--- 
pl: 
  activerecord: 
    attributes: 
      address: 
        city: Miasto
        country: Państwo
        state: Województwo
        street: Ulica
        zip: "Kod pocztowy"
      card: 
        city: Miasto
        country: Państwo
        state: Województwo
        street: Ulica
        zip: "Kod pocztowy"
      comment: 
        body: Body
        hours: Godziny
        status: Status
      conversation: 
        name: Nazwa
      divider: 
        name: Nazwa
      email_address: 
        account_type: Typ
        name: Adres
      im: 
        account_im_type: Usługa
        account_type: Typ
        name: Adres
      invitation: 
        email: Email
      note: 
        body: Body
        name: Nazwa
      pages: 
        description: Opis
        name: Strona
      phone_number: 
        account_type: Typ
        name: Telefon
      project: 
        name: Nazwa
        permalink: Permalink
      social_network: 
        account_network_type: Sieć
        account_type: Typ
        name: Adres
      task: 
        due_on: Do
        name: Nazwa
        status: Status
      task_list: 
        finish_on: "Data zakończenia"
        name: Nazwa
        start_on: "Data rozpoczęcia"
      upload: 
        description: Opis
      user: 
        biography: Biografia
        email: Email
        first_day_of_week: "Pierwszy dzień tygodnia"
        first_name: Imię
        language: Język
        last_name: Nazwisko
        login: "Nazwa użytkownika"
        time_zone: "Strefa czasowa"
      website: 
        name: Strona
    errors: 
      full_messages: 
        format: "%{attribute} %{message}"
      messages: 
        accepted: "musi zostać zaakceptowana "
        blank: "nie może być pusta"
        confirmation: "nie pasuje do potwierdzenia"
        empty: "nie może być puste"
        equal_to: "musi być równe %{count}"
        even: "musi być parzyste"
        exclusion: "jest zarezerwowane"
        greater_than: "musi być większe niż %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "musi być większe lub równe %{count}"
        inclusion: "nie jest zawarty na liście"
        invalid: "jest niepoprawny"
        less_than: "musi być mniejszy niż %{count}"
        less_than_or_equal_to: "musi być mniejszy lub równy %{count}"
        not_a_number: "nie jest liczbą"
        odd: "musi być nieparzysty"
        record_invalid: "Weryfikacja zakończona niepowodzeniem: %{errors} "
        taken: "jest już zajęty"
        too_long: "jest zbyt długi (maksymalny to %{count} znaków)"
        too_short: "jest za krótkie (minimum to %{count} znaków)"
        wrong_length: "ma złą długość (powinno mieć %{count} znaków)"
      models: 
        conversation: 
          attributes: 
            name: 
              no_title: "Proszę nadać tytuł tej dyskusji."
      template: 
        body: "Były problemy z następującymi polami:"
        header: 
          one: "1 problem uniemożliwił %{model} zapisanie"
          other: "%{count} problemów uniemożliwiło %{model} zapisanie"
    models: 
      address: Adres
      card: Karta
      comment: Komentarz
      conversation: Dyskusja
      divider: Rozdzielacz
      email_address: Email
      im: "Komunikator internetowy"
      invitation: Zaproszenie
      note: Tekst
      page: Strona
      phone_number: Telefon
      project: Projekt
      social_network: "Sieć społecznościowa "
      task: Zadanie
      task_list: "Lista zadań"
      upload: Upload
      website: Sieć
  activities: 
    create_comment: 
      create_comment: "stworzył komentarz"
      title: "%{user} skomentował %{target}"
    create_comment_conversation: 
      title: "%{user} dodał komentarz do dyskusji %{target}"
    create_comment_project: 
      title: "%{user} zaktualizował status na %{target}"
    create_comment_task: 
      title: "%{user} zaktualizował zadanie  %{target}"
    create_conversation: 
      create_conversation: "rozpoczął dyskusję"
      title: "%{user} rozpoczął dyskusję: %{conversation}"
    create_note: 
      create_note: "dodał notatkę"
      title: "%{user} stworzył notatkę \"%{note}\" na %{page}\n"
    create_page: 
      create_page: "stworzył stronę"
      title: "%{user} stworzył stronę %{page}\n"
    create_person: 
      by: przez
      create_person: "dołączył do projektu"
      title: "%{person} dołączył do projektu %{project}\n"
    create_project: 
      left: "stworzył projekt"
      title: "%{person} stworzył projekt %{project}"
    create_task: 
      create_task: "stwórz zadanie"
      title: "%{user} stworzył zadanie %{task} w %{task_list}\n"
    create_task_list: 
      create_task_list: "stworzył listę zadań"
      title: "%{user} stworzył listę zadań %{task_list}\n"
    create_upload: 
      title: "%{user} wysłał plik %{file}\n"
    delete_person: 
      by: przez
      delete_person: "opuścił projekt"
      left: "opuścił projekt"
      title: "%{person} opuścił projekt %{project}\n"
    edit_note: 
      edit_note: "edytował notatkę"
      title: "%{user} edytował notatkę \"%{note}\" na %{page}\n"
    edit_page: 
      edit_page: "edytował stronę"
      title: "%{user} edytował stronę %{page}\n"
    thread: 
      created: 
        conversation: "rozpoczął dyskusję"
        task: "stworzył zadanie"
      more_comments: 
        one: "%{count} poprzednich komentarzy"
        other: "poprzedni komentarz"
      on_task_list: na
  affiliate: 
    area: "Strefa partnerów"
    index: 
      addresses: adresy
      credits_earned: "Kredyty które zarobiłeś"
      desc_1_html: "Z naszymi narzędziami partnerskimi będziesz mógł otrzymać <strong>darmowe miesiące</strong> używając Teambox lub otrzymywać <strong>prawdziwe pieniądze</strong> kierując tu swoich znajomych"
      desc_2_html: "Sprowadź nowych użytkowników do Teambox i otrzymuj <strong>%{percent}% przychodu</strong> jaki generują."
      facebook: Facebook
      get_in_touch: "skontaktuj się z nami"
      idea1: "Stwórz stronę o tym jak korzystasz z Teambox'a, ze wskazówkami dla początkujących."
      idea2: "Opublikuj link do Teambox'a na swoim blogu i napisz jak on Tobie pomógł."
      idea3: "Poprowadź wydarzenie o współpracy projektowej i skieruj tu swoich uczestników."
      idea4: "Po prostu wyślij powiadomienie email do nowych użytkowników"
      ideas: "Niektóre pomysły jak wycisnąć więcej z Teambox'a"
      learn_more: "Zobacz więcej..."
      no_referred_users: "Nie masz jeszcze żadnych poleconych użytkowników"
      option_1: "Opcja 1: Podziel się tym linkiem"
      option_2: "Opcja 2: Zaproś znajomych podając ich adres email"
      option_3: "Opcja 2: Zaproś znajomych importując plik CSV"
      over_200: "Kiedykolwiek będziesz miał ponad $200,"
      plan_for: "plan dla"
      premium_plan: "konto premium"
      refer_info: "Poleć  %{users} nasze %{plan} konta i zbieraj $%{credit} każdego miesiąca."
      referred_users: "Twoi poleceni użytkownicy"
      send_invites: "Zaproś do Teamboksa"
      send_money: "i wyślemy ci pieniądze które zarobiłeś"
      sent_invites_to: "Zaproszenie email zostanie wysłane na następujące adresy email:"
      sent_number_of_invites: "Zaproszenie email zostanie wysłane do"
      tracking1: "Kiedy polecasz nowych użytkowników, muszą zapisać się na stronie ze specjalnym parametrem."
      tracking2: "Ten parametr jest unikalny dla ciebie, i pozwala śledzić nam twoich użytkowników."
      tracking3: "Kiedy użytkownik kliknie na ten link, zostaną oznaczeni jako przychodzący od ciebie."
      tracking4: "Nawet jeśli odejdą z tej strony i wrócą później, trzymamy datę o sesji więc gdy się zarejestrują nadal będziemy pamiętać że przyszli od Ciebie."
      tracking5: "Twoja specjalna strona do rejestracji"
      tracking6: "Wrzuć ten link na Facebook, Twitter, na swoją stronę lub prześlij email'em do znajomego. Po tym jak się zapiszą otrzymasz powiadomienie email."
      twitter: Twitter
      twitter_link: "Wypróbuj%20Teambox%20do%20współpracy%20ze%20swoim%20zespołem%20i%20zapisze%20się%20za%20darmo%20na%20%{link}"
      use_money: "Możesz wykorzystać te pieniądze by dostać"
      use_money_cash: "lub zarób prawdziwą gotówkę."
      use_tracking_code: "Musisz spróbować użyć kodu śledzenia abyśmy mogli zobaczyć którzy użytkownicy przyszli od ciebie."
      website: "Podziel się tym na swojej stronie,"
    notification: 
      accepted_subscription: "%{name} (%{email}) właśnie zapisać się do Teambox używając twojego kodu polecającego."
      check_your_earnings: "Idź sprawdź swoje zarobki z poleceń Teambox'a"
      check_your_referrals: "Idź sprawdź polecenia użytkowników na Teambox"
      new_signup: "Użytkownik zarejestrował się na Teambox używając twojego kodu polecającego!"
      new_subscription: "Użytkownik uaktualnij swoje konto używając twojego kodu polecającego!"
      upgraded_subscription: "%{name} (%{email}) właśnie uaktualnił swoje konto na Teambox, a ty zarobiłeś $%{price} w kredytach"
      wait: "Transakcja została przyjęta, ale może chwilę potrwać zanim się odzwierciedli w Strefie Partnera Teambox."
  avatars: 
    edit: 
      upload: "Wyślij ten avatar"
      upload_new_image: "Wyślij nowe zdjęcie jako swój avatar"
    new: 
      title: "Wyślij avatar"
      upload: Wyślij
    show: 
      save: "Zapisz zmiany"
  calendar: 
    abbr_weekdays: 
      - "N"
      - P
      - W
      - Ś
      - C
      - P
      - S
    clear: Oczyścić
    now: Teraz
    ok: OK
    today: Dziś
  cards: 
    card: 
      addresses: Adresy
      email_addresses: "Adresy email"
      ims: "Komunikator internetowy"
      phone_numbers: "Numery telefonów"
      social_networks: "Strony społecznościowe"
      vcard: "Pobierz vCard"
      websites: Strona
    card_types: 
      business: Firma
      fax: Faks
      home: Telefon
      mobile: "Telefon komórkowy"
      other: inne
      personal: Osobiste
      work: Praca
    field: 
      add_addresses: "Dodaj adres"
      add_email_addresses: "Dodaj email"
      add_ims: "Dodaj komunikator internetowy"
      add_phone_numbers: "Numer telefonu"
      add_social_networks: "Dodaj serwis społecznościowy"
      add_websites: "Dodaj stronę"
  comments: 
    actions: 
      confirm_delete: "Jesteś pewien że chcesz usunąć ten komentarz?"
      convert_task: "Zapisz jako zadanie"
      edit: "Edytuj komentarz"
    attach: 
      tooltip: "Dodaj załączniki"
    comment: 
      cannot_edit: "Komentarz nie może zostać edytowany po 15 minutach"
      commented_on: "-"
      commented_on_a_task_list: "-\n"
      confirm_delete: "Jesteś pewien że chcesz usunąć ten komentarz?"
      hours: "%{hours}h"
      hours_with_minutes: "%{hours}h %{minutes}m"
      loading: Wczytywanie
    convert_form: 
      destination: "Wybierz docelową listę zadań"
      name: "Wprowadź nazwe dla tego zadania"
      submit: Zamień
    edit: 
      submit: Zapisz
    errors: 
      cannot_update: "Nie masz dostępu do edytowania tego komentarza"
    hours: 
      add_hours: Godziny
      hours: "Ile godziń poświeciłeś temu zadaniu?"
      time_tracking_docs: "Naucz się jak korzystać ze śledzenia czasu"
      tooltip: "Dodaj godziny do zadania"
    new: 
      assigned_to: "Przypisane do:"
      assigned_to_nobody: Nieprzypisane
      comment_on_project: "Skomentuj:"
      conversation: "Wyślij wiadomość reszcie grupy"
      project: "Nad czym pracujesz? Podziel się ideami, linkami, aktualizacjami."
      submit: Zapisz
      task: "Napisz co trzeba zrobić . Przypisz komuś to zadanie. "
      task_list: "Dziel się pomysłami dla tego zadania. By stworzyć i przydzielić zadanie użyj sidebar'a."
    preview: 
      close: Zamknij
      preview: Podgląd
      showing: "..."
  common: 
    accept: Akceptuj
    and: i
    calendar: Kalendarz
    cancel: Anuluj
    close: Zamknij
    comment: 
      one: "%{count} komentarz"
      other: "%{count} komentarzy"
    decline: Odmów
    delete: Usuń
    edit: Edytuj
    gantt_chart: "Diagram Gantta"
    in_project: w
    next: Następny
    not_allowed: "Nie masz pozwolenia by to zrobić!"
    or: lub
    prev: Poprzedni
    print: "Drukuj tę stronę"
    rename: "Zmień nazwe"
    save: Zapisz
    show_more: "Pokaż więcej"
    tasks: 
      one: "1 zadanie"
      other: "%{count} zadań"
  confirm: 
    delete_group: "Jesteś pewien że chcesz usunąć tę grupę?"
    delete_page: "Jesteś pewien że chcesz usunąć tę stronę?"
    delete_task: "Jesteś pewien że chcesz usunąć to zadanie?"
    delete_task_list: "Jesteś pewien że chcesz usunąć tę listę zadań?"
    delete_upload: "Jesteś pewien że chcesz usunąć ten plik?"
  conversations: 
    actions: 
      confirm_delete: "Jesteś pewien że chcesz usunąć tę dyskusję?"
    column: 
      cant_create: "Nie masz pozwolenia na rozpoczynanie nowych dyskusji dla tego projektu"
      new_conversation: "Nowa dyskusja"
      subscribe: "Zasubskrybuj ten kanał newsowy"
    conversation_with_extract: 
      posted_by: "Opublikowane przez"
    edit: 
      submit: "Aktualizuj dyskusję"
    fields: 
      body: "Pierwszy komentarz"
      name: Tytuł
      tooltips: 
        body: "Zadaj pytanie, powiedz swojemu zespołowi co nowego, zacznij dyskusje"
        name: "Najkrócej jak się da, pojawi się to w powiadomieniach email'owych tematów"
    index: 
      new_conversation: "Nowa rozmowa"
      rss: 
        description: "Dyskusje w projekcie %{name}"
        title: "%{name} dyskusje"
    link: 
      edit: Edytuj
    new: 
      submit: Stwórz
      title: "Nowa dyskusja"
    primer: 
      create_first: "Rozpocznij pierwszą dyskusję w tym projekcie!"
      define_html: "Używaj dyskusji by <b>omawiać decyzje</b> i <b>powiadamiać swój zespół o zmianach</b>. Każda dyskusja jest zbiorem komentarzy które zastępują masę email'i."
      empty: "W tym projekcie nie rozpoczęto jeszcze żadnych dyskusji."
      footer1_html: "Dyskusje są świetne do <b>omawiania planów</b>, <b>decydowania o datach</b> spotkań czy <b>raportowania</b> o postępach."
      footer2_html: "Ponieważ są one publikowane, bez problemu można cofnąć się w czasie i sprawdzić które pliki zostały wysłane oraz przejrzeć komentarze zespołu. W Teambox-ie <b>współpraca to również sprawozdawczość<b>."
      item1_html: "<b>Podziel się plikami</b>. Komentarze też mogą mieć pliki."
      item2_html: "<b>Subskrybuj</b> dyskusje by dostawać powiadomienia o przyszłych odpowiedziach dzięki email lub RSS."
      item3_html: "<b>Wzbudź podziw</b>. Każdy komentarz może być stylizowany."
      item4_html: "<b>Lubisz email?</b>. Możesz odpowiadać na dyskusje odpisując na powiadomienia email."
    short_conversation: 
      comment: komentarz
      comments: komentarze
    show: 
      edit: "Edytuj tytuł"
      message: wiadomość
      messages: wiadomości
      started_by: "Rozpoczęte przez"
    watcher_fields: 
      add_suscribers: "Kto będzie oglądał tę dyskusję?"
      invite_users: "Jesteś jedyną osobą w tym projekcie!"
      no_users_yet_html: "Dyskusje są najbardziej przydatne kiedy są współdzielone. <a href='%{invite_link}'>Zaproś znajomych</a> do tego projektu by mogli uczestniczyć w dyskusji, odpowiadać i otrzymywać powiadomienia."
      people_all: "Wszyscy uczestnicy projektu"
      subscribe_note_html: "Te osoby będą dostawać powiadomienia email o tej wiadomości i każdym kolejnym komentarzu. <br/>Mogą z nich zrezygnować w każdej chwili"
  countries: 
    AC: Wniebowstąpienia
    AD: Andora
    AE: "Zjednoczone Emiraty Arabskie"
    AF: Afganistan
    AG: "Antigua i Barbuda"
    AI: Anguilla
    AL: Albania
    AM: Armenia
    AN: "Antyle Holenderskie"
    AO: Angola
    AQ: Antarktyka
    AR: Argentyna
    AS: "Samoa Amerykańskie"
    AT: Austria
    AU: Australia
    AW: Aruba
    AX: "Wyspy Alandzkie"
    AZ: Azerbejdżan
    BA: "Bośnia i Hercegowina"
    BB: Barbados
    BD: Bangladesz
    BE: Belgia
    BF: "Burkina Faso"
    BG: Bułgaria
    BH: Bahrajn
    BI: Burundi
    BJ: Benin
    BL: "święty Bartolomeusz"
    BM: Bermudy
    BN: Brunei
    BO: Boliwia
    BQ: "Terytorium Antarktyki Brytyjskiej"
    BR: Brazylia
    BS: Bahamy
    BT: Bhutan
    BV: "Wyspy Buweta"
    BW: Botswana
    BY: Białoruś
    BZ: Belize
    CA: Kanada
    CC: "Wyspy Kokosowe"
    CD: Kongo
    CF: "Republika Środkowej Afryki"
    CG: "Republika Konga"
    CH: Szwajcaria
    CI: "Wybrzeże Kości Słoniowej"
    CK: "Wyspy Cook'a"
    CL: Chile
    CM: Kamerun
    CN: Chiny
    CO: Kolumbia
    CP: "Wyspa Clipperton"
    CR: Kostaryka
    CS: "Serbia i Czarnogóra"
    CT: "Canton i Wyspy Enderbury"
    CU: Kuba
    CV: "Wyspy Zielonego Przylądka"
    CX: "Wyspa Bożego Narodzenia"
    CY: Cypr
    CZ: "Republikan Czech"
    DD: "Niemiecka Republika Demokratyczna"
    DE: Niemcy
    DG: "Diego Garcia"
    DJ: Dżibuti
    DK: Dania
    DM: Dominikana
    DO: "Republika Dominikany"
    DZ: Algeria
    EA: "Ceuta i Melilla "
    EC: Ekwador
    EE: Estonia
    EG: Egipt
    EH: "Zachodnia Sahara"
    ER: Erytrea
    ES: Hiszpania
    ET: Etiopia
    EU: "Unia Europejska"
    FI: Finlandia
    FJ: Fiji
    FK: "Wyspy Falklandy"
    FM: Mikronezja
    FO: "Wyspy Owcze"
    FQ: "Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne"
    FR: Francja
    FX: "Francja metropolitarna"
    GA: Gabon
    GB: "Zjednoczone Królestwo"
    GD: Grenada
    GE: Gruzja
    GF: "Gujana Francuska"
    GG: Guernsey
    GH: Ghana
    GI: Gibraltar
    GL: Grenlandia
    GM: Gambia
    GN: Gwinea
    GP: Gwadelupa
    GQ: "Gwinea Równikowa"
    GR: Grecja
    GS: "Georgia Południowa i Sandwich Południowy"
    GT: Gwatemala
    GU: Guam
    GW: "Gwinea Bissau"
    GY: Gujana
    HK: "Hong Kong\n"
    HM: "Wyspy Heard i McDonalda"
    HN: Honduras
    HR: Chorwacja
    HT: Haiti
    HU: Węgry
    IC: "Wyspy Kanaryjskie"
    ID: Indonezja
    IE: Irlandia
    IL: Izrael
    IM: "Wyspa Man"
    IN: Indie
    IO: "Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego"
    IQ: Irak
    IR: Iran
    IS: Islandia
    IT: Włochy
    JE: Jersey
    JM: Jamajka
    JO: Jordan
    JP: Japonia
    JT: "Wyspa Johnston"
    KE: Kenia
    KG: Kirgistan
    KH: Kambodża
    KI: Kiribati
    KM: "Wyspy Komoros"
    KN: "Saint Kitts and Nevis "
    KP: "Korea Północna\n"
    KR: "Korea Południowa"
    KW: Kuwejt
    KY: Kajmany
    KZ: Kazachstan
    LA: Laos
    LB: Liban
    LC: "Saint Lucia"
    LI: Liechtenstein
    LK: "Sri Lanka\n"
    LR: Liberia
    LS: Lesotho
    LT: Litwa
    LU: Luksemburg
    LV: Łotwa
    LY: Libia
    MA: Maroko
    MC: Monako
    MD: Mołdawia
    ME: Czarnogóra
    MF: "Saint Martin"
    MG: Madagaskar
    MH: "Wyspy Marshall'a"
    MI: "Wyspy Midway"
    MK: Macedonia
    ML: Mali
    MM: "Myanmar "
    MN: Mongolia
    MO: Macau
    MP: "Wyspy Pólnocne Marianny"
    MQ: Martynika
    MR: Mauretania
    MS: Montserrat
    MT: Malta
    MU: Mauritius
    MV: Malediwy
    MW: Malawi
    MX: Meksyk
    MY: Malezja
    MZ: Mozambik
    NA: Namibia
    NC: "Nowa Kaledonia"
    NE: Niger
    NF: "Wyspy Norfolk"
    NG: Nigeria
    NI: Nikaragua
    NL: Holandia
    ? "NO"
    : Norwegia
    NP: Nepal
    NQ: "Ziemia Królowej Maud"
    NR: Nauru
    NT: "Ziemia neutralna"
    NU: Niue
    NZ: "Nowa Zelandia"
    OM: Oman
    PA: Panama
    PC: "Zaufane Terytorium Wysp Pacyfiku"
    PE: Peru
    PF: "Polinezja Francuska"
    PG: "Papua Nowa Gwinea"
    PH: Filipiny
    PK: Pakistan
    PL: Polska
    PM: "Saint Pierre and Miquelon "
    PN: Pitcairn
    PR: "Puerto Rico\n"
    PS: Palestyna
    PT: Portugalia
    PU: "Inne Amerykańskie wyspy na pacyfiku"
    PW: Palau
    PY: Paragwaj
    PZ: "Strefa Kanału Panamskiego"
    QA: Katar
    QO: "Oceania Peryferyjna"
    RE: Reunion
    RO: Rumunia
    RS: Serbia
    RU: Rosja
    RW: Rwanda
    SA: "Arabia Saudyjska"
    SB: "Wyspy Salomona"
    SC: Seszele
    SD: Sudan
    SE: Szwecja
    SG: Singapur
    SH: "Wyspa Świętej Heleny"
    SI: Słowenia
    SJ: "Svalbard and Jan Mayen "
    SK: Słowacja
    SL: "Sierra Leone\n"
    SM: "San Marino\n"
    SN: Senegal
    SO: Somalia
    SR: Surinam
    ST: "São Tomé and Príncipe "
    SU: ZSRR
    SV: "El Salwador"
    SY: Syria
    SZ: Suazi
    TA: "Wyspa Tristana"
    TC: "Wyspy Turks i Caicos"
    TD: Czad
    TF: "Południowe terytorium Francji"
    TG: Togo
    TH: Tailandia
    TJ: Tadżykistan
    TK: Tokelau
    TL: "Wschodni Timor"
    TM: Turkmenistan
    TN: Tunezja
    TO: Tonga
    TR: Turcja
    TT: "Trynidad i Tobago"
    TV: Tuvalu
    TW: Tajwan
    TZ: Tanzania
    UA: Ukraina
    UG: Uganda
    UM: "Pomniejsze wyspy Amerykańskie"
    US: "Stany Zjednoczone"
    UY: Urugwaj
    UZ: Uzbekistan
    VA: Watykan
    VC: "Saint Vincent i Grenadyny"
    VD: "Północny Wietnam"
    VE: Wenezuela
    VG: "Wyspy Dziewicze"
    VI: "Wyspy Dziewicze (usa)"
    VN: Wietnam
    VU: Vanuatu
    WF: "Wallis i Futuna"
    WK: "Wyspa Wake"
    WS: Samoa
    YD: "Demokratyczna Republika Jemenu"
    YE: Jemen
    YT: Majotta
    ZA: "Południowa Afryka"
    ZM: Zambia
    ZW: Zimbabwe
    ZZ: "Nieznany Regiona"
  date: 
    abbr_day_names: 
      - Nd
      - Pn
      - Wt
      - Śr
      - Czw
      - Pt
      - Sb
    abbr_month_names: 
      - ~
      - Sty
      - Lut
      - Mar
      - Kwi
      - Maj
      - Cze
      - Lip
      - Sie
      - Wrz
      - Paź
      - Lis
      - Gru
    day_names: 
      - Niedziela
      - Poniedziałek
      - Wtorek
      - Środa
      - Czwartek
      - Piątek
      - Sobota
    formats: 
      default: "%Y-%m-%d "
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names: 
      - ~
      - Styczeń
      - Luty
      - Marzec
      - Kwiecień
      - Maj
      - Czerwiec
      - Lipiec
      - Sierpień
      - Wrzesień
      - Październik
      - Listopad
      - Grudzień
    order: 
      - !ruby/symbol year
      - !ruby/symbol month
      - !ruby/symbol day
    yesterday: Wczoraj
  datetime: 
    distance_in_words: 
      about_x_hours: 
        one: "około 1 godziny"
        other: "około %{count} godzin"
      about_x_months: 
        one: "około 1 miesiąca"
        other: "około %{count} miesięcy"
      about_x_years: 
        one: "około 1 roku"
        other: "około %{count} lat"
      almost_x_years: 
        one: "prawie 1 rok"
        other: "prawie %{count} lata"
      half_a_minute: "pół minuty"
      less_than_x_minutes: 
        one: obecnie
        other: "mniej niż %{count} minut"
      less_than_x_seconds: 
        one: obecnie
        other: obecnie
      over_x_years: 
        one: "ponad 1 rok"
        other: "ponad %{count} lat"
      x_days: 
        one: "1 dzień"
        other: "%{count} dni"
      x_minutes: 
        one: "1 minutę"
        other: "%{count} minut"
      x_months: 
        one: "1 miesiąc"
        other: "%{count} miesięcy"
      x_seconds: 
        one: obecnie
        other: obecnie
    prompts: 
      day: Dzień
      hour: Godzina
      minute: Minuta
      month: Miesiąć
      second: Sekunda
      year: Rok
    time_ago: "%{time_ago_in_words} temu"
  deleted: 
    conversation: "Usunięto dyskusję <b>%{name}</b>"
    left_project: "Nie uczestniczysz już w tym projekcie"
    page: "Usunięto stronę <b>%{name}</b>"
    person: "%{name} nie uczestniczy już w tym projekcie"
    task: "Usunięto zadanie <b>%{name}</b>"
    task_list: "Usunięto listę zadań <b>%{name}</b>"
    upload: "Usunięto plik <b>%{name}</b>"
  dividers: 
    actions: 
      delete_confirm: "Jesteś pewien że chcesz usunąć ten rozdzielacz?"
    edit: 
      submit: Aktualizacja
    new: 
      submit: Dodaj
  emailer: 
    common: 
      answer_above_this_line: "ODPOWIEDZ POWYŻEJ TEJ LINI BY OPUBLIKOWAĆ ODPOWIEDZ"
      do_not_answer: "Nie odpowiadaj na tego email'a."
    confirm: 
      hey: "Hej, %{user_name}!"
      log_in: "Zaloguj się do Teambox teraz!"
      plaintext_link: "Jeśli to nie działa, skopiuj i wklej następujący link do pasku adresu przeglądarki:"
      problems_html: "Jeśli masz jakieś problemy, skontaktuj się z nami na %{support}"
      report_abuse: "Otrzymałeś tę wiadomość ponieważ zarejestrowałeś się na Teambox pod następującym adresem email: %{email}"
      subject: "Zacznij z Teambox"
    forgot_password: 
      subject: "Przywracanie hasła dla Teambox"
    invitation: 
      accept_the_invitation: "Zaakceptuj zaproszenie do rozpoczęcia współpracy"
      collaborate_with: "%{name} chce współpracować z tobą na Teambox:"
      current_users: "Obecni użytkownicy w tym projekcie."
      plaintext_link: "Jeśli powyższy link nie działa, skopiuj i wklej następujący kod do pasku adresu przeglądarki:"
      plan_share_and_collaborate: "Planuj, dziel się i śledź to co zostało już zrobione. Proste tak jak powinno być."
      report_abuse: "Ten email został do ciebie wysłany przez twojego znajomego. Proszę zgłosić jakiekolwiek nadużycia."
      subject: "%{user} udostępnił ci projekt [%{project}]"
      subject_without_project: "%{name} zaprosił Cię do Teambox"
      teambox_is_a_pm_platform: "Teambox jest platformą do współpracy w czasie rzeczywistym."
      you_have_been_invited_to: "Zostałeś zaproszony do projektu <b>%{project}</b>"
    notify: 
      are_watching: "subskrybują tę dyskusję i będą otrzymywać przyszłe komentarze. "
      assigned_to: "Przypisz do <b>%{user}</b>"
      comment: "Skomentuj na ścianie projektu:"
      comments: "%{number} komentarzy"
      conversation: "Dyskusja:"
      due_on: "Do %{date}"
      my_tasks: "Więcej zadań przypisanych do Ciebie w %{project}"
      notification_settings: "Możesz zmienić <a href='%{url}'>ustawienia powiadomień</a> dla przyszłych email'i"
      project: "Projekt Teambox:"
      reply: "Możesz również odpisać na ten email w celu odpowiedzi do dyskusji"
      status: "Status: %{status}"
      stop_watching: "<a href='%{stop_watching_url}'>Przestań obserwować</a> ten temat by przestać otrzymywać powiadomienia email."
      task: "Zadanie:"
      task_commands: "Napisz #resolve, #reject or #hold na początku swojej odpowiedzi by zmienić status zadania. Napisz #%{username} by przypisać je do @%{nazwa użytkownika}, itd."
      task_list: "Lista zadań:"
      view_online: "Możesz <a href='%{link}'>zobaczyć tę dyskusję online</a> w celu odpowiedzi lub dołączenia plików."
    reset_password: 
      hey: "Cześć, %{user_name}!"
      log_in: "Zaloguj się do Teambox już teraz!"
      plaintext_link: "Jeśli to nie działa, skopiuj i wklej następujący link do paska adresu:"
      problems_html: "Jeśli wystąpiły jakiekolwiek problemy, proszę się z nami skontaktować %{support}"
      report_abuse: "Otrzymałeś tę wiadomość ponieważ zapisałeś się do Teambox za pomocą następującego adresu email:  %{email}"
      subject: "Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione"
      successfully_reset: "Twoje hasło zostało zmienione"
    upload: 
      file: "Plik:"
  example_projects: 
    new: 
      create: "Stwórz przykładowy projekt"
      error: "Nie można stworzyć przykładowego projektu"
      error_list: "Nie można było stworzyć przykładowego projektu. Następujące projekty są niepoprawne %{list}."
      learn: "Ucz się na przykładach"
      line1: "To twój pierwszy raz na Teambox, możesz stworzyć przykładowy projekt z danymi."
      line2: "Nawigowanie po stronach pozwoli ci się nauczyć jak działają poszczególne elementy Teambox'a."
      line3: "Upewnij się że <b>przeczytałeś instrukcje</b> i <b>się pobawiłeś</b> tworząc, edytując i usuwając elementy!"
      line4: "W tym projekcie nie będziesz mógł zapraszać ludzi, ale wszystko inne już tak."
  form: 
    cancel: Anuluj
  hours: 
    all_tasks: "Wszystkie zadania"
    all_users: "Wszyscy użytkownicy"
    comments: "Wpisy Czasowe"
    entry_hours: godzin
    entry_total: "W sumie"
    filter_assigned: 
      anybody: Ktokolwiek
      my_tasks: "Moje zadania"
    filter_by: "Filtruj wg."
    filter_project: 
      all: "Wszystkie projekty"
    filters: 
      assigned_to: Ludzi
      projects: Projekty
      tasks: Zadania
    report: Zgłoś
    reports: 
      project: Projekty
      task: Zadania
      user: Użytkownicy
    week_num: "Tydzień %{num}"
    week_total: "W sumie"
  invitations: 
    destroy: 
      discarded: "Zaproszenie %{user} zostało olane"
    errors: 
      invalid: "Niewłaściwe zaproszenie"
      invalid_code: "Niewłaściwy kod"
    fields: 
      user_or_email: "Wprowadź nazwy użytkowników swoich pracowników lub ich adresy email:"
    index_user: 
      no_invitations: "Nie masz żadnych oczekujących zaproszeń do projektów."
      title: "Zaproszenia czekające na akceptacje"
    invitation: 
      discard: "Odrzuć zaproszenie"
      invited_email: "%{inviter} zaprosił <b>%{email}</b> do projektu"
      invited_user_html: "%{inviter} zaprosił <b>%{invitee}</b> do projektu"
      pending: "Email został wysłany do tego użytkownika, jednak jeszcze go nie potwiedził"
      resend: "Wyślij ponownie zaproszenie email"
      time_ago: "(%{time_ago_in_words} temu)"
    invite_format: 
      enter_this: 
        title: Wpisz
      title: "W polu użytkownika/adresu email wpisz albo listę nazw użytkowników albo ich adresów email, na przykład:"
      to_invite: 
        not_example_html: "(NIE <span class=\"mention\">@fred</span> ani <span class=\"mention\">@lisa</span>) "
        title: "Aby zaprosić"
    pending: 
      invited_to_join: "%{by} zaprosił Cię do projektu %{project}.\n"
      to_access_or: "by uzyskać dostęp do projektu lub"
    recent: 
      invite: "Zaproś  %{username}"
    resend: 
      resent: "Zaproszenia zostały ponownie wysłane do %{recipient}"
      return: Powróć
    search: 
      help: Pomoc
      invite: Zaproś
      invite_from_project: "Zaproś do Proejktu"
      invite_people: "Zaproś ludzi do tego projektu"
      role: "Wybierz rolę"
      submit: Wyślij
      username_or_email: "Podaj nazwę współpracownika lub email"
    sent: 
      email_sent: "Zaproszenie email zostało wysłane"
  last_announcement_html: "Śledź <a href='http://blog.teambox.com'>nasz blog</a> w celu uzyskania najnowszych informacji o Teambox."
  locales: 
    ar: Arabski
    bs: Bośniacki
    bt: Bułgarski
    ca: Kataloński
    cz: Czeski
    da: Duński
    de: Niemiecki
    dsb: Dolnołużycki
    el: Grecki
    en: Angielski
    es: Hiszpański
    et: Estoński
    fa: Perski
    fi: Fiński
    fr: Francuski
    he: Hebrajski
    hr: Chorwacki
    hsb: Górnołużycki
    hu: Węgierski
    id: Indonezyjski
    is: Islandzki
    it: Włoski
    ja: Japoński
    ko: Koreański
    lo: Laotański
    lt: Litewski
    lv: Łotewski
    mk: Macedoński
    nl: Holenderski
    ? "no"
    : Norweski
    pl: Polski
    pt-BR: "Portugalski (Brazylia)"
    pt-PT: "Portugalski (Portugalia)"
    ro: Rumuński
    ru: Rosyjski
    se: Szwedzki
    sk: Słowacki
    sl: Słoweński
    sr: Serbski
    sw: Suahili
    th: Tajski
    tr: Turecki
    uk: Ukraiński
    vi: Wietnamski
    zh: Chiński
    zh-TW: "Chiński (tradycyjny)"
  not_found: 
    conversation: "Dyskusja %{id} nie została znaleziona w tym projekcie."
    page: "Strona %{id} nie została znaleziona w tym projekcie."
    project: "Projekt %{id} nie istnieje."
    task: "Zadanie %{id} nie zostało znalezione w tym projekcie."
    task_list: "Lista zadań %{id} nie została znaleziona w tym projekcie."
    user: "Użytkownik nie istnieje."
  notes: 
    actions: 
      delete_confirm: "Jesteś pewien że chcesz usunąć tę notatkę?"
    edit: 
      submit: "Aktualizuj Notatkę"
    fields: 
      body: Body
      text_styling: "Stylizacja tekstu"
      title: Tytuł
    new: 
      submit: "Dodaj Notatkę"
  number: 
    currency: 
      format: 
        delimiter: ","
        format: "%u%n\n"
        precision: 2
        separator: "."
        unit: $
    format: 
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
    human: 
      format: 
        precision: 1
      storage_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          byte: 
            one: bit
            other: bitów
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
  oauth: 
    account_linked: "Twoje konto zostało podłączone."
    already_linked_to_your_account: "Ten serwis jest już połączony z twoim kontem. Możesz się za jego pomocą zalogować."
    already_taken_by_other_account: "Ten serwis jest już połączony z innym kontem w systemie. Spróbuj się wylogować i zalogować ponownie za jego pomocą. By połączyć go z innym kontem musisz go najpierw odłączyć."
    app_unlinked: "App odłączony"
    auth_status: "OAuth Auth"
    auth_status_link: "Połącz ze swoim kontem"
    auth_status_linked: "Połączone z dostawcą"
    link_account: "Połącz z kontem."
    logged_in: "Logowanie zakończone powodzeniem"
    not_linked: "Serwis nie jest połączony z Twoim kontem Teambox."
    this_account_will_be_linked_to: "To konto zostanie połączone z %{provider}"
    unlink_account: "Odłącz konto"
    user_already_exists_by_email: "Użytkownik %{email} posiada już konto Teambox. <br/>Zaloguj się ze swojego konta i dodaj link ze swojego panelu ustawień"
    user_already_exists_by_login: "Użytkownik %{login} ma już konto Teambox. <br/>Zaloguj się z tego konta i dodaj go z panelu ustawień"
    your_account_is_linked_html: "Twoje konto %{provider} jest <strong>podłączone</strong> do Teambox'a."
    your_account_is_not_linked_html: "Twój %{provider} profil <strong>nie jest</strong> połączony z Teambox'em"
  page_title: 
    archived_task_lists: "Archiwizuj zadania"
    create_uploads: "Wyślij plik"
    create_users: Rejestracja
    edit_projects: "Edytuj Projekt"
    edit_users: Edytuj
    index_conversations: "Wszystkie dyskusje"
    index_pages: "Wszystkie Strony"
    index_people: Uczestnicy
    index_projects: "Wszystkie projekty"
    index_task_lists: "Wszystkie Listy Projektów"
    index_uploads: "Wszystkie wysłane pliki"
    new_conversations: "Nowa dyskusja"
    new_example_projects: "Stwórz Przykładowy Projekt"
    new_pages: "Nowy Projekt"
    new_projects: "Nowy Projekt"
    new_users: Rejestracja
    results_search: Szukaj
    show_plans: Plany
    show_projects: Przegląd
    welcome_users: Witamy!
  pages: 
    buttons: 
      new_divider: Rozdzielacz
      new_note: Tekst
      new_task_list: "Lista zadań"
      new_upload: Plik
    column: 
      all_pages: "Wszystkie Strony"
      cant_create: "Nie masz pozwolenia do tworzenia nowych stron dla tego projektu"
      new_page: "Nowa strona"
      reorder: "Zmień kolejność"
      reorder_done: Gotowe
    edit: 
      submit: Aktualizacja
      title: "Edytuj Stronę"
    fields: 
      description: Opis
      description_description: "Dodatkowe notatki na ten temat. Niemożna używać stylów formatowania tekstu"
      name: Nazwa
      name_description: "Wybierz krótką nazwę i opisowy tytuł"
    index: 
      pages_in_this_project: "Strony w tym projekcie "
      rss: 
        description: "Strony projektu %{name}"
        title: "%{name} strony"
    new: 
      define1_html: "Tutaj możesz <b>dzielić się przydatnymi informacjami</b> ze swoim zespołem: interesującymi linkami, instrukcjami, wzorami email..."
      define2_html: "Edytowanie strony jest proste i przyjemne dzięki użyciu metody \"przeciągnij i upuść\""
      feature1_html: "<b>Dziel się</b>. Wszyscy twoi współpracownicy mogą widzieć i edytować strony projektów."
      feature2_html: "<b>Publikuj</b>. Natychmiastowe publikowanie za pomocą stron. Pokaż świat."
      feature3_html: "<b>Drukuj</b>. Strony które są przyjazne do druku. Spróbuj drukować lub eksportować do PDF!"
      feature4_html: "<b>Wiki</b>. Strony zachowują się jak wiki, dają możliwość szybkiego dostępu do informacji o projekcie."
      footer1_html: "Korzystaj z Teambox jako swojej <b>tablicy</b> dla często używanych rzeczy."
      footer2_html: "Możesz również dołączyć pliki do dowolnej strony notatki"
      submit: "Stwórz stronę"
      title: "Nowa strona"
    primer: 
      create_first: "Stwórz pierwszą stronę dla tego projektu!"
      define1_html: "Tutaj możesz <b>dzielić się przydatnymi informacjami</b> ze swoim zespołem: wskazówkami, interesującymi linkami, instrukcjami, wzorami email..."
      define2_html: "Edytowanie strony jest proste i przyjemne dzięki użyciu metody \"przeciągnij i upuść\""
      empty: "Ten projekt nie posiada jeszcze żadnych stron."
      footer1_html: "Użyj Teamboksa jako swojej tablicy do przypinania najczęściej używanych rzeczy"
      footer2_html: "Możesz również dołączyć pliki do dowolnej strony swojej notatki"
      item1_html: "<b>Dziel się</b>. Wszyscy Twoi współpracownicy mogą widzieć i edytować stronę projektu."
      item2_html: "<b>Publikuj</b>. Natychmiastowe publikowanie za pomocą stron. Pokaż świat."
      item3_html: "<b>Drukuj</b>. Strony które są przyjazne do druku. Spróbuj drukować lub eksportować do PDF!"
      item4_html: "<b>Wiki</b>. Strony zachowują się jak wiki, dają możliwość szybkiego dostępu do informacji o projekcie."
    slots: 
      insert_here: "Wprowadź Tutaj"
  people: 
    column: 
      confirm_delete: "Jesteś pewien że chcesz opuścić ten projekt?"
      contact_admins: "W tym projekcie tylko %{admins} mogą zapraszać nowych członków."
      inviting: "Zapraszanie innych użytkowników"
      leave_project: "Opuść ten projekt"
      leaving: "Opuszczanie projektu"
      no_contacts: "Nie ma osób dostępnych do zaproszenia."
      only_admins_can_invite: "Tylko administratorzy mogą zapraszać innych do tego projektu."
      select_project: "Wybierz projekt"
      you_can_leave: "Możesz opuścić ten projekt w każdej chwili. Jeśli to zrobisz, nie będziesz już miał dostępu do jego danych i nie będziesz już dostawał dalszych powiadomień. Inni nadal bedą mieli do niego dostęp i żadne dane nie ulegną kasacji."
    edit: 
      submit: "Aktualizuj osobę"
    errors: 
      user_or_email: "Użytkownik nie znaleziony. Wprowadź jego nazwę użytkownika lub email."
      users_or_emails: "Niewłaściwy użytkownik lub adres email"
    fields: 
      admin: "Administratorzy, mogą zapraszać innych do tego projektu i usuwać komentarze."
      commenter: "Komentatorzy, mogą komentować ale nie tworzyć nowe elementy."
      observer: "Obserwator, dostęp read-only."
      participant: "Uczestnik, może robić wszystko prócz zapraszania innych."
      role: Rola
    header: 
      admin: Administrator
      commenter: Komentator
      confirm_delete: "Jesteś pewien że chcesz usunąć tę osobę z projektu?"
      leave_project: "Opuść Projekt"
      observer: Obserwator
      owner: "Właściciel projektu"
      participant: Uczestnik
      remove: Usuń
      transfer: "Transferuj Własność"
    link: 
      edit: Edytuj
    update: 
      success: "Edytowałeś role  %{name}'a"
  plans: 
    copies: 
      copy1: "Lubisz Teambox? Jesteśmy pełno-etatowymi pracownikami! <a href='%{link}'>Uaktualnij go teraz</a> by wspierać jego rozwój!"
      copy2: "<a href='%{link}'>Uaktualnij teraz</a> by dostać więcej projektów, przestrzeni i wyszukiwarkę wszystkich projektów."
      copy3: "<a href='%{link}'>Osiągnij więcej</a> za pomocą konta premium! Dodatkowe miejsce i do 2000 projektów."
      copy4: "<a href='%{link}'>Pracuj lepiej</a> z kontem premium: Wyszukiwarka obejmująca wszystkie projekty."
      copy5: "<a href='%{link}'>Uaktualnij swoje konto Teambox teraz</a> i ciesz się profesjonalną współpracą!"
      copy6: "Wyszukiwarka obejmująca wszystkie projekty może zaoszczędzić godziny. <a href='%{link}'>Uaktualnij teraz</a> by ją mieć!"
      copy7: "Twój biznes coś znaczy! <a href='%{link}'>Zdobądź najlepszą pomoc</a> dla Teambox z naszym planem premium."
  projects: 
    edit: 
      change_owner: "Zmień właściciela"
      invalid_transferred: "Własność projektu nie może zostać przeniesiona, popraw błędy i spróbuj ponownie."
      submit: "Zachowaj zmiany"
      title_deletion: "Archiwizuj/Usuń Projekt"
      title_ownership: Własność
      title_picture: "Logo Projektu"
      title_settings: "Ustawienia Główne"
      transferred: "Własność projektu została przeniesiona."
    fields: 
      archived: "Archiwizuj ten Projekt"
      archiving: "Archiwizuj ten Projekt"
      confirm_delete: "Jesteś pewien że chcesz usunąć ten projekt na zawsze? NIE MA OD TEGO DROGI POWROTNEJ. Jeśli chcesz go zachować archiwizuj go."
      forever: "Usuń ten projekt na zawsze"
      name: "Nazwa <em>Trzymaj ją krótko i opisowo, dla przykładu Taggart Transcontinental.</em>"
      new: 
        time_tracking_docs: "Dowiedź się więcej."
      owner: Właściciel
      owner_description: "Właściciel jest osobą odpowiedzialną za projekt. Może usuwać z projektu do momentu przekazania władzy innemu użytkownikowi."
      permalink_html: "Permalink <em>krótki identyfikator projektu</em>"
      permalink_description: "To będzie adres projektu. Trzymaj go najkrócej jak się da. Spacje są dopuszczalne."
      public_project_html: "Publiczne projekty. <em>Każdy ma do nich dostęp i może dołączyć do nich w <a href='/public'>sekcji publicznych projektów</a>.</em>"
      settings: 
        upgrade_html: "żeby <b>przywrócić projekt z archiwum</b> i móc go edytować musisz <a href='%{link}'>podnieść status swojego konta dostając więcej pojemności i możliwości</a>  albo zarchiwizować inne projekty"
        you_cant_unarchive: "Masz %{active} aktywnych projektów a Twój aktualny plan pozwala na maksimum %{max}  projektów"
      tracks_time_html: "Włącz śledzenie czasu. <em>Pozwoli to użytkownikom zapisywać czas poświęcony na wykonanie poszczególnych zadań.</em>"
    index: 
      archived: "Pokaż %{count} Archiwizowanych Zadań..."
      new_project: "Nowy Projekt"
      projects: "Moje Projekty"
      rss: 
        description: "Przegląd wszystkich projektów w Teambox"
        title: "Przegląd projektów Teambox'a"
      subscribe: "Subskrybuj kanał newsowy"
    new: 
      active_projects: 
        one: "Masz 1 aktywny projekt."
        other: "Masz %{count} aktywnych projektów."
        zero: "Nie masz aktywnych projektów."
      create_an_example_project: "Pierwszy raz na Teambox? <a href='%{link}'>Stwórz nowy projekt</b> by się pobawić i pouczyć."
      created: "Twój projekt został stworzony!"
      invalid_project: "Niewłaściwy projekt, popraw błędy i spróbuj ponownie."
      invite_by_email: "Zaproś użytkowników poprzez wprowadzenie ich adresów email"
      invite_people: "Zaproś innych użytkowników do projektu "
      new_project: "Nowy Projekt..."
      not_allowed: "Nie możesz tworzyć nowych projektów na obecnym koncie."
      submit: "Stwórz konto i zacznij współpracować"
      title: "Stwórz projekt"
      upgrade: 
        to_2_html: "<a href='%{link}'>Ulepsz swoje konto</a>by móc stworzyć<b>nawet do%{projects} projektów</b>, zgromadzić nawet<b>%{storage} Gb</b>danych i używać paska wyszukiwarki we wszystkich projektach"
      you_can_create_more: 
        one: "Możesz stworzyć %{count} projektów w obecnym planie pracy."
        other: "Możesz stworzyć jeden dodatkowy projekt w obecnym planie racy."
        zero_html: "Nie możesz dodać nowego projektu.<br/>Maksymalna liczba projektów które możesz utworzyć to %{max}."
    new_primer: 
      define1_html: "Projekt jest dzielony z twoimi współpracownikami."
      define2_html: "W projekcie, każdy użytkownik może:"
      feature1_html: "Aktualizować swój status."
      feature2_html: "Brać udział w dyskusjach."
      feature3_html: "Wysyłać załączniki."
      feature4_html: "Przydzielać i przeglądać zadania."
      feature5_html: "Komentować zadania."
      feature6_html: "Śledzić czas spędzony przy konkretnych zadaniach."
      feature7_html: "Tworzyć, edytować i przeglądać strony."
      footer: "Będziesz właścicielem tego projektu. Możesz przekazać go innemu użytkownikowi w każdej chwili."
      limited: "W darmowym koncie możesz wrzucać pliki do 50mb jako załączniki do projektu."
      upgrade: "Uaktualnij swoje konto teraz!"
    people_list: 
      invite_people: "Zaproś innych..."
      pending_invitations: 
        one: "%{count} oczekujących zaproszeń"
        other: "Oczekujące zaproszenie"
      people_in_project: "Uczestnicy projektu"
    primer: 
      create_first: "Stwórz swój pierwszy projekt!"
      define1_html: "Używaj projektów do <b>współpracy</b> grupowej przy: robieniu strony, organizacji imprezy, pracy dla klienta..."
      define2_html: "Możesz tworzyć <b>tyle projektów ile chcesz</b> by dzielić się z różnymi użytkownikami online."
      empty: "Nie masz ani nie należysz jeszcze do żadnych projektów"
      footer: "Projekty są scentralizowanym sposobem współpracy, dzięki czemu już nigdy nie będziesz musiał wysyłać wiadomości email do swojego zespołu."
      item1_html: "<b>Stwórz projekt</b>, nazwij go i<b>zaproś do niego swoje kontakty</b> by go zrealizować."
      item2_html: "<b>Komentuj</b> o tym co robisz w każdym momencie na głównej osi czasu."
      item3_html: "<b>Omawiaj</b> ważne decyzje dzięki Dyskusjom.\n"
      item4_html: "<b>Planuj</b> co musi być zrobione i publikuj aktualizacje dzięki Zadaniom."
      item5_html: "<b>Dziel się informacjami</b> dzięki łatwo edytowalnym stronom projektu"
    recent_conversations: 
      first: "+ Stwórz pierwszy wątek"
      new: "+ Nowa dyskusja"
      title: "Ostatnie dyskusje"
      view_all: "Zobacz wszystkie dyskusje"
    show: 
      new_task_list_link: "Lista nowych zadań"
      rss: 
        description: "Ostatnia aktywność dla tego projektu %{name}"
        title: "%{name} kanał aktywności"
      subscribe: "Subskrybuj kanał newsowy"
      text_styling: "Stylizacja tekstu"
      tip: "Napisanie czyjejś @'nazwy użytkownika' wyśle mu powiadomienie email o tej wiadomości"
      update_your_status: "Aktualizuj swój status"
  reset_passwords: 
    create: 
      invalid: "Strona zmiany hasła która włączyłeś jest niepoprawna lub uległa przedawnieniu. Spróbuj użyć Przypomnienia Hasła ponownie ze strony głównej.<br/>Jeśli to nie zadziała, skontaktuj się z nami %{support}"
      not_found_html: "Nie możemy znaleźć użytkownika z tym adresem email: %{email}<br/>Proszę sprawdzić ten email jeszcze raz. Jeśli to nie zadziała, skontaktuj się z nami %{support}"
      password_not_updated: "Nowa hasło nie jest prawidłowe. Spróbuj ponownie."
      password_updated: "Hasło zostało pomyślnie zmienione"
    new: 
      back: "Wróć do strony logowania"
      email: "Z którym adresem email się zarejestrowałeś?"
      submit: "Wyślij mi link do resetowania mojego hasła"
      title: "Więc nie pamiętasz swojego hasła?"
    reset: 
      submit: "Zresetuj moje hasło"
      title: "Teraz możesz zresetować swoje hasło"
    sent: 
      follow_the_link_html: "Włącz link z email'a by się zalogować do Teambox! Jeśli nie możesz go znaleźć sprawdź swój folder ze spam'em."
      login_link_sent: "Wysłaliśmy ci email na %{email} być mógł odzyskać swoje hasło."
      title: "Resetuj hasło"
  search: 
    index: 
      report: "%{count} wyników dla \"%{term}\""
      search_again: "Szykaj ponownie"
      title: "Szukaj we wszystkich projektach"
      title_in_project: "Szukaj w projekcie %{project}"
    placeholder: "Przeszukaj wszystkie projekty"
    placeholder_in_project: "Przeszukaj projekt"
    submit: Szukaj
  sessions: 
    fields: 
      forgot: "Nie pamiętasz hasła?"
      password: Hasło
      signup: Zarejestruj
      username_or_email: "Email lub Nazwa użytkownika"
    new: 
      login_failed: "Nie można zalogować jako %{login}"
      submit: Login
      title: Login
      video: "O co chodzi z Teambox?"
  shared: 
    archived_projects: 
      archived_projects: "Archiwizowane Projekty"
    footer: 
      help: "Pomoc i Wsparcie"
      mobile: "Wersja mobilna"
      support: "Feedback i błędy"
    gantt_banner_primer: 
      title: "Nie ma zaległych zadań"
    global_navigation: 
      home: Główna
      login: Login
      logout: Wyloguj
      project_invitations: "Zaproszenia (%{count})"
      settings: "Ustawienia "
    instructions: 
      send_email: "Dodaj nowy komentarz poprzez email..."
      send_email_conversations: "Rozpocznij nową dyskusję poprzez email..."
      send_email_help_conversation_html: "By dodać komentarz do tego wątku wyślij email do<a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Tylko członkowie projektu mogą dodawać komentarze"
      send_email_help_conversations_html: "By rozpocząć nową dyskusję wyślij email pod adres <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a> gdzie tytuł maila jest tytułem dyskusji a jego treść tekstem dyskusji. Tylko członkowie projektu mogą rozpoczynać dyskusję."
      send_email_help_project_html: "By dodać komentarz do strony głównej projektu wyślij email do <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Tylko członkowie projektu mogą dodawać komentarze na stronie głównej"
      send_email_help_task_html: "By dodać nowy komntarz do tego zadania wyślij email do <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Tylko członkowie projektu mogą dodawać komentarze do poszczególnych zadań"
      subscribe_to_calendars: "Subskrybuj kalendarze..."
      subscribe_to_feeds: "Subskrybuj kanał..."
    navigation: 
      all_projects: "Wszystkie projekty"
      new_project: +
      welcome: Witamy
    project_navigation: 
      all_conversations: "Wszystkie dyskusje"
      all_pages: "Wszystkie Strony"
      all_task_lists: "Wszystkie zadania"
      conversations: Dyskusje
      files: Pliki
      gantt: "Kalendarz i wykresy"
      invitations: Zaproszenia
      login: Login
      overview: Przegląd
      pages: Strony
      people: Uczestnicy
      project_settings: "Ustawienia projektu"
      signup: Rejestracja
      task_lists: "Lista zadań"
      time_tracking: "Śledzenie czasu"
    project_settings_navigation: 
      deletion: "Archiwizacja/Usunięcie Projektu"
      general: "Ustawienia Główne"
      ownership: Własność
      picture: "Obrazek Projektu"
    projects: 
      projects: Projekty
    public_navigation: 
      community: Społeczność
      help: "Pomoc i Wsparcie"
      home: Teambox
      privacy: Prywatność
      services: Usługi
      terms: "Warunki użytkowania"
      tour: "Jak to Działa"
      users: "Nasi użytkownicy"
    strip: 
      archived_html: "Ten projekt został archiwizowany. By edytować lub komentować ten projekt, musisz go przywrócić z archiwum na <a href='%{link}'>Stronie Ustawień Projektu</a>"
    task_navigation: 
      all_tasks: "Wszystkie zadania"
      everybodys_tasks: "Zadania wszystkich"
      hide_archived_tasks: "Ukryj zarchiwizowane zadania"
      my_assigned_tasks: "tylko zadania przypisane do mnie"
      my_tasks: 
        one: "Moje 1 zadanie"
        other: "Moje %{count} zadania"
      unarchived_tasks: "Przywrócone z archiwum zadania"
    upcoming_events_primer: 
      title: "Nie ma zadań do pokazania "
    upgrade_browser: 
      chrome: "Chrome,\n"
      firefox: Firefox
      ie: "Zaktualizuj Internet Explorer'a"
      or_install: "lub zainstaluj"
      safari: Safari
      upgrade: "Używasz starej wersji Internet Explorer'a. Teambox może nie działać na niej w 100%."
    user_navigation: 
      account_settings: "Ustawienia Konta"
      delete_account: "Usunięcie konta..."
      linked_accounts: "Podłączone Konta"
      notifications: Powiadomienia
      plans_and_billing: "Plany i Opłaty"
      profile_information: "Informacje o profilu"
      profile_picture: "Zdjęcie profilu"
    watchers: 
      nobody_watching: "Nikt nie obserwuje"
      people_watching: "Obserwują:"
      started_watching: "Od teraz będziesz dostawał powiadomienia email o zmianach."
      stopped_watching: "Od teraz przestaniesz dostawać powiadomienia dla tego obiektu."
      unwatch: "Przestań Obserwować"
      watch: Obserwuj
  support: 
    array: 
      last_word_connector: ", i"
      two_words_connector: i
      words_connector: ","
    select: 
      prompt: "Proszę wybrać"
  task_lists: 
    actions: 
      archive: "archiwizuj tę listę zadań"
      confirm_resolve_and_archive: "Czy jesteś pewien że chcesz rozwiązać i zarchiwizować tę listę zadań?"
      rename: "Zmień nazwę listy zadań"
      resolve_and_archive: "Rozwiąż wszystkie zadania i archiwizuj"
      set_dates: "Wprowadź datę początkową i końcową"
      show_archived: 
        one: "Pokaż 1 archiwizowane zadanie"
        other: "Pokaż %{count} archiwizowanych zadań"
    archive_box: 
      unarchive_list: "Ta lista zadań jest zarchiwizowana "
    archived: 
      description: "Przeglądasz obecnie zarchiwizowane zadania.  To zadania które zostały zamknięte. "
      title: "Wszystkie archiwizowane zadania"
    column: 
      cant_create: "Nie masz pozwolenia do edytowania tego projektu"
      gantt_view: "Wykres Gantt'a i kalendarz"
      new_task_list: "Nowa lista zadań"
      other_views: "Inne widoki"
      subscribe: "Subskrybuj listę newsów"
    destroy_message: 
      deleted_html: "Lista zadań <b>%{name}</b> została pomyślnie usunięta"
    edit: 
      submit: "Aktualizuj Listę zadań"
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "Nazwa nie może być pusta"
        too_long: "Nazwa musi być krótsza niż 255 znaków"
    fields: 
      finish_on: "Koniec... <i>optionalnie</i>"
      name: "Wybierz nazwę dla Listy Zadań <i>np. Przygotować Prototyp</i>"
      optional: "Jeśli zaczynasz i kończysz daty, to zadanie będzie pokazane na diagramie Gantta"
      start_on: "Rozpoczyna się... <i>opcjonalnie</i>"
      task_list: "Lista zadań definiuje kamienie milowe dla projektu. Wewnątrz listy możesz tworzyć nowe Zadania i przypisać je do ludzi."
      title: "Lista nowych zadań"
    filter: 
      anybody: Ktokolwiek
      anytime: Kiedykolwiek
      assigned_to: "Wyświetl zadania przypisane do..."
      due_date: "Wyświetl zadania z datą do..."
      late_tasks: "Późne zadania"
      my_tasks: "Moje zadania"
      no_date_assigned: "Bez przypisanej daty"
      today: Dziś
      tomorrow: Jutro
      unassigned: Nieprzypisane
    gantt_view: 
      back_to_normal_view: "Wróć do zwykłego widoku"
      view_for_all_projects: "zobacz kalendarz i wykres Gantt'a dla wszystkich projektów"
    index: 
      add_link: "Nowa lista zadań"
      empty: "Brak zadań w tej kategorii!"
      ends_on: "Kończy się %{date}"
      gantt_view: "Wykres Gantt'a i kalendarz"
      no_dates_assigned: "Brak przypisanej daty"
      other_views: "Inne widoki"
      rss: 
        description: "Aktywność zadań dla projektu %{name}"
        title: "%{name} aktualizacje zadań"
      starts_on: "Zaczyna się %{date}"
      tasks_for_all_projects: "Zadania wśród wszystkich projektów"
      tasks_for_project: "Lista zadań dla tego projektu"
    link: 
      edit: Edytuj
      new: "Nowa lista zadań"
      reorder: "Zmień kolejność List zadań"
      reorder_done: "Koniec zmiany kolejności"
      unarchive: "Przywróć z archiwum"
    new: 
      submit: "Dodaj listę zadań"
      title: "Nowa lista zadań"
    primer: 
      create_first: "Stwórz pierwsze zadanie w tym projekcie"
      define_html: "Używaj zadań do <b>planowania prac</b>, <b>śledzenia zmian</b> oraz <b> sprawdzania co zostało już zrobione</b>. <br/><i>Co? Kto? Kiedy?</i> Zadania mogą być oznaczone statusem, wykonawcą oraz terminem realizacji"
      empty: "Ten projekt nie ma jeszcze żadnych zadań."
      footer1_html: "Zadania są prostą i odpowiednią metodą <b>doprowadzenia roboty do końca</b> i pokazywania tego innym."
      footer2_html: "Już czas zapomnieć o Excel'u i planowania w arkuszu oraz skomplikowanych diagramach Gantta!"
      item1_html: "<b>Plan</b>. Stwórz zadania wewnątrz pojedynczych list i przypisz je swoim współpracownikom."
      item2_html: "<b>Raport</b>. Dodawaj komentarze do pojedynczych zadań. Dodawaj pliki. Proś o odpowiedź zwrotną."
      item3_html: "<b>Śledź</b>. Otrzymuj powiadomienia dla zadań powiązanych z Tobą."
      item4_html: "<b>Oceń</b>. Ukończone zadanie nie zostaje usunięte, więc możesz uzyskać później uzyskać dostęp do wiadomości i plików"
    show: 
      title: "Lista zadań: %{name}"
  tasks: 
    archive_box: 
      archive: "Archiwizuj to zadanie"
      reopen: "Przywróć to zadanie"
      you_are_done: "Wygląda na to że skończyłeś z tym zadaniem"
    archive_message: 
      archived_html: "Zadanie <b>%{name}</b> zostało pomyślnie zarchiwizowane!"
    assigned: 
      assigned_to: "Przypisz do %{user}"
    create: "Dodaj zadanie"
    destroy_message: 
      deleted_html: "Zadanie <b>%{name}</b> zostało pomyślnie usunięte!"
    due_on: 
      due_on: Do
      today: Dziś
      tomorrow: Jutro
    edit: 
      submit: "Aktualizuj zadanie"
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "nie może zostać puste"
        too_long: "musi być krótsze niż 255 znaków"
    fields: 
      assigned_to: "Kto jest odpowiedzialny?"
      assigned_to_nobody: Nikt
      body: "Co musi zostać zrobione? <i>opcjonalnie</i>"
      due_on: "Co musi być zrobione przed... <i>opcjonalnie</i>"
      name: "Wprowadź tytuł zadania <i>np. Wysłanie propozycji loga</i>"
      optional: "Możesz wprowadzić lepsze instrukcje dla tego zadania poniżej."
      task: "Wybierz aktywne zadanie. Im dokładnej, tym lepiej"
      title: "Nowe zadanie"
    link: 
      edit: Edytuj
      hide_archived_tasks: 
        one: "Ukryj 1 archiwizowane zadanie"
        other: "Ukryj %{count} archiwizowanych zadań"
      new: "+ Dodaj Zadanie"
    my_tasks: 
      my_tasks: "Moje zadania we wszystkich projektach"
    new: 
      submit: "Dodaj zadanie"
      title: "Nowe zadanie"
    overdue: "%{days} dni opóźnienia"
    overview_box: 
      status: Status
      title: "Obecne zadanie"
    show: 
      title: "Zadanie: %{name}"
    status: 
      hold: wstrzymane
      new: nowe
      open: przypisane
      rejected: odrzucone
      resolved: rozwiązane
    unarchive_box: 
      reopen: "Przywróć to zadanie"
      task_is_closed: "To zadanie jest zamknięte i zarchiwizowane"
      unarchive: "Przywróć z archiwum"
  time: 
    am: am
    formats: 
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%I:%M %p"
    pm: pm
  uploads: 
    comment_upload_link: Załącznik
    form: 
      description_html: "Tytuł <i>(opcjonalnie)</i>"
      max_size: "Wielkość pliku nie może przekroczyć %{mb} MB"
      presence: "Nie możesz wysłać pustego pliku"
      select_file: "Wybierz plik"
      upload: "Wyślij plik"
    index: 
      cant_create: "Nie masz pozwolenia by wysyłać pliki do tego projektu"
      max_upload_size: "Maksymalna wielkość pliku to  %{mb} Mb"
      new_file: "Wyślij plik"
    new: 
      select_a_file: "Wybierz plik"
    primer: 
      create_first: "Wyślij pierwszy plik do tego projektu!"
      define1_html: "Miałeś kiedyś problemy z dzieleniem się plikami ze swoim zespołem? Teambox ułatwia dzielenie się!"
      define2_html: "Możesz wysyłać pliki tutaj lub dodać załączniki w postaci dokumentów do dyskusji, zadań lub stron."
      empty: "Ten projekt nie posiada jeszcze żadnych plików"
      item1_html: "<b>Większe pliki</b> Wrzucaj pliki każdego rozmairu i zapomnij o ograniczeniach email."
      item2_html: "<b>Wersjonowanie</b>. Wrzucaj nowe wersje plików by śledzić zmiany."
      item3_html: "<b>Zawsze dostępne</b>. Pliki pozostają na swoim miejscu w projekcie dla przyszłych użyć."
    tooltip: "Wyślij plik"
    upload: 
      download: Ściągnij
      on_: na
      remove: Usuń
      uploaded_by: "Wysłany przez"
  users: 
    activation: 
      activated: "Twoje konto zostało aktywowane! Witamy na Teamboksie :)"
      already_done: "Już potwierdziłeś swój adres email!  Możesz teraz używać Teambox."
      invalid_html: "<p>Niepoprawny lub przedawniony link dostępu. Zaloguj się ze swoim email'em i hasłem.</p><p>Jeśli nie pamietasz swoich danych do logowania kliknij na link Przypomnienia Hasła</p>"
      invalid_user: "Niewłaściwy użytkownik"
      resent: "Wyślemy ponownie email aktywacyjny. Sprawdź swoją pocztę!"
    calendars: 
      clients: 
        body_html: "Sprawdź <a href='%{link}'>knowledge base</a> by się dowiedzieć jak skonfigurować Kalendarz Google, Apple iCal, Outlook'a, Blackbery i inne aplikacje"
        title: "Dokładne instrukcje"
      how_to: 
        body_html: "Przede wszystkim, powinieneś dodać poniższe linki do swojego kalendarza. Odwiedź naszą <a href='%{link}'>bazę wiedzy</a> by dowiedzieć się jak ich używać ze swoim kalendarzem."
        title: "Jak zsynchronizować Twoje kalendarze"
      possible_clients: "Możesz zsynchronizować swój Kalendarz Google, Apple iCal, Outlook, Blackberry czy inne."
      subscribe_to_all: "Wszystkie projekty"
      subscribe_to_project: "Projekt  %{project}:"
      tasks_can_be_synced: "Zadania w Teamboksie mogą być zsynchronizowane ze standardowymi Kalendarzami, dzięki czemu nie zapomnisz o tym co się zbliża."
      title: "Synchronizuj swoje kalendarze"
      your_calendars: "Twoje Kalendarze"
    create: 
      error: "Nie mogliśmy stworzyć tego konta, przepraszamy. Proszę spróbować ponownie lub skontaktować się z administratorem (link wyżej)."
      thanks: "Dziękujemy za rejestracje! "
    daily_task_reminder_email: 
      daily_task_reminder: "Codzienne przypominanie o zadaniach"
      daily_task_reminder_from_teambox: "To twój codzienny przypominacz z Teambox"
      late_tasks: "opóźnione zadania"
      settings_page: ustawienia
      tasks_for_next_two_weeks: "Zadania dla następnych dwóch tygodni"
      tasks_for_today: "Zadania na dziś"
      tasks_for_tomorrow: "Zadania na jutro"
      tasks_without_a_due_date: "Zadania bez daty"
      you_receive_this_message_html: "Otrzymałeś tę wiadomość ponieważ się na nią zapisałeś. Możesz ją wyłączyć na %{link}."
    edit: 
      submit: "Aktualizuj konto"
      title_delete: "Usuń konto"
      title_deletion: "Archiwizacja/Usunięcie Projektu"
      title_linked_accounts: "Podłączone Konta Aplikacji"
      title_notifications: "Twoje przypomnienia"
      title_picture: "Zdjęcie Twojego profilu"
      title_profile: "Ustawienia Twojego profilu"
      title_settings: "Ustawienia Twojego konta"
    feeds: 
      configure: "Możesz skonfigurować swój czytnik kanałów by zawiadamiał Cię za każdym razem gdy coś się dzieje na Teambox, nawet jeśli nie masz go otwartego."
      feed_reader: 
        body: "Odnieś się do a href='%{link}'>bazy danych</a>  w sprawie tego."
        title: "Który czytnik newsów powinienem użyć?"
      follow_activities: "Możesz śledzić zmiany na Teambox dzięki Czytnikowi Newsów (Desktop lub Mobilny)."
      import: 
        body: "Poniżej masz listę źródeł które możesz śledzić. By importować je do swojego czytnika źródeł musisz <strong>nacisnąć prawym klawiszem myszki</strong> i wybrać <strong>kopiuj adres www</strong>. Następnie przejdź do swojego czytnika źródeł i dodaj nowe źródło wklejając skopiowany adres."
        title: "Jak importować listę kanałów"
      more_tips: 
        body_html: "Poznaj <a href='%{link}'>więcej sposobów dostępu do Teambox</a>."
        title: "Więcej wskazówek"
      receive_notifications: "Dzięki używaniu Czytnika Kanałów na swoim komputerze lub urządzeniu mobilnym, możesz otrzymywać powiadomienia z aktywności ze swoim projektów."
      subscribe_to_all: "Aktywność dla wszystkich projektów"
      subscribe_to_project: "Aktywność dla %{project}"
      title: "Synchronizuj kanał aktywności"
      your_feeds: "Twój kanał aktywności"
    form: 
      delete: 
        account_deleted: "Twoje Konto zostało usunięte. Będzie nam cię brakowało!"
        couldnt_delete_account: "Nie możemy usunąć twojego konta ponieważ nadal posiadasz aktywne i archiwizowane projekty."
        delete_my_account: "Usuń moje konto teraz"
        steps_before_1: "By usunąć swoje konto Teambox, najpierw musisz zostawić lub usunąć swoje wszystkie projekty"
        steps_before_2: "To zapewni to że żaden użytkownik nie straci danych ze swoich projektów gdy usuniesz swoje konto."
        steps_before_3: "Opuść lub usuń swoje obecne projekty i potem wróć do tej strony by usunąć swoje konto."
        what_will_happen: "Po usunięciu konta, twój profil Teambox przestanie być dostępny."
      picture: 
        destroy: "Usuń avatar"
        field: "Nowy avatar"
        gravatar_in_use_html: "Nie mamy twojego zdjęcia, więc używamy  %{gravatar}:"
        max_size: "Wielkość pliku nie może przekroczyć  %{mb}"
        presence: "Nie możesz wysłać pustego zdjęcia"
        upload_here_or_at_gravatar_html: "Możesz wysłać swoje zdjęcie lub ustawić je na  %{gravatar}."
        we_have_this_avatar_html: "To twoje zdjęcie które posiadamy:"
      biography: Biografia
      change_password: "Zmień hasło"
      confirm_password: "Potwierdź hasło"
      email: Email
      first_day_of_week: "Początek tygodnia"
      first_name: Imię
      invalid_login: "używaj tylko liter, liczb oraz podkreślników"
      language: Język
      last_name: Nazwisko
      login: "Nazwa użytkownika"
      monday: Poniedziałek
      new: 
        use_this_email: "Masz zaproszenia do dzielenia się projektami dla tego adresu email. Jeśli chcesz uzyskać do nich dostęp nie zmieniaj adresu email. Możesz zmienić go dopiero po zakończeniu procesu rejestracji."
      notifications: 
        notify_conversations: "Powiadom mnie gdy obserwuję dyskusje"
        notify_tasks: "Powiadom mnie gdy obserwuję zadanie"
        wants_task_reminder: "Przysyłaj mi codziennie email przypominający o moich zadaniach"
      password: Hasło
      password_confirmation: "Potwierdź Hasło"
      phone: "Numer telefonu"
      phone_for_integration: "Opcjonalne. Dla przyszłej integracji SMS"
      picture: 
        destroy: "Usuń avatar"
        field: "Nowy avatar"
        gravatar_in_use: "Nie mamy twojego zdjęcia, więc używamy  %{gravatar}:"
        max_size: "Wielkość pliku nie może przekroczyć  %{mb}"
        presence: "Nie możesz wysłać pustego zdjęcia"
        upload_here_or_at_gravatar: "Możesz wysłać swoje zdjęcie lub ustawić je na  %{gravatar}."
        we_have_this_avatar: "To twoje zdjęcie które posiadamy:"
      sunday: Niedziela
      time_zone: "Strefa czasowa"
      tooltips: 
        email: "Wprowadź swój prawdziwy email by twoi współpracownicy mogli się z Tobą skontaktować."
        first_name: "Do 20 znaków."
        last_name: "Do 20 znaków."
        login: "Potrzebujesz nazwy użytkownika w celu zalogowania. Inni użytkownicy będą Cię mogli znaleźć dzięki nazwie użytkownika. Nazwa musi się składać z małych liter, bez spacji. Możesz używać podkreślnika."
        password: "Łączenie liter,  cyfr, dużych i małych znaków to dobry pomysł"
        phone: "Najlepiej numer komórkowy. Wprowadź go poprzedzając kodem kraju, +48 dla Polski."
    new: 
      existing_user_html: "Jeśli posiadasz już kontot, <a href='%{login_url}'>zaloguj się</a> lub <a href='%{forgot_url}'>odzyskaj swoje hasło</a>."
      no_public_signup: "Publiczne zapisy są niedostępne w tym systemie."
      submit: "Stwórz konto"
      title: "Stwórz konto"
      you_already_have_an_account_html: "Już posiadasz konto na Teambox dla adresu %{email}. <a href='%{login_link}'>Zaloguj się tym adresem</a> lub </a> or <a href='%{reset_password_link}'>zresetuj swoje hasło</a> jeśli je zapomniałeś."
      you_are_logged_in: "Już masz konto. Wyloguj się w celu zalogowania jako inny użytkownik."
    show: 
      pending_invite: "%{name} ma w tej chwili oczekujące zaproszenie do jednego z Twoich projektów. Do momentu akceptacji nie będziesz miał dostępu większej ilości informacji."
      profile: Profil
      projects: Projekty
      recent_activity_for: "Ostatnia aktywność dla  %{user_name}"
    text_styles: 
      block_of_code: "Wklej kod z wcięciem (4 spacje lub tabulacje) aby wkleić go jako blok kodu."
      enter_this: 
        bold_text: "tekst **pogrubiony**"
        header: |-
            Nagłówek
            ======
        image: "![tekst alternatywny](http://w3.org/img.jpg)"
        italic_text: "tekst *pochylony*"
        link: "[tekst odnośnika](http://teambox.com) "
        ordered_list: |-
            1. wypunktowana lista
            2. zostaw puste pola!
        smaller_header: "Mniejszy nagłówek ---------"
        title: Wpisz
        unordered_list: |-
            * wykropkowana lista
            * zostaw puste pola dookoła
      to_see_this: 
        bold_text_html: "tekst <strong style=\"font-weight: bold\">pogrubiony</strong>"
        header_html: "<h3 style=\"font-size:18px\">Nagłówek</h3>"
        image_html: "<img src=\"http://www.w3.org/Icons/valid-html401\">"
        italic_text_html: "tekst <i>pochylony</i>"
        link_html: "<a href=\"http://www.teambox.com\">Tekst odnośnika</a>"
        ordered_list_html: |-
            <li>wypunktowana lista</li>
            <li>zostaw puste pola!</li>
        smaller_header_html: "<h4 style=\"font-size:14px\">Mniejszy nagłówek</h4>"
        title_html: Zobacz
        unordered_list_html: |-
            <li>wykropkowana lista</li>
            <li>zostaw puste pola wokoło!</li>
    unconfirmed_email: 
      follow_the_link_html: "Proszę <b> otwórz ten email i kliknij na link </b> w celu aktywowania swojego konta."
      invitation_sent_to_html: "Email z zaproszeniem został wysłany na <i>%{email}</i>, w celu potwierdzenia twojego adresu email."
      problems_html: "Jeśli nadal masz problemy, skontaktuj się z nami %{support}"
      problems_title: Problemy?
      resend: "Nie możesz znaleźć email'a? Naciśnij <a href='%{link}'>tu</a> by wysłać ponownie email aktywujący."
      spam: "Upewnij się czy email nie został uznany za spam przez twojego klienta poczty email"
      title: "Potwierdź swój email"
      wrong_address_html: "Zły adres? Jeśli źle podałeś swój adres email, <a href='%{link}'>przerwij proces rejestracji</a> i stwórz swoje konto ponownie z poprawnym adresem."
    update: 
      error: "Nie można zaktualizować profilu. Proszę poprawić błędy i spróbować ponownie."
      updated: "Profil zaktualizowany!"
    user: 
      formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
      remove_from_project: "Usuń z Projektu"
    welcome: 
      get_started: "Startuj z Teambox!"
      intro1: "Jesteś naszym najmłodszym członkiem! Wkrótce zobaczysz jak Teambox może stać się twoim codziennym punktem startowym."
      intro2: "Gdzie mogę teraz iść? Stwórz projekt by zacząć <b>współpracować</b>"
      projects: 
        create_your_first_project: "Wydarzenie, projekt, produkt... Zacznij i <a href='%{link}'>stwórz swój pierwszy projekt</a> teraz!"
        share_and_collaborate: "Dziel się i współpracuj ze swoim zespołem! Pomoże ci w tym ściana aktualizacji projektu, dyskusji, zadań, stron oraz plików."
        title: Projekty
      spread: 
        facebook: Facebook
        help: "Możesz <b>pomóc nam</b> mówiąc swoim znajomym jak bardzo Teambox ci odpowiada na"
        in_your_site: "na twojej stronie"
        reasons: "Pracowaliśmy nad Teambox latami, z nadzieją że się ci przyda.<br/> Jesteśmy prawdziwymi ludźmi, zmotywowanymi developerami z misją, tak jak Ty!"
        tell_us: "Jeśli zadowala cię użytkowanie Teambox'a,  rozważ też <a href='mailto:%{address}'>napisanie nam o tym</a> za pomocą email'a!"
        title: "Nas też kochasz?"
        twitter: "Twitter,"
      stop_welcome: "Nie pokazuj więcej ekranu powitalnego"
  weakling: 
    average: średnia
    default: "Musi mieć conajmniej 5 znaków"
    error: "zbyt krótkie"
    strong: mocne
    weak: słabe
