos projetos nos que foi convidado, não mude este e-mail. Você irá conseguir mudar o email após ter criado a conta."
      newsletter: "Notifique-me sobre novos recursos e dicas!"
      notifications: 
        clarification: "Quando alguém mencionar você (como '@%{login}' ou '@all') em uma conversação ou tarefa, você será notificado e adicionado como visualizador para este item."
        notify_conversations: "Notificarme de conversaciones que sigo"
        notify_tasks: "Notificarme de comentarios en tareas que sigo"
        wants_task_reminder: "Recibir un email diario con mis tareas"
      old_password: "Antiga senha"
      password: Senha
      password_confirmation: "Confirmar contraseña"
      phone: Telefone
      phone_for_integration: "Opcional. Para integração futura com SMS"
      picture: 
        destroy: "Eliminar avatar"
        field: "Novo avatar"
        max_size: "O arquivo não pode ser maior de %{mb}"
        presence: "Você não pode subir um arquivo vazio"
      privacy: privacidade
      subscription: 
        card_expiration: "Expira em"
        card_number: "Número de cartão"
        coupon: "Código de cupom"
        coupon_question: "Você tem um cupom de desconto?"
        info_price: "Você vai ser cobrado %{price} mensalmente."
        info_unsubscribe: "Você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento."
        new_org_name: "Nome da organização"
      sunday: Domingo
      terms: "Termos de Uso"
      time_zone: "Zona horaria"
    new: 
      existing_user_html: "Se já tem uma conta, <a href='%{login_url}'>ingressa</a> ou <a href='%{forgot_url}'>redefine tua senha</a>."
      no_public_signup: "Não está permitido criar contas sem um convite"
      submit: "Criar conta"
      title: "Criar uma conta"
      you_already_have_an_account_html: "Já tem uma conta no Teambox em %{email}. <a href='%{login_link}'>Acessa na tua conta</a> ou <a href='%{reset_password_link}'>redefine tua senha</a> se você esqueceu."
      you_are_logged_in: "Você já tem uma conta de Teambox. Se quiser ingressar com outro usuário, feche a sessão e tenta novamente."
    show: 
      pending_invite: "%{name} currently has a pending invitation to one of your projects. You will not be able to access any more information until this invitation has been accepted."
      profile: Perfil
      projects: Projetos
      projects_in_common_with: "Projetos que você compartilha com %{user_name}"
      recent_activity_for: "Atividade recente de %{user_name}"
    text_styles: 
      block_of_code: "Cole seu código identado (4 espaços ou tabulações) para colá-lo como um bloco de código."
      enter_this: 
        bold_text: "texto em **negrito**"
        header: |-
            Cabeçalho
            ========
        image: "![texto alternativo](http://w3.org/img.jpg)"
        italic_text: "texto *itálico*"
        link: "[Um enlace](http://teambox.com)"
        ordered_list: |-
            1. lista ordenada
            2. deixe linhas em branco!
        smaller_header: "Cabeçalho menor ---------"
        title: "Ingresse isto"
        unordered_list: |-
            * lista sem ordem
            * deixar linhas em branco ao redor
      to_see_this: 
        bold_text_html: "texto em <strong style=\"font-weight: bold\">negrito</strong>"
        header_html: "<h3 style=\"font-size:18px\">Cabeçalho</h3>"
        image_html: "<img src=\"http://www.w3.org/Icons/valid-html401\">"
        italic_text_html: "texto <i>itálico</i>"
        link_html: "<a href=\"http://www.teambox.com\">Enlace alguma coisa</a>"
        ordered_list_html: |-
            <li>lista ordenada</li>
            <li>deixe linhas em branco!</li>
        smaller_header_html: "<h4 style=\"font-size:14px\"> Cabeçalho menor</h4>"
        title_html: "Para visualizar isto"
        unordered_list_html: |-
            <li>lista sem ordem</li>
            <li>deixar linhas em branco ao redor</li>
    unconfirmed_email: 
      follow_the_link_html: "<b>Abre este email e segue o link que tem dentro</b> para ativar tua conta."
      invitation_sent_to_html: "Temos enviado um convite para <i>%{email}</i>, verifica teu endereço de correio."
      problems_html: "Se ainda tem problemas, nos envie um email! %{support}"
      problems_title: Problemas?
      spam: "Tenha certeça que o email não foi classificado como correio indesejado ou spam."
      title: "Confirma teu endereço de email"
      wrong_address_html: "Endereço errado? Se foi escrito o endereço de forma incorreta, <a href='%{link}'>cancela o processo</a> e volta a criar tua conta."
    update: 
      error: "Não foi possível salvar o perfil atualizado. Por favor, corrija os erros e tentar novamente."
      updated: "Perfil atualizado"
    user: 
      formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
      remove_from_project: "Eliminar do projeto"
  weakling: 
    average: normal
    default: "Deve possuir pelo menos 5 caracteres"
    error: "muito curto"
    strong: forte
    weak: fraco
