--- 
ko: 
  activerecord: 
    attributes: 
      address: 
        city: 도시
        country: 국가
        state: 주
        street: Street
        zip: 우편번호
      card: 
        city: 도시
        country: 국가
        state: 주
        street: Street
        zip: 우편번호
      comment: 
        body: 내용
        hours: 시간
        status: 상태
      conversation: 
        name: 이름
      divider: 
        name: 이름
      email_address: 
        account_type: 타입
        name: 이메일주소
      im: 
        account_im_type: 서비스
        account_type: 타입
        name: 메신저아이디
      invitation: 
        email: 이메일
      note: 
        body: 내용
        name: 제목
      pages: 
        description: 설명
        name: 페이지
      phone_number: 
        account_type: 타입
        name: 전화번호
      project: 
        name: 이름
        permalink: Permalink
      social_network: 
        account_network_type: 네트웍
        account_type: 타입
        name: 아이디
      task: 
        due_on: 만기일
        name: 이름
        status: 상태
      task_list: 
        finish_on: 종료일
        name: 이름
        start_on: 시작일
      upload: 
        description: 설명
      user: 
        biography: 자기소개
        email: 이메일
        first_day_of_week: "한 주의 시작"
        first_name: 이름
        language: 언어
        last_name: 성
        login: "로그인 아이디"
        time_zone: 시간대
      website: 
        name: 웹사이트
    errors: 
      messages: 
        accepted: "허용해야 합니다."
        blank: "공백일 수 없습니다."
        confirmation: "확인 입력 내용과 일치하지 않습니다."
        empty: "비워둘 수 없습니다."
        equal_to: "%{count}와 같아야 합니다."
        even: "짝수여야 합니다."
        exclusion: "예약되어 있습니다."
        greater_than: "%{count}보다 커야 합니다."
        greater_than_or_equal_to: "%{count}과 같거나 커야합니다."
        inclusion: "이 리스트에 포함되어 있지 않습니다."
        invalid: "적절하지 않습니다.(invalid)"
        less_than: "%{count}보다 작아야 합니다."
        less_than_or_equal_to: "%{count}과 같거나 작아야 합니다."
        not_a_number: "숫자가 아닙니다."
        odd: "홀수여야 합니다."
        record_invalid: "확인 실패: %{errors}"
        taken: "이미 사용되었습니다."
        too_long: "너무 깁니다(최대 %{count}자)"
        too_short: "너무 짧습니다(최소 %{count}자)"
        wrong_length: "길이가 틀립니다(%{count}자 여야 함)"
      models: 
        conversation: 
          attributes: 
            name: 
              no_title: "이 대화에 제목을 달아주시기 바랍니다."
    models: 
      address: 주소
      card: 카드
      comment: 코멘트
      conversation: 대화
      divider: 분할자
      email_address: 이메일
      im: 메신저
      invitation: 초대장
      note: 노트
      page: 페이지
      phone_number: 전화
      project: 프로젝트
      social_network: "소셜 네트웍"
      task: 테스크
      task_list: "테스크 리스트"
      upload: 업로드
      website: 웹
  activities: 
    create_comment: 
      create_comment: "코멘트 생성"
      title: "%{user}님이%{target}에 대한 코멘트를 작성했습니다."
    create_comment_conversation: 
      title: "%{user}님이 대화 %{target}에 참석하셨습니다."
    create_comment_project: 
      title: "%{user}님이 %{target}에 대한 상태를 업데이트했습니다."
    create_comment_task: 
      title: "%{user}님이 테스크 %{target}를 업데이트했습니다."
    create_conversation: 
      create_conversation: "대화 시작"
      title: "%{user}님이 대화를 시작했습니다: %{conversation}"
    create_note: 
      create_note: "노트 추가"
      title: "%{user}님이 %{page}에 노트 \"%{note}\"를 추가했습니다."
    create_page: 
      create_page: "페이지 생성"
      title: "%{user}님이 페이지 %{page}를 생성했습니다."
    create_person: 
      by: "에 의해서"
      create_person: "프로젝트에 초대되었습니다."
      title: "%{person}님이 프로젝트 %{project}에 초대되었습니다."
    create_task: 
      create_task: "테스크 생성"
      title: "%{user}님이 %{task_list}에 테스크 %{task}를 생성했습니다."
    create_task_list: 
      create_task_list: "테스크리스트 생성"
      title: "%{user}님이 테스크리스트 %{task_list}를 생성했습니다."
    create_upload: 
      title: "%{user}님이 %{file} 파일을 업로드했습니다."
    delete_person: 
      by: "에 의해서"
      delete_person: "프로젝트에서 제외되었습니다."
      left: "프로젝트에서 제외되었습니다."
      title: "%{person}님은 프로젝트 %{project}에서 제외되었습니다."
    edit_note: 
      edit_note: "노트 수정"
      title: "%{user}님이 %{page}에 노트 \"%{note}\"를 수정했습니다."
    edit_page: 
      edit_page: "페이지 수정"
      title: "%{user}님이 페이지 %{page}를 수정했습니다."
    thread: 
      created: 
        conversation: "대화를 생성했습니다."
        task: "테스크를 생성했습니다."
      more_comments: 
        one: "1개의 기존 코멘트"
        other: "%{count}개의 기존 코멘트"
  affiliate: 
    index: 
      addresses: 주소
      send_invites: "팀박스로 초대"
      twitter: 트위터
  avatars: 
    edit: 
      upload: "이 아바타를 업로드하기"
      upload_new_image: "아바타를 위한 이미지를 업로드 하세요"
    new: 
      title: "아바타 업로드"
      upload: 업로드
    show: 
      save: "바뀐 부분 저장하기"
  cards: 
    card: 
      addresses: 주소
      email_addresses: 이메일주소
      ims: "인터넷 메신저"
      phone_numbers: 전화번호
      social_networks: 소셜네트웍
      vcard: "vCard 다운로드"
      websites: 웹사이트
    card_types: 
      business: 비즈니스
      fax: 팩스
      home: 집
      mobile: 모바일
      other: 기타
      personal: 개인
      work: 일
    field: 
      add_addresses: "주소 추가"
      add_email_addresses: "이메일 추가"
      add_ims: "인터넷 메신저 추가"
      add_phone_numbers: "전화번호 추가"
      add_social_networks: "소셜네트웍 추가"
      add_websites: "웹사이트 추가"
  comments: 
    actions: 
      confirm_delete: "정말 이 코멘트를 삭제하시겠습니까?"
      convert_task: "테스크로 전환하기"
      edit: "코멘트 수정"
    attach: 
      tooltip: 첨부파일
    comment: 
      cannot_edit: "15분이 지난 후에 코멘트를 수정할 수 있습니다."
      commented_on: "-"
      commented_on_a_task_list: "-"
      confirm_delete: "정말로 이 코멘트를 지우시겠습니까?"
      hours: "%{hours}시"
      hours_with_minutes: "%{hours}시 %{minutes}분"
      loading: 로딩중...
    convert_form: 
      destination: "어떤 테스크 리스트로 하실지 선택해주세요."
      name: "이 테스크의 이름을 입력하세요."
      submit: 변환
    edit: 
      submit: 저장
    errors: 
      cannot_update: "이 코멘트를 업데이트하기 위한 권한이 없습니다"
    hours: 
      add_hours: 시간
      hours: "이 테스크에 얼마나 많은 시간을 쓰셨습니까?"
      time_tracking_docs: "시간추적에 대해 알아보기"
      tooltip: "이 테스크에 소요된 시간 추가"
    new: 
      assigned_to: "다음 사용자에게 할당됨:"
      assigned_to_nobody: 미할당
      conversation: "그룹의 다른 사람들에게 메세지 보내기."
      project: "무엇을 하고 계시나요? 아이디어, 링크, 업데이트들을 공유해보세요."
      submit: 저장
      task: "어떤 것이 끝나야 하는지 코멘트를 달아서 명확히 해보세요. 이 테스크를 누군가에게 할당하시고 업데이트를 작성해보세요. 그리고 결과를 첨부해보세요."
      task_list: "이 테스크 리스트에 대한 아이디어를 공유해 보세요. 테스크들을 생성하고 할당하시려면 사이드바를 이용하시기 바랍니다."
    preview: 
      close: 닫기
      preview: 미리보기
      showing: "..."
  common: 
    accept: 동의
    and: 그리고
    calendar: 캘린더
    cancel: 취소
    close: 닫기
    comment: 
      one: "%{count} 코멘트"
      other: "%{count} 코멘트들"
    decline: 거부
    delete: 삭제
    edit: 수정
    gantt_chart: 간트차트
    in_project: in
    next: 다음
    not_allowed: "허락되지 않았습니다."
    or: 또는
    prev: 이전
    print: 프린트하기
    rename: "이름 바꾸기"
    save: 저장
    show_more: "개 더보기"
    tasks: 
      one: "한개의 테스크"
      other: "%{count} 테스크들"
  confirm: 
    delete_page: "이 페이지를 삭제하시겠습니까?"
    delete_task: "이 테스크를 삭제하시겠습니까?"
    delete_task_list: "이 테스크 리스트를 삭제하시겠습니까?"
    delete_upload: "이 파일을 삭제하시겠습니까?"
  conversations: 
    actions: 
      confirm_delete: "정말 이 대화를 삭제하시겠습니까?"
    column: 
      cant_create: "이 프로젝트내에서 대화를 생성할 권한이 없습니다."
      new_conversation: "새로운 대화"
      subscribe: 구독
    conversation_with_extract: 
      posted_by: 게시자
    edit: 
      submit: "대화 업데이트"
    fields: 
      body: "첫번째 코멘트"
      name: 제목
      tooltips: 
        body: "질문을 하고 새로운 소식을 알리세요. 논의를 시작합니다."
        name: "이메일 알람의 제목입니다. 가급적 짧게 해 주세요"
    index: 
      new_conversation: "새로운 대화"
      rss: 
        description: "%{name} 프로젝트내의 대화"
        title: "%{name} 대화"
    link: 
      edit: 수정
    new: 
      submit: 생성
      title: "새로운 대화"
    primer: 
      create_first: "이 프로젝트에서 첫 대화를 만드세요!"
      define_html: "<b>의견을 교환</b> 하고 <b>팀의 상태를 업데이트</b>하기 위해 대화를 사용하세요.<br/>각각의 대화는 복잡한 이메일 대화의 수고를 줄여줍니다."
      empty: "프로젝트 내의 대화가 아직 없습니다."
      footer1_html: "<b>디자인을 공유</b>하고, 회의 <b>날짜를 결정</b>하거나 새로운 뉴스를 <b>보고</b>하는데 대화는 좋은 수단입니다."
      footer2_html: "대화가 시작되면 이전의 대화를 거슬러 올라가 어떤 파일이 발송되었는지, 어떤 대화가 오고 갔는지 쉽게 알 수 있습니다. <b>협동은 곧 대화입니다.</b>."
      item1_html: "<b>파일 공유</b>. 또한 코멘트에서도 파일을 공유할 수 있습니다."
      item2_html: "<b>구독</b> 이메일이나 RSS로 차후에 달린 답변들을 구독하세요."
      item3_html: "<b>강조</b>. 코멘트는 다양한 텍스트 스타일이 적용됩니다."
      item4_html: "<b>편지함에서 전송</b> 편지함에서 답장을 해서 코멘트를 다실 수도 있습니다."
    short_conversation: 
      comment: 코멘트
      comments: 코멘트
    show: 
      edit: "제목 수정"
      message: 내용
      messages: 내용
      started_by: 게시일
    watcher_fields: 
      add_suscribers: "누가 이 대화를 봅니까?"
      invite_users: "당신이 이 프로젝트의 유일한 사용자 입니다!"
      no_users_yet_html: "대화는 공유했을대 더욱 유용합니다. <a href='%{invite_link}'>다른 유저를 초대하세요</a> 초대된 사용자들은 대화에 참여할 수 있고 업데이트를 볼 수 있습니다."
      people_all: "프로젝트에 속한 모든 사람"
      subscribe_note_html: "이 사람들은 메일로 메시지와 앞으로의 코멘트에 대해 알림을 받습니다.<br/>언제라도 이 사람들은 알림을 받지 않을 수 있습니다."
  countries: 
    AC: "어센션 섬"
    AD: 안도라
    AE: "아랍에미리트 연합"
    AF: 아프가니스탄
    AG: "앤티가 바부다"
    AI: 안길라
    AL: 알바니아
    AM: 아르메니아
    AN: "네덜란드령 안틸레스"
    AO: 앙골라
    AQ: "남극 대륙"
    AR: 아르헨티나
    AS: "아메리칸 사모아"
    AT: 오스트리아
    AU: 오스트레일리아
    AW: 아루바
    AX: "올란드 제도"
    AZ: 아제르바이잔
    BA: "보스니아 헤르체고비나"
    BB: 바베이도스
    BD: 방글라데시
    BE: 벨기에
    BF: 부르키나파소
    BG: 불가리아
    BH: 바레인
    BI: 부룬디
    BJ: 베냉
    BL: "생 바르텔르미"
    BM: 버뮤다
    BN: 브루나이
    BO: 볼리비아
    BQ: "영국령 남극 지역"
    BR: 브라질
    BS: 바하마
    BT: 부탄
    BV: 부베
    BW: 보츠와나
    BY: 벨라루스
    BZ: 벨리즈
    CA: 캐나다
    CC: 코코스제도
    CD: "콩고 [DRC]"
    CF: "중앙 아프리카 공화국"
    CG: "콩고 민주공화국"
    CH: 스위스
    CI: "아이보리 코스트"
    CK: 쿡제도
    CL: 칠레
    CM: 카메룬
    CN: 중국
    CO: 콜롬비아
    CP: "클리퍼턴 섬"
    CR: 코스타리카
    CS: "세르비아 및 몬테네그로"
    CT: "Canton and Enderbury Islands"
    CU: 쿠바
    CV: 까뽀베르데
    CX: 크리스마스섬
    CY: 사이프러스
    CZ: 체코
    DD: 동독
    DE: 독일
    DG: "디에고 가르시아"
    DJ: 지부티
    DK: 덴마크
    DM: 도미니카
    DO: "도미니카 공화국"
    DZ: 알제리
    EA: "세우타와 멜리아"
    EC: 에콰도르
    EE: 에스토니아
    EG: 이집트
    EH: 서사하라
    ER: 에리트리아
    ES: 스페인
    ET: 이디오피아
    EU: "유럽 연합"
    FI: 핀란드
    FJ: 피지
    FK: "포클랜드 제도(이슬라스 말비나스)"
    FM: 미크로네시아
    FO: 페로제도
    FQ: "French Southern and Antarctic Territories"
    FR: 프랑스
    FX: "Metropolitan France"
    GA: 가봉
    GB: 영국
    GD: 그레나다
    GE: 그루지야
    GF: "프랑스령 기아나"
    GG: 건지
    GH: 가나
    GI: 지브롤터
    GL: 그린란드
    GM: 감비아
    GN: 기니
    GP: 과들루프
    GQ: "적도 기니"
    GR: 그리스
    GS: "사우스조지아 사우스샌드위치 제도"
    GT: 과테말라
    GU: 괌
    GW: 기네비쏘
    GY: 가이아나
    HK: 홍콩
    HM: 허드섬-맥도널드제도
    HN: 온두라스
    HR: 크로아티아
    HT: 아이티
    HU: 헝가리
    IC: "카나리아 제도"
    ID: 인도네시아
    IE: 아일랜드
    IL: 이스라엘
    IM: "맨 섬"
    IN: 인도
    IO: 영국령인도양식민지
    IQ: 이라크
    IR: 이란
    IS: 아이슬란드
    IT: 이탈리아
    JE: 저지
    JM: 자메이카
    JO: 요르단
    JP: 일본
    JT: "Johnston Island"
    KE: 케냐
    KG: 키르기스스탄
    KH: 캄보디아
    KI: 키리바시
    KM: 코모로스
    KN: "세인트크리스토퍼 네비스"
    KP: "조선 민주주의 인민 공화국"
    KR: 대한민국
    KW: 쿠웨이트
    KY: 케이맨제도
    KZ: 카자흐스탄
    LA: 라오스
    LB: 레바논
    LC: 세인트루시아
    LI: 리히텐슈타인
    LK: 스리랑카
    LR: 라이베리아
    LS: 레소토
    LT: 리투아니아
    LU: 룩셈부르크
    LV: 라트비아
    LY: 리비아
    MA: 모로코
    MC: 모나코
    MD: 몰도바
    ME: 몬테네그로
    MF: "생 마르탱"
    MG: 마다가스카르
    MH: "마샬 군도"
    MI: "Midway Islands"
    MK: 마케도니아(FYROM)
    ML: 말리
    MM: 미얀마
    MN: 몽골
    MO: 마카오
    MP: 북마리아나제도
    MQ: 말티니크
    MR: 모리타니
    MS: 몬트세라트
    MT: 몰타
    MU: 모리셔스
    MV: 몰디브
    MW: 말라위
    MX: 멕시코
    MY: 말레이시아
    MZ: 모잠비크
    NA: 나미비아
    NC: "뉴 칼레도니아"
    NE: 니제르
    NF: 노퍽섬
    NG: 나이지리아
    NI: 니카라과
    NL: 네덜란드
    ? "NO"
    : 노르웨이
    NP: 네팔
    NQ: "Dronning Maud Land"
    NR: 나우루
    NT: "Neutral Zone"
    NU: 니우에
    NZ: 뉴질랜드
    OM: 오만
    PA: 파나마
    PC: "Pacific Islands Trust Territory"
    PE: 페루
    PF: "프랑스령 폴리네시아"
    PG: 파푸아뉴기니
    PH: 필리핀
    PK: 파키스탄
    PL: 폴란드
    PM: 세인트피에르-미케롱
    PN: 핏케언섬
    PR: 푸에르토리코
    PS: "팔레스타인 지구"
    PT: 포르투갈
    PU: "U.S. Miscellaneous Pacific Islands"
    PW: 팔라우
    PY: 파라과이
    PZ: "Panama Canal Zone"
    QA: 카타르
    QO: "오세아니아 외곽"
    RE: 리유니온
    RO: 루마니아
    RS: 세르비아
    RU: 러시아
    RW: 르완다
    SA: 사우디아라비아
    SB: "솔로몬 제도"
    SC: 쉐이쉘
    SD: 수단
    SE: 스웨덴
    SG: 싱가포르
    SH: 세인트헬레나
    SI: 슬로베니아
    SJ: 스발바르제도-얀마웬섬
    SK: 슬로바키아
    SL: 시에라리온
    SM: 산마리노
    SN: 세네갈
    SO: 소말리아
    SR: 수리남
    ST: "상투메 프린시페"
    SU: "Union of Soviet Socialist Republics"
    SV: 엘살바도르
    SY: 시리아
    SZ: 스와질랜드
    TA: "트리스탄 다 쿠냐d"
    TC: 터크스케이커스제도
    TD: 차드
    TF: "프랑스 남부 지방"
    TG: 토고
    TH: 태국
    TJ: 타지키스탄
    TK: 토켈라우
    TL: 동티모르d
    TM: 투르크메니스탄
    TN: 튀니지
    TO: 통가
    TR: 터키
    TT: "트리니다드 토바고"
    TV: 투발루
    TW: 대만
    TZ: 탄자니아
    UA: 우크라이나
    UG: 우간다
    UM: "미국령 해외 제도"
    US: 미국
    UY: 우루과이
    UZ: 우즈베키스탄
    VA: 바티칸
    VC: 세인트빈센트그레나딘
    VD: "북 베트남"
    VE: 베네수엘라
    VG: "영국령 버진 아일랜드"
    VI: "미국령 버진 아일랜드"
    VN: 베트남
    VU: 바누아투
    WF: "왈리스-푸투나 제도"
    WK: "Wake Island"
    WS: 사모아
    YD: "People's Democratic Republic of Yemen"
    YE: 예멘
    YT: 마요티
    ZA: 남아프리카
    ZM: 잠비아
    ZW: 짐바브웨
    ZZ: "알수없거나 유효하지 않은 지역"
  date: 
    abbr_day_names: 
      - 일
      - 월
      - 화
      - 수
      - 목
      - 금
      - 토
    abbr_month_names: 
      - ~
      - 1월
      - 2월
      - 3월
      - 4월
      - 5월
      - 6월
      - 7월
      - 8월
      - 9월
      - 10월
      - 11월
      - 12월
    day_names: 
      - 일요일
      - 월요일
      - 화요일
      - 수요일
      - 목요일
      - 금요일
      - 토요일
    formats: 
      default: "%Y-%m-%d"
      long: "%Y %B %d"
      short: "%b %d"
    month_names: 
      - ~
      - 1월
      - 2월
      - 3월
      - 4월
      - 5월
      - 6월
      - 7월
      - 8월
      - 9월
      - 10월
      - 11월
      - 12월
    order: 
      - !ruby/symbol year
      - !ruby/symbol month
      - !ruby/symbol day
    yesterday: 어제
  datetime: 
    distance_in_words: 
      about_x_hours: 
        one: "약 1시간"
        other: "약 %{count}시간"
      about_x_months: 
        one: "약 1달"
        other: "약 %{count}달"
      about_x_years: 
        one: "약 1년"
        other: "약 %{count}년"
      half_a_minute: 30초
      less_than_x_minutes: 
        one: "1분 미만"
        other: "%{count}분 미만"
      over_x_years: 
        one: "1년 이상"
        other: "%{count}년 이상"
      x_days: 
        one: 1일
        other: "%{count}일"
      x_minutes: 
        one: 1분
        other: "%{count}분"
      x_months: 
        one: 1달
        other: "%{count}달"
    prompts: 
      day: 일
      hour: 시
      minute: 분
      month: 월
      second: 초
      year: 년
    time_ago: "%{time_ago_in_words} 전"
  deleted: 
    conversation: "대화 <b>%{name}</b>를 삭제했습니다."
    left_project: "이제 이 프로젝트에 멤버가 아닙니다."
    page: "<b>%{name}</b> 페이지를 삭제했습니다."
    person: "이제 %{name}님은 프로젝트 멤버가 아닙니다."
    task: "테스크 <b>%{name}</b>를 삭제했습니다."
    task_list: "테스크 리스트 <b>%{name}</b>를 삭제했습니다."
    upload: "<b>%{name}</b> 파일을 삭제했습니다."
  dividers: 
    actions: 
      delete_confirm: "나눔을 제거하시겠습니까?"
    edit: 
      submit: 업데이트
    new: 
      submit: 추가
  emailer: 
    common: 
      answer_above_this_line: "답글을 달기 위해서는 이 라인 위의 내용에 대한 답을 해주세요"
      do_not_answer: "이 이메일에 답장을 보내지 말아주세요."
    confirm: 
      hey: "%{user_name}님 안녕하세요!"
      log_in: "팀박스에 로그인 하세요!"
      plaintext_link: "만약 제대로 동작하지 않는다면 다음 링크 주소를 복사해서 웹브라우저의 주소창에 붙여넣으시기 바랍니다:"
      problems_html: "만약 문제가 있으시다면 %{support}로 연락 주시기 바랍니다."
      report_abuse: "팀박스에 %{email}과 같은 메일로 회원가입을 하셔서 이 메세지를 받으셨습니다."
      subject: "팀박스 시작하기"
    forgot_password: 
      subject: "팀박스 패스워드 다시받기"
    invitation: 
      accept_the_invitation: "협업을 하기위한 초대 수락"
      collaborate_with: "%{name}님이 팀박스에서 공동으로 작업하길 원합니다:"
      current_users: "현재 이 프로젝트 참여자들:"
      plaintext_link: "만약 상단의 링크가 동작하지 않는다면, 다음 링크를 복사한후 웹브라우저의 주소창에 붙여넣으시기 바랍니다: "
      plan_share_and_collaborate: "계획하기, 공유하고 이미 한일들에 대해 추적하는 것. 마땅히 간단해야 합니다."
      report_abuse: "이 메일은 본인의 요청에 의해 보내진 것입니다. 이메일이 잘못 이용되고 있다면 저희에게 알려주시기 바랍니다."
      subject: "%{user}님이 프로젝트 [%{project}]를 공유 했습니다."
      teambox_is_a_pm_platform: "팀박스는 real-world 협업을 하기위한 프로젝트 관리 플렛폼입니다."
      you_have_been_invited_to: "프로젝트 <b>%{project}</b>에 초대되셨습니다."
    notify: 
      are_watching: " 이 대화를 구독하고 있으며 이후 답글들에 대해 알려드리겠습니다."
      assigned_to: "<b>%{user}</b>님에게 할당되었습니다."
      comment: "프로젝트 wall에 코멘트 남기기: "
      comments: "코멘트 %{number}개"
      conversation: "대화:"
      due_on: "%{date}까지"
      my_tasks: "%{project}에 할당된 테스크들이 더 있습니다."
      notification_settings: "<a href='%{url}'>알림 설정</a>을 통해 이메일 알림을 바꿀 수 있습니다."
      project: "팀박스 프로젝트:"
      reply: "이 이메일에 대한 답장을 보냄으로써 대화에 답글을 남기실 수 있습니다."
      status: "상태: %{status}"
      stop_watching: "알림 이메일을 거절하기 위해 이 글타래에 대해 <a href='%{stop_watching_url}'>살펴보기를 멈춤니다</a>."
      task: "테스크:"
      task_commands: "테스크상태 변경 작성 시, #resolve, #reject 또는 #hold를 가장 먼저 작성해주세요. @%{username}또는 다른 사람들에게 할당하시려면 #%{username}을 써주시면 됩니다."
      task_list: "테스크 리스트:"
      view_online: "대화에 응답하거나 파일을 첨부하기 위해서 <a href='%{link}'>온라인으로 이 대화를 보실 수 있습니다.</a>"
    reset_password: 
      hey: "%{user_name}님 안녕하세요!"
      log_in: "팀박스에 로그인하세요!"
      plaintext_link: "만약 제대로 동작하지 않는다면 다음 링크 주소를 복사해서 웹브라우저의 주소창에 붙여넣으시기 바랍니다:"
      problems_html: "만약 문제가 있으시다면 %{support}로 연락 주시기 바랍니다."
      report_abuse: "팀박스에 %{email}과 같은 메일로 회원가입을 하셔서 이 메세지를 받으셨습니다."
      subject: "패스워드가 성공적으로 리셋되었습니다."
    upload: 
      file: "파일:"
  example_projects: 
    new: 
      create: "예제 프로젝트 생성"
      error: "예제 프로젝트 생성할 수 없습니다."
      error_list: "예제 프로젝트 생성할 수 없습니다. 다음 프로젝트들이 잘못되었습니다: %{list}."
      learn: "예제를 통해 배워보세요!"
      line1: "만약 팀박스를 처음 사용하신다면 예제 프로젝트를 생성할 수 있습니다."
      line2: "페이지들을 둘러보시다보면 팀박스의 각 부분들을 어떻게 사용하는지 알게 되실 겁니다."
      line3: "꼭 <b>지침들을 읽어보시고</b> 요소들을 생성, 수정, 삭제해보세요!"
      line4: "이 프로젝트에서는 다른 사용자들을 초대할 수 없습니다. 나머지 기능들은 모두 사용하실 수 있습니다."
  form: 
    cancel: 취소
  hours: 
    all_tasks: "모든 테스크"
    all_users: "모든 사용자"
    comments: 시간
    entry_hours: 시
    entry_total: 전체
    filter_assigned: 
      anybody: 아무나
      my_tasks: "내 테스크들"
    filter_by: 재정렬
    filter_project: 
      all: "모든 프로젝트들"
    filters: 
      assigned_to: 사용자별
      projects: 프로젝트별
      tasks: 테스크별
    report: 보고
    reports: 
      project: 프로젝트
      task: 테스크
      user: 사용자
    week_num: "%{num}주차"
    week_total: 전체
  invitations: 
    destroy: 
      discarded: "%{user}님께 한 초대가 취소되었습니다"
    errors: 
      invalid: "부적절한 초대입니다"
      invalid_code: "부적절한 초대 오류번호"
    fields: 
      user_or_email: "다른 팀원의 사용자명이나 이메일을 입력하세요:"
    index_user: 
      no_invitations: "수락하지 않은 초대가 없습니다."
      title: "수락하지 않은 초대"
    invitation: 
      discard: "초대 취소"
      invited_email: "%{inviter}님께서 <b>%{email}</b> 주소를 프로젝트에 초대했습니다."
      invited_user_html: "%{inviter}님께서 <b>%{invitee}</b>님을 프로젝트에 초대했습니다."
      pending: "이메일이 사용자에게 발송되었습니다만, 아직까지 사용자가 확인하지 않았습니다."
      resend: "초대메일 재전송"
      time_ago: "(%{time_ago_in_words} 이전)"
    pending: 
      invited_to_join: "%{by}님께서 %{project} 프로젝트에 초대하셨습니다."
      to_access_or: "to access the project or"
    recent: 
      invite: "%{username}님을 초대"
    resend: 
      resent: "%{recipient}님을 다시 초대하셨습니다."
      return: 뒤로
    search: 
      help: 도움말
      invite: 초대
      invite_from_project: "프로젝트에서 초대"
      invite_people: "이 프로젝트로 초대"
      role: 역할지정
      submit: 발송
      username_or_email: "다른 팀원의 이름이나 이메일을 입력하세요"
    sent: 
      email_sent: "초대장이 발송되었습니다."
  last_announcement_html: "Teambox의 최신 소식은 <a href='http://blog.teambox.com'>블로그</a>를 읽어보세요."
  locales: 
    ko: 한국어
  not_found: 
    conversation: "해당 대화내용%{id} 이 이 프로젝트에서 검색되지 않았습니다."
    page: "페이지%{id}."
    project: "프로젝트%{id}가 존재하지 않습니다."
    task: "이 프로젝트에서는 테스크%{id}가 검색되지 않았습니다."
    task_list: "이 프로젝트에서는 테스크리스트%{id}가 검색되지 않았습니다."
    user: "사용자가 존재하지 않습니다."
  notes: 
    actions: 
      delete_confirm: "이 노트를 정말로 지우시겠습니까?"
    edit: 
      submit: "노트 업데이트"
    fields: 
      body: 내용
      text_styling: "문단 스타일"
      title: 제목
    new: 
      submit: "노트 추가"
  number: 
    currency: 
      format: 
        delimiter: ","
        format: "%n%u"
        separator: "."
        unit: 원
    format: 
      delimiter: ","
      separator: "."
      precision: 2
    human: 
      storage_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          byte: 
            one: byte
            other: bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
  oauth: 
    account_linked: "계정이 연결되었습니다."
    already_linked_to_your_account: "이 서비스는 이미 당신의 계정에 연결되어 있습니다. 해당 서비스 아이디로 로그인하실 수 있습니다."
    already_taken_by_other_account: "이 서비스는 이미 시스템의 다른 계정에 연결되어 있습니다. 로그아웃 하신 후, 해당 서비스의 아이디로 로그인해보시기 바랍니다. 다른 계정으로 연결하시고 싶으시면, 현재 연결되어 있는 계정에서 연결을 취소하셔야 합니다."
    app_unlinked: "계정이 연결되지 않았습니다."
    auth_status: "OAuth Auth"
    auth_status_link: "계정에 링크하세요"
    auth_status_linked: "서비스 제공자와 연결되었습니다."
    link_account: "계정 연결"
    logged_in: "로그인 되었습니다."
    not_linked: "해당 서비스가 팀박스 계정에 연결되지 않았습니다."
    this_account_will_be_linked_to: "이 계정은 %{provider}에 연결될 것입니다."
    unlink_account: "계정 연결 해제"
    user_already_exists_by_email: "사용자 %{email}님은 이미 팀박스 계정을 가지고 있습니다.<br/>그 계정으로 로그인하시고 환경설정 패널에서 연결해보시기 바랍니다."
    user_already_exists_by_login: "사용자 %{login}님은 이미 팀박스 계정을 가지고 있습니다.<br/>그 계정으로 로그인하시고 환경설정 패널에서 연결해보시기 바랍니다."
    your_account_is_linked_html: "%{provider}프로필이 팀박스에 <strong>연결되었습니다.</strong>"
    your_account_is_not_linked_html: "%{provider}프로필이 팀박스에 <strong>연결되지 않았습니다.</strong>"
  page_title: 
    archived_task_lists: "보관된 테스크들"
    create_uploads: "파일 업로드"
    create_users: 회원등록
    edit_projects: "프로젝트 수정"
    edit_users: 수정
    index_conversations: "모든 대화들"
    index_pages: "모든 페이지들"
    index_people: 사람들
    index_projects: "모든 프로젝트들"
    index_task_lists: "모든 테스크 리스트들"
    index_uploads: "업로드된 파일 목록"
    new_conversations: "새로운 대화"
    new_example_projects: "예제 프로젝트 생성"
    new_pages: "새로운 페이지"
    new_projects: "새로운 프로젝트"
    new_users: 회원등록
    show_projects: 개요
    welcome_users: 환영합니다!
  pages: 
    buttons: 
      new_divider: 나눔
      new_note: 텍스트
      new_task_list: "테스크 리스트"
      new_upload: 업로드
    column: 
      all_pages: "모든 페이지"
      cant_create: "새 페이지를 만들 권한이 없습니다."
      new_page: "새 페이지"
    edit: 
      submit: 업데이트
      title: "페이지 편집"
    fields: 
      description: Description
      description_description: "선택사항. 이 페이지를 편집하는 사람이 알아야 할 사항등."
      name: 제목
      name_description: "짧고 알아보기 쉬운 제목을 만드세요"
    index: 
      pages_in_this_project: "프로젝트 페이지"
      rss: 
        description: "%{name} 프로젝트 안의 페이지"
        title: "%{name} 페이지"
    new: 
      define1_html: "로드맵, 흥미로운 링크, 설명서, 이메일 양식등, 다른 팀원들과 함께 <b>유용한 정보</b>를 공유하세요."
      define2_html: "즉시 사용가능한 드래그 앤 드롭을 이용해서 페이지를 쉽게 편집해 보세요."
      feature1_html: "<b>공유</b>. 모든 팀원들은 프로젝트에 속한 페이지를 보고 편집할 수 있습니다."
      feature2_html: "<b><b>발행</b>. 공유한 페이지를 즉시 인터넷에 발행 가능합니다. 모든 사람들에게 보여주세요."
      feature3_html: "<b>출력</b>. 페이지는 쉽게 프린트 가능합니다. 프린트를 하거나 PDF로 출력하세요!"
      feature4_html: "<b>위키</b>. 페이지는 위키처럼 동작합니다. 프로젝트 정보를 쉽게 얻으세요!."
      footer1_html: "Teambox를 자주쓰는 정보를 위한 <b>칠판</b>처럼 사용하세요."
      footer2_html: "또한 페이지 안에 어느곳에서나 파일을 첨부할 수 있습니다. 시작하세요!"
      submit: 생성
      title: "새 페이지"
    primer: 
      create_first: "이 프로젝트 안에서 페이지를 만드세요!"
      define1_html: "로드맵, 흥미로운 링크, 설명서, 이메일 양식등, 다른 팀원들과 함께 <b>유용한 정보</b>를 공유하세요."
      define2_html: "즉시 사용가능한 드래그 앤 드롭을 이용해서 페이지를 쉽게 편집해 보세요."
      empty: "프로젝트 안에 페이지가 아직 없습니다."
      footer1_html: "Teambox를 자주쓰는 정보를 위한 <b>칠판</b>처럼 사용하세요."
      footer2_html: "또한 페이지 안에 어느곳에서나 파일을 첨부할 수 있습니다. 시작하세요!"
      item1_html: "<b>공유</b>. 모든 팀원들은 프로젝트에 속한 페이지를 보고 편집할 수 있습니다."
      item2_html: "<b>발행</b>. 공유한 페이지를 즉시 인터넷에 발행 가능합니다. 모든 사람들에게 보여주세요."
      item3_html: "<b>출력</b>. 페이지는 쉽게 프린트 가능합니다. 프린트를 하거나 PDF로 출력하세요!"
      item4_html: "<b>위키</b>. 페이지는 위키처럼 동작합니다. 프로젝트 정보를 쉽게 얻으세요!."
    slots: 
      insert_here: "이곳에 입력"
  people: 
    column: 
      confirm_delete: "정말로 이 프로젝트에서 나가시겠습니까?"
      contact_admins: "이 프로젝트에서는 %{admins}님만 다른 사용자 초대가 가능합니다."
      inviting: "다른 사람 초대"
      leave_project: "이 프로젝트에서 나가기"
      leaving: "프로젝트에서 나가기"
      no_contacts: "초대 가능한 사람이 없습니다."
      only_admins_can_invite: "관리자만이 다른 사용자를 초대할 수 있습니다."
      select_project: "프로젝트를 선택하세요"
      you_can_leave: "언제라도 프로젝트에서 나갈 수 있습니다. 프로젝트에서 나가면 더이상 프로젝트내의 데이터에 접근이 불가능하며, 더이상의 알림이 통보되지 않습니다. 다른 사용자들은 여전히 접속 가능하며 데이터 또한 보관됩니다."
    edit: 
      submit: "사용자 업데이트"
    errors: 
      user_or_email: "사용자를 찾지 못했습니다. 사용자명이나 이메일을 입력하세요."
      users_or_emails: "로그인 아이디나 이메일주소가 잘못되었습니다."
    fields: 
      admin: "관리자. 다른 사용자를 초대하고 코멘트를 삭제 가능."
      commenter: "코멘터. 코멘트는 가능하지만 새로운 요소를 만들지는 못함."
      observer: "옵저버. 프로젝트에 읽기만 가능."
      participant: "참가자. 다른 사용자를 초대를 제외한 모든 활동 가능."
      role: 역할
    header: 
      admin: 관리자
      commenter: 코멘터
      confirm_delete: "프로젝트에서 이 사용자를 제거하시겠습니까?"
      leave_project: "프로젝트에서 나가기"
      observer: 옵저버
      owner: "프로젝트 소유자"
      participant: 참가자
      remove: 삭제
      transfer: "소유권 양도"
    link: 
      edit: 편집
    update: 
      success: "%{name} 권한을 획득했습니다."
  projects: 
    edit: 
      change_owner: "소유자 변경"
      invalid_transferred: "프로젝트 소유권이 이전될 수 없습니다, 오류를 수정하시고 다시 시도해 주세요."
      submit: "변경사항 저장"
      title_deletion: "프로젝트 보관 /삭제"
      title_ownership: 소유권
      title_picture: "프로젝트 로고"
      title_settings: 일반설정
      transferred: "프로젝트 소유권이 이전되었습니다."
    fields: 
      archived: "이 프로젝트 보관"
      archiving: "이 프로젝트 보관"
      confirm_delete: "이 프로젝트를 완전히 삭제하길 원하십니까? 다시는 되돌릴 수 없습니다. 만약 보관하고 싶다면 이 프로젝트 보관 메뉴를 사용해 주세요."
      forever: "이 프로젝트를 완전히 삭제"
      name: "이름 <em>간략하고 알아보기 쉽도록 만드세요</em>"
      new: 
        time_tracking_docs: "Learn more."
      owner: 소유자
      owner_description: "소유자는 프로젝트의 책임자입니다. 소유자는 소유권을 다른 사용자에게 넘기기 전까지 해당 프로젝트에서 삭제되지 않습니다."
      permalink_html: "Permalink: <em>프로젝트를 인식하기 위한 짧은 텍스트</em>"
      permalink_description: "당신의 프로젝트의 웹 주소가 됩니다. 가급적 짧게 작성해 주시고 공백은 허용되지 않습니다."
      tracks_time_html: "타임 트래킹 활성화. <em>작업한 테스크에 대한 시간기록 활성화.</em>"
    index: 
      archived: "%{count} 개의 보관된 프로젝트 보기..."
      new_project: "새로운 프로젝트"
      projects: "내 프로젝트"
      rss: 
        description: "Teambox내의 모든 프로젝트들을 간략하게 보기"
        title: "Teambox 프로젝트 간략보기"
      subscribe: "새소식 받기 (news feed 받기)"
    new: 
      create_an_example_project: "팀박스를 처음 사용하시나요? <a href='%{link}'>예제 프로젝트를 만들어 보세요</a>. 편하게 예제 프로젝트를 살펴보고 익혀보세요."
      created: "새 프로젝트가 생성되었습니다!"
      invalid_project: "부적절한 프로젝트 입니다, 수정후 다시 시도해 주세요."
      invite_by_email: "이메일을 입력해서 다른 사람들을 초대해보세요"
      invite_people: "프로젝트에 초대하기"
      new_project: "세 프로젝트..."
      not_allowed: "현재 계정으로 프로젝트 생성이 불가능합니다.."
      submit: "프로젝트를 만들고 사람들을 초대"
      title: "프로젝트 생성"
    new_primer: 
      define1_html: "프로젝트는 당신의 팀원과 가진 공동 그룹입니다."
      define2_html: "프로젝트에 포함되면 다음과 같은 활동이 가능합니다:"
      feature1_html: "현재 상태 업데이트."
      feature2_html: "대화 시작 또는 답변달기."
      feature3_html: "파일 전송."
      feature4_html: "태스크 승인 또는 재검토."
      feature5_html: "테스크에 달린 코멘트."
      feature6_html: "각각의 아이템에 사용한 시간 확인."
      feature7_html: "페이지를 만들고 수정하고 보기."
      footer: "당신은 이 프로젝트에 속하게 될 것입니다. 언제라도 이 프로젝트를 다른사람에게 넘길 수 있습니다."
      limited: "무료계정으로는 이 프로젝트에 첨부파일을 50MB만 업로드 할 수 있습니다."
      upgrade: "지금 계정을 업그레이드 하세요!"
    primer: 
      create_first: "첫번째 프로젝트를 생성하세요!"
      define1_html: "다양한 그룹의 사람들과 <b>협업</b>을 하기 위해 프로젝트를 사용하세요: 웹사이트, 파티 계획, 클라이언트 프로젝트..."
      define2_html: "온라인에서 공유를 하기위해 <b>원하는 만큼</b> 얼마든지 프로젝트를 생성할 수 있습니다."
      empty: "속해 있는 프로젝트가 없습니다."
      footer: "프로젝트들은 협업에 집중을하는 방법입니다. 따라서 팀원들에게 이메일을 보낼 필요가 없습니다."
      item1_html: "<b>프로젝트 생성</b> 프로젝트를 생성하고 사람들을 <b>초대</b>해 보세요"
      item2_html: "<b>코멘트</b> 타임라인의 순간에대해 코멘트를 달 수 있습니다."
      item3_html: "<b>토의</b> 대화를 통해 중요한 결정에 대한 토의를 할 수 있습니다."
      item4_html: "<b>계획</b> 할일에 대한 계획을 세우고 테스크를 작성해서 업데이트할 수 있습니다."
      item5_html: "<b>정보 공유</b> 쉬운 페이지 수정을 통해 정보를 공유하세요."
    show: 
      new_task_list_link: "새로운 테스크 목록"
      rss: 
        description: "프로젝트 %{name}의 최근 활동들"
        title: "%{name}님의 활동내용 피드"
      subscribe: "뉴스 피드 구독"
      text_styling: "텍스트 스타일"
      tip: "@사용자명 으로 해당 사용자가 이메일로 메시지를 받도록 할 수 있습니다."
      update_your_status: "당신의 상태를 업데이트 하세요..."
  reset_passwords: 
    create: 
      invalid: "페스워드 수정 URL이 옳바르지 않거나 기간이 만료되었습니다. 홈페이지에서 패스워드를 잃어버린 경우 안내되는 페이지를 방문해주시기 바랍니다.<br/> 만약 문제가 발생하면 %{support}로 연락해주시기 바랍니다."
      not_found_html: "해당 이메일 %{email}을 가진 사용자를 찾지 못했습니다. <br/>이메일을 다시한번 확인하신후 시도해주세요. 만약 문제가 발생하면 %{support}로 연락해주시기 바랍니다."
      password_not_updated: "새로운 패스워드가 옳바르지 않습니다. 다시 시도해주세요."
      password_updated: "패스워드가 성공적으로 업데이트되었습니다. 로그인 해주세요."
    new: 
      back: "로그인 화면으로 되돌아가기"
      email: "회원가입시에 기입한 이메일은 무엇입니까?"
      submit: "페스워드 리셋을 위한 링크를 보내주세요."
      title: "페스워드를 잊어버리셨습니까?"
    sent: 
      follow_the_link_html: "이 이메일에 있는 링크에서 팀박스 로그인을 하세요. 만약 찾을 수 없으면 스팸함을 확인해 보시기 바랍니다."
      login_link_sent: "패스워드를 이메일 %{email}로 보내드렸습니다."
      title: "패스워드 리셋"
  sessions: 
    fields: 
      forgot: "패스워드를 잊으셨나요?"
      password: 패스워드
      signup: "계정 등록"
      username_or_email: "이메일 또는 로그인 아이디"
    new: 
      login_failed: "아이디 %{login}로 로그인할 수 없습니까?"
      submit: 로그인
      title: 로그인
      video: "팀박스에 대한 설명"
  shared: 
    archived_projects: 
      archived_projects: "보관된 프로젝트"
    footer: 
      help: 도움
      mobile: "모바일 버전"
      support: "피드백 및 버그들"
    gantt_banner_primer: 
      title: "테스크 리스트가 없습니다."
    global_navigation: 
      home: 홈
      login: 로그인
      logout: 로그아웃
      project_invitations: "초대장 (%{count})"
      settings: 설정
    instructions: 
      send_email: "이메일로 코멘트 달기..."
      send_email_conversations: "이메일로 새로운 대화 생성하기..."
      send_email_help_conversation_html: "이 대화에 코멘트를 작성하시려면, 이메일을 <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a> 로 보내주세요. 프로젝트의 멤버들만이 대화에 코멘트를 작성할 수 있습니다."
      send_email_help_conversations_html: "새로운 대화를 생성하시려면, 이메일을 <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a> 로 보내주세요. 이메일 제목이 대화의 제목이 되고 이메일 내용이 코멘트가 됩니다. 프로젝트의 멤버들만이 대화를 생성할 수 있습니다."
      send_email_help_project_html: "이 프로젝트의 최근활동 페이지에 새로운 코멘트를 작성하시려면, 이메일을 <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a> 로 보내주세요. 프로젝트의 멤버들만이 최근활동 페이지에 코멘트를 달 수 있습니다."
      send_email_help_task_html: "이 테스크에 코멘트를 작성하시려면, 이메일을 <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a> 로 보내주세요. 프로젝트의 멤버들만이 테스크에 코멘트를 작성할 수 있습니다."
      subscribe_to_calendars: "캘린더 구독하기..."
      subscribe_to_feeds: "피드 구독하기..."
    navigation: 
      all_projects: "모든 프로젝트들"
      new_project: +
      welcome: 환영합니다
    project_navigation: 
      all_conversations: "모든 대화"
      all_pages: "모든 페이지들"
      all_task_lists: "모든 테스크들"
      conversations: 대화
      files: 파일들
      gantt: "캘린더과 간트 차트"
      invitations: 초대장
      login: 로그인
      overview: 개요
      pages: 페이지
      people: 사람들
      project_settings: "프로젝트 설정"
      signup: 회원가입
      task_lists: "테스크 리스트"
      time_tracking: "시간 추적"
    project_settings_navigation: 
      deletion: "프로젝트 보관/삭제"
      general: "일반 설정"
      ownership: 소유권
      picture: "프로젝트 사진"
    projects: 
      projects: 프로젝트
    public_navigation: 
      community: 커뮤니티
      help: "지원 및 도움"
      home: 팀박스
      privacy: "개인 정보 보호 정책"
      services: 서비스
      terms: "이용 약관"
      tour: 소개
      users: 추천글들
    strip: 
      archived_html: "이 프로젝트는 따로 보관해놓았습니다. 이 프로젝트를 수정하거나 코멘트를 남기시려면 <a href='%{link}'>프로젝트 설정 페이지</a>에서 보관을 취소해주세요."
    task_navigation: 
      all_tasks: "모든 테스크들"
      everybodys_tasks: "모든 사람들의 테스크들"
      hide_archived_tasks: "보관된 테스크들 숨기기"
      my_assigned_tasks: "내게 할당된 테스크들"
      my_tasks: 
        one: "1개 테스크"
        other: "%{count} 테스크듣"
      unarchived_tasks: "보관된 테스크듪"
    upcoming_events_primer: 
      title: "테스크가 없습니다."
    upgrade_browser: 
      chrome: "구글 크롬,"
      firefox: 파이어폭스
      ie: "인터넷 익스플로러 버전을 업그레이드 해주세요"
      or_install: "혹은 설치해주세요"
      safari: 사파리
      upgrade: "오래된 버전의 인터넷 익스플로러 브라우저를 사용중입니다. 해당 버전의 익스플로러 에서는 팀박스가 제대로 동작하지 않을 수 있습니다."
    user_navigation: 
      account_settings: "계정 설정"
      delete_account: "계정 삭제..."
      linked_accounts: "연결된 계정"
      notifications: 알림
      profile_information: "프로필 정보"
      profile_picture: "프로필 사진"
    watchers: 
      nobody_watching: "아무도 지켜보고 있지 않습니다."
      people_watching: "사람들이 지켜보고있는 대상: "
      started_watching: "업데이트가 되면 이메일로 알려드리겠습니다."
      stopped_watching: "이 아이템에 대한 이메일 알림을 취소했습니다."
      unwatch: "지켜보기 취소"
      watch: 지켜보기
  support: 
    array: 
      last_word_connector: ", 그리고 "
      two_words_connector: " 그리고 "
      words_connector: ", "
    select: 
      prompt: 선택해주세요
  task_lists: 
    actions: 
      archive: "테스크 리스트 보관"
      confirm_resolve_and_archive: "정말로 모든 테스크를 완료하고 보관하시겠습니까??"
      rename: "테스크 리스트 이름변경"
      resolve_and_archive: "모든 테스크 완료 후 보관"
      set_dates: "시작일/종료일 지정"
      show_archived: 
        one: "1개의 보관된 테스크 보기"
        other: "%{count}개의 보관된 테스크 보기"
    archive_box: 
      unarchive_list: "이 테스크 리스트는 보관되었습니다."
    archived: 
      description: "보관된 테스크들을 보고 있습니다. 모두 이미 완료된 테스크들입니다."
      title: "모든 보관된 테스크들"
    column: 
      cant_create: "이 프로젝트에서 새로운 테스크를 만들 권한이 없습니다."
      gantt_view: "프로젝트 간트차트와 캘린더"
      new_task_list: "새로운 테스크 리스트"
      other_views: "다른 뷰"
      subscribe: "뉴스 피드 구독하기"
    destroy_message: 
      deleted_html: "테스크 리스트 <b>%{name}</b>가 삭제되었습니다!"
    edit: 
      submit: "테스크 리스트 업데이트"
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "이름은 공백으로 만들 수 없습니다."
        too_long: "이름은 최대 255자까지 허용됩니다."
    fields: 
      finish_on: "종료일  <i>선택사항</i>"
      name: "이 테스크 리스트의 이름을 정하세요 <i>예. 산딸기를 맛있게 먹는방법</i>"
      optional: "시작일과 종료일을 지정하면 간트차트에서 테스크를 확인할 수 있습니다."
      start_on: "시작일  <i>선택사항</i>"
      task_list: "테스크 리스트는 프로젝트에서 중요한 이정표입니다. 테스크 리스트로 테스크들을 만들고 팀원들에게 테스크를 배분할 수 있습니다."
      title: "새 테스크 리스트"
    filter: 
      anybody: 모두
      anytime: 모두
      assigned_to: "할당된 테스크 표시..."
      due_date: "종료일과 함께 테스크를 표시..."
      late_tasks: "지연된 테스크"
      my_tasks: "내 테스크"
      no_date_assigned: "날짜 미지정"
      today: 오늘
      tomorrow: 내일
      unassigned: 미할당
    gantt_view: 
      back_to_normal_view: "일반 형식으로 보기"
      view_for_all_projects: "모든 프로젝트들의 캘린더과 간트차트 보기"
    index: 
      add_link: "새로운 테스크 리스트"
      empty: "테스크가 존재하지 않습니다!"
      ends_on: "종료일 %{date}"
      gantt_view: "프로젝트 간트차트와 캘린더"
      no_dates_assigned: "일짜 미지정"
      other_views: "다른 뷰"
      rss: 
        description: "%{name} 프로젝트의 테스크"
        title: "%{name} 테스크가 업데이트 되었습니다."
      starts_on: "시작일 %{date}"
      tasks_for_all_projects: "모든 프로젝트 내의 테스크"
      tasks_for_project: "이 프로젝트 내의 테스크"
    link: 
      edit: 편집
      new: "새 테스크 리스트"
      reorder: "테스크 리스트 재정렬"
      reorder_done: "재정렬 완료"
      unarchive: 보관해제
    new: 
      submit: "새로운 테스크 재목 추가"
      title: "새로운 테스크 리스트"
    primer: 
      create_first: "첫 번째 테스크 리스트를 만드세요!"
      define_html: "테스크를 사용해서<b>미리 계획을 하고</b>, <b>진척상황을 확인</b>하고 <b>무엇이 완료되었는지</b>검토해 보세요.<br/><i>언제, 누가, 무엇을</i>하는지에 대해 확인할 수 있습니다. 테스크는 상태, 할당된 사람, 완료기한을 가질 수 있습니다."
      empty: "이 프로젝트에 테스크 리스트가 아직 없습니다.."
      footer1_html: "테스크들은 <b>get things done</b>을 위한 간단하고 애자일한 방법입니다."
      footer2_html: "이제는 엑셀 시트와 복잡한 간트챠트는 잊을 때 입니다!"
      item1_html: "<b>계획</b>. 각각의 리스트 밑에 테스크를 생성하고 팀원들이 할 일을 할당해 보세요."
      item2_html: "<b>리포트</b>. 각각의 테스크에 대해 코멘트 작성, 파일 첨부, 피드백 요청을 할 수 있습니다."
      item3_html: "<b>추적</b>. 본인과 관계된 테스크들에 대해서는 알림 설정을 할 수 있습니다."
      item4_html: "<b>검토</b>. 완료된 테스크들은 삭제되지 않습니다. 따라서 차후에 첨부된 파일들과 메세지들을 다시 볼 수 있습니다."
    show: 
      title: "테스크 리스트: %{name}"
  tasks: 
    archive_box: 
      archive: "이 테스크를 보관"
      reopen: "이 테스크를 다시 시작"
      you_are_done: "테스크를 완료한것 같습니다!"
    archive_message: 
      archived_html: "<b>%{name}</b> 테스크가 보관되었습니다!"
    assigned: 
      assigned_to: "%{user}님이 책임자 입니다."
    create: "테스크 추가"
    destroy_message: 
      deleted_html: "<b>%{name}</b> 테스크가 삭제되었습니다!"
    due_on: 
      due_on: 완료일
      today: 오늘
      tomorrow: 내일
    edit: 
      submit: "테스크 업데이트"
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "비어있으면 안 됩니다"
        too_long: "255자보다 짧아야 합니다"
    fields: 
      assigned_to: 책임자
      assigned_to_nobody: "책임자 없음"
      body: "무엇을 해야 합니까? <i>선택사항</i>"
      due_on: "완료일... <i>선택사항</i>"
      name: "테스크명을 입력하세요 <i>예. 화장실 청소</i>"
      optional: "아래에 좀더 자세한 사항을 기록할 수 있습니다."
      task: "가능한 테스크를 선택하세요. 구체적일수록 좋습니다."
      title: "새로운 테스크"
    link: 
      edit: 수정
      hide_archived_tasks: 
        one: "1개의 보관된 작업 숨기기"
        other: "%{count}개의 보관된 작업 숨기기"
      new: "테스크 추가"
    my_tasks: 
      my_tasks: "모든 프로젝트내의 내 테스크"
    new: 
      submit: "테스크 추가"
      title: "새로운 테스크"
    overdue: "%{days}일 늦었습니다."
    overview_box: 
      status: 상태
      title: "이 테스크"
    show: 
      title: "테스크: %{name}"
    status: 
      hold: 보류됨
      new: 새로만들어짐
      open: 시작됨
      rejected: 거부됨
      resolved: 해결됨
    unarchive_box: 
      reopen: "이 테스크를 다시 시작"
      task_is_closed: "이 테스크는 완료후 보관되었습니다"
      unarchive: 보관해제
  time: 
    am: am
    formats: 
      default: "%Y %b %d (%a) %H:%M:%S %z"
      long: "%Y %B %d %H:%M"
      short: "%I:%M %p"
    pm: pm
  uploads: 
    comment_upload_link: 첨부
    form: 
      description_html: "타이틀 <i>(옵션)</i>"
      max_size: "파일 사이즈는 %{mb}을 넘을 수 없습니다."
      presence: "빈 파일을 업로드할 수 없습니다."
      select_file: "파일 선택"
      upload: "파일 업로드"
    index: 
      cant_create: "이 프로젝트에 파일을 업로드할 수 있는 권한이 없습니다."
      max_upload_size: "최대 업로드 사이즈는 %{mb} MB 입니다."
      new_file: "파일 업로드"
    new: 
      select_a_file: "파일을 선택해주세요"
    primer: 
      create_first: "이 프로젝트에 먼저 파일을 업로드하세요."
      define1_html: "당신의 팀과 파일을 공유하는 어려움이 있엇나요? 팀박스가 팀 파일공유를 쉽게 해드립니다."
      define2_html: "여기에 파일을 업로드하거나 대화, 태스크(할일) 페이지등에 문서를 첨부할 수 있습니다."
      empty: "이 프로젝트는 아직 어떤 파일도 가지고 있지 않습니다."
      item1_html: "<b>보다 큰 용량의 파일</b>. 어떤 사이즈의 파일이라도 업로드 할 수 있습니다. 이메일 첨부파일 용량제한은 잊으세요."
      item2_html: "<b>버전</b>. 새로운 버전의 파일을 업로드 하고 변경된 사항에 대한 이력을 추적할 수 있습니다."
      item3_html: "<b>언제나</b>. 파일들은 향후 참고를 하기위해 남아있습니다."
    tooltip: "파일 업로드"
    upload: 
      download: 다운로드
      on_: "on"
      remove: 삭제
      uploaded_by: "업로드 한 사람"
  users: 
    activation: 
      activated: "계정이 활성화 되었습니다! Teambox에 오신것을 환영합니다. :)"
      already_done: "메일이 확인되었습니다! Teambox를 사용하실 수 있습니다."
      invalid_html: "<p>부적절하거나 만료된 링크입니다. 이메일과 비밀번호로 로그인 하세요.</p><p>로그인 정보를 잊으셨다면, 아래의 패스워드를 잊었습니다. 링크를 이용해 주세요.</p>"
      invalid_user: "부적절한 사용자"
      resent: "확인 메일을 다시 보냈습니다. 수신함을 확인해 주세요!"
    calendars: 
      clients: 
        body_html: "구글 켈린더나 애플의 iCal, Outlook, Blackberry 및 기타 클라이언트에서 동기화하는 방법은 <a href='%{link}'>knowledge base</a>를 참해조해주시기 바랍니다."
        title: "특정 지침"
      how_to: 
        body_html: "기본적으로, 밑에 있는 링크들을 캘린더 클라이언트에서 불러와야 합니다. <a href='%{link}'>knowledge base</a>에 방문하셔서 자세한 방법을 배워보세요."
        title: "캘린더와 동기화 하는 법"
      possible_clients: "구글 켈린더나 애플의 iCal, Outlook, Blackberry나 다른 캘린더와 동기화 할 수 있습니다."
      subscribe_to_all: "모든 프로젝트: "
      subscribe_to_project: "프로젝트 %{project}: "
      tasks_can_be_synced: "Teambox 테스크와 다른 캘린더들을 동기화 할 수 있습니다. 다가오는 일정을 항상 쉽게 기억하세요."
      title: "캘린더와 동기화 하기"
      your_calendars: "당신의 캘린더"
    create: 
      error: "해당 계정을 만들 수 없습니다, 죄송합니다. 다시 시도하거나 관리자에게 연락해 주십시오. (link is above)."
      thanks: "가입해 주셔서 감사합니다!"
    daily_task_reminder_email: 
      daily_task_reminder: "테스크 매일 알림"
      daily_task_reminder_from_teambox: "팀박스에서 보내드리는 오늘의 테스크 알림메일입니다."
      late_tasks: "늦은 테크스크들"
      settings_page: "세팅 페이지"
      tasks_for_next_two_weeks: "다음 2주간의 테스크들"
      tasks_for_today: "오늘의 테스크들"
      tasks_for_tomorrow: "내일의 테스크들"
      tasks_without_a_due_date: "기한이 없는 테스크들"
      you_receive_this_message_html: "허락을 하셨기 때문에 이 메세지를 받으셨습니다. %{link}에서 취소하실 수 있습니다."
    edit: 
      submit: "계정 업데이트"
      title_delete: "계정 삭제"
      title_deletion: "프로젝트 보관 /삭제"
      title_linked_accounts: "계정 링크"
      title_notifications: 알림
      title_picture: "프로필 사진"
      title_profile: "프로필 설정"
      title_settings: "계정 설정"
    feeds: 
      configure: "프로그램 창을 열지 않더라도, 설정을 해서 팀박스 내에 어떤 일이 일어나면 피드리더를 통해 알려드릴 수 있습니다."
      feed_reader: 
        body_html: "<a href='%{link}'>knowledge base</a>를 참조하시기 바랍니다."
        title: "어떤 뉴스 리더기를 사용해야 할까요?"
      follow_activities: "팀박스의 최근 활동들을 구독하여 뉴스 리더기에서도 내용을 보실 수 있습니다(데스크탑 또는 모바일)."
      import: 
        body: "아래에 구독할 수 있는 피드 리스트가 있습니다. 피드 리더기에 불러오기 위해서, 먼저 원하는 피드 <strong>링크에 오른쪽 마우스 버튼</strong>을 클릭 한 후 <strong>링크 복사하기</strong>를 합니다. 이제 피드 리더기에서 새로운 피드 추가를 하신후 복사한 피드 주소를 붙여넣으시면 됩니다."
        title: "뉴스 피드 불러오는 방법"
      more_tips: 
        body_html: "<a href='%{link}'>팀박스에 액세스하는 다양한 방법들</a>에 대해 배워보세요."
        title: "자세한 도움말"
      receive_notifications: "모바일이나 데스크탑의 피드 리더를 사용하여 프로젝트 내의 활동들에 대한 소식들을 받아보실 수 있습니다."
      subscribe_to_all: "모든 프로젝트의 최근 활동들"
      subscribe_to_project: "%{project}의 최근 활동들"
      title: "최근 활동 피드 싱크"
      your_feeds: "뉴스 피드"
    form: 
      biography: 자기소개
      change_password: "패스워드 수정"
      confirm_password: "패스워드 확인"
      delete: 
        account_deleted: "계정이 삭제되었습니다. 감사합니다."
        couldnt_delete_account: "아직 삭제되지 않은 프로젝트가 있어서 계정삭제가 되지 않았습니다."
        delete_my_account: "지금 계정삭제하기"
        steps_before_1: "팀박스의 계정을 삭제하기 위해서는 먼저, 현재 가입한 프로젝트들 멤버에서 탈퇴거나 프로젝트를 삭제해야 합니다."
        steps_before_2: "계정을 삭제할때 다른 프로젝트의 멤버들이 데이터를 잃지 않도록 하기 위한 절차입니다."
        steps_before_3: "현재 가입되어 있는 프로젝트를 삭제하거나 탈퇴해주신 후 이 페이지로 다시 오시기 바랍니다."
        what_will_happen: "계정을 삭제시에는 팀박스 프로필도 삭제 됩니다."
      picture: 
        destroy: "아바타 삭제"
        field: "새로운 아바타"
        gravatar_in_use_html: "사진이 업로드 되어있지 않습니디. 다음의 기본 사진을 아바타로 사용하겠습니다 %{gravatar}:"
        max_size: " 파일 크기는 %{mb} 메가 를 넘을 수 없습니다."
        presence: " 파일을 첨부해주시기 바랍니다."
        upload_here_or_at_gravatar_html: "사진을 업로드 하거나 다음중에서 고를 수 있습니다. %{gravatar}."
        we_have_this_avatar_html: "다음의 사진이 업로드 되어 있습니다 :"
      biography: 자기소개
      change_password: "패스워드 수정"
      confirm_password: "패스워드 확인"
      email: 이메일
      first_day_of_week: "한주의 시작"
      first_name: 성
      invalid_login: "오직 문자, 숫자, 그리고 밑줄 _ 만 사용해 주세요."
      language: 언어
      last_name: 이름
      login: "로그인 아이디"
      monday: 월요일
      new: 
        use_this_email: "이 이메일 주소로 프로젝트를 공유할 수 있는 초대권을 받으셨습니다. 만약 이 프로젝트들에 접근하시고 싶으시다면 이메일을 변경하지 말아주세요. 등록 절차를 한번 거치고 나서 이메일 주소를 수정할 수 있습니다."
      notifications: 
        notify_conversations: "대화를 \"살펴보기\" 하면 알림"
        notify_tasks: "테스크를 \"살펴보기\" 하면 알림"
        wants_task_reminder: "매일 내 테스크들에 대한 이메일 보내기"
      password: 패스워드
      password_confirmation: "패스워드 확인"
      phone: 전화번호
      phone_for_integration: "(선택사항) 차후 SMS 문자메세지 발송 기능이 추가 될 예정입니다."
      picture: 
        destroy: "아바타 삭제"
        field: "새로운 아바타"
        gravatar_in_use: "사진이 업로드 되어있지 않습니디. 다음의 기본 사진을 아바타로 사용하겠습니다 %{gravatar}:"
        max_size: " 파일 크기는 %{mb} 메가 를 넘을 수 없습니다."
        presence: " 파일을 첨부해주시기 바랍니다."
        upload_here_or_at_gravatar: "사진을 업로드 하거나 다음중에서 고를 수 있습니다. %{gravatar}."
        we_have_this_avatar: "다음의 사진이 업로드 되어 있습니다 :"
      sunday: 일요일
      time_zone: 시간대
      tooltips: 
        email: "동료가 연락 가능하도록 실제 이메일을 기입하여 주시기 바랍니다."
        first_name: "최대 20자."
        last_name: "최대 20자."
        login: "로그인하기 위한 계정이 필요합니다. 계정이름으로 다른사람들이 당신을 찾을 수 있습니다. 반드시 소문자를 쓰고, 공백은 허용되지 앟습니다. _ 문자를 사용 가능합니다."
        password: "글자와 숫자, 대소문자 조합으로 패스워드를 설정하는것이 좋습니다."
        phone: "전화번호는 동료들에게 공개됩니다. 완전하게 기입하여 주십시오. +82가 한국 지역번호 입니다. 010으로 시작하는 번호는 +8210으로 기입하시면 됩니다,  (예시) +821011112222"
    new: 
      existing_user_html: "이미 걔정을 가지고 있다면, <a href='%{login_url}'>로그인 하거나</a> 또는 <a href='%{forgot_url}'>아이디 를 찾으세요.</a>."
      no_public_signup: "계정을 만들어야 접속하실 수 있습니다."
      submit: "계정 생성"
      title: "새 계정 생성"
      you_already_have_an_account_html: "다음 이메일 주소로 이미 계정이 있습니다. %{email}. <a href='%{login_link}'>이메일로 로그인</a> 또는 <a href='%{reset_password_link}'>비밀번호 재설정</a> if you forgot it."
      you_are_logged_in: "이미 계정이 있습니다. 로그아웃하시고 해당 유저로 접속해 주세요."
    show: 
      pending_invite: "%{name}님이 아직 초청을 수락하시지 않았습니다. 이 초청이 수락될까지 더 이상의 정보에 접근하실 수 없습니다."
      profile: 프로필
      projects: 프로젝트
      recent_activity_for: "%{user_name}님의 최근 활동"
    unconfirmed_email: 
      follow_the_link_html: "계정 활성화를 위해 <b>이메일을 확인하시고 링크를 클릭</b>해 주시기 바랍니다."
      invitation_sent_to_html: "이메일 주소 확인을 위해 초대장이 <i>%{email}</i>로 발송되었습니다."
      problems_html: "만약 아직도 문제가 있으시다면 %{support}로 연락 주시기 바랍니다."
      problems_title: "문제가 있으신가요?"
      resend: "이메일을 찾으실 수 없으십니까? <a href='%{link}'>이곳</a>을 클릭해서 초대장을 다시 발송해 보세요."
      spam: "혹시 초대장이 스팸함으로 분류되었는지 확인해보시기 바랍니다."
      title: "이메일 확인"
      wrong_address_html: "이메일 주소가 잘못되었습니까? 이메일 주소에 오타가 있었다면 <a href='%{link}'>회원등록 절차</a>를 취소하시고 정확한 이메일 주소로 회원등록을 다시 해주시기 바랍니다."
    update: 
      error: "새로운 프로필을 저장하지 못했습니다. 수정후 다시 시도해 주세요."
      updated: "프로필이 업데이트 되었습니다!"
    user: 
      formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
      remove_from_project: "프로젝트에서 삭제"
    welcome: 
      get_started: "Teambox와 함께 시작하세요!"
      intro1: "새로 가입해 주셔서 감사합니다! 팀박스는 곧 당신의 삶에 있어서 필수불가한 요소로 자리잡게 될 겁니다."
      intro2: "<b>협업</b>을 위한 프로젝트를 생성하세요:"
      projects: 
        create_your_first_project: "지금당장 이벤트, 디자인, 제작등을 <a href='%{link}'>첫번째 프로젝트를 생성</a>해서 해보세요!"
        share_and_collaborate: "당신의 팀원들과 공유하고 협력하세요! 프로젝트 바탕화면에서는 대화와 테스크, 페이지, 그리고 파일들을 업데이트 됩니다."
        title: 프로젝트
      spread: 
        facebook: 페이스북
        help: "팀박스가 얼마나 괜찮은지 친구들에게 <b>알려주세요</b>"
        in_your_site: "여러분의 사이트를 통해 알려주세요!"
        reasons: "저희들은 여러분께 도움이 되고자 팀박스를 몇년간 개발해 왔습니다. <br/>여러분들과 마찬가지로 저희들은 사명을 가진, 열정있는 개발자들입니다!"
        tell_us: "팀박스가 마음에 드신다면 저희들에게 이메일로 <a href='mailto:%{address}'>말씀해주시는 것</a>도 생각해보세요!"
        title: "팀박스가 마음에 드시나요?"
        twitter: "트위터,"
      stop_welcome: "더이상 이 환영 메시지를 보지 않기"
  weakling: 
    average: 보통
    default: "적어도 5글자는 되어야 합니다"
    error: "너무 짧습니다"
    strong: 강함
    weak: 약함
