--- 
es: 
  activerecord: 
    attributes: 
      address: 
        city: Ciudad
        country: País
        state: Provincia
        street: Calle
        zip: CP
      card: 
        city: Ciudad
        country: País
        state: Provincia
        street: Calle
        zip: CP
      comment: 
        body: Cuerpo
        hours: Horas
        status: Estado
      conversation: 
        name: Nombre
      divider: 
        name: Nombre
      email_address: 
        account_type: Tipo
        name: Dirección
      im: 
        account_im_type: Servicio
        account_type: Tipo
        name: Dirección
      invitation: 
        email: Email
      note: 
        body: Cuerpo
        name: Nombre
      pages: 
        description: Descripción
        name: Página
      phone_number: 
        account_type: Tipo
        name: Teléfono
      project: 
        name: Nombre
        permalink: Dirección
      social_network: 
        account_network_type: Servicio
        account_type: Tipo
        name: Dirección
      task: 
        due_on: "Fecha límite"
        name: Nombre
        status: Estado
      task_list: 
        finish_on: "Fecha fin"
        name: Nombre
        start_on: "Fecha inicio"
      upload: 
        description: Descripción
      user: 
        biography: Biografía
        email: Email
        first_day_of_week: "Primer día de la semana"
        first_name: Nombre
        language: Lenguaje
        last_name: Apellidos
        login: "Nombre de usuario"
        time_zone: "Zona horaria"
      website: 
        name: Dirección
    errors: 
      messages: 
        accepted: "debe ser aceptado"
        blank: "no puede estar en blanco"
        confirmation: "la confirmación no coincide"
        empty: "no puede estar vacío"
        equal_to: "debe ser igual a %{count}"
        even: "debe ser par"
        exclusion: "está reservado"
        greater_than: "debe ser mayor que %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "debe ser mayor que o igual a %{count}"
        inclusion: "no está incluido en la lista"
        invalid: "no es válido"
        less_than: "debe ser menor que %{count}"
        less_than_or_equal_to: "debe ser menor que o igual a %{count}"
        not_a_number: "no es un número"
        odd: "debe ser impar"
        record_invalid: "La validación falló: %{errors}"
        taken: "ya está en uso"
        too_long: "es demasiado largo (%{count} caracteres máximo)"
        too_short: "es demasiado corto (%{count} caracteres mínimo)"
        wrong_length: "no tiene la longitud correcta (%{count} caracteres exactos)"
      models: 
        comment: 
          attributes: 
            body: 
              blank: "No se puede guardar un comentario vacío"
              duplicate: "Comentario duplicado"
        conversation: 
          attributes: 
            comments: 
              must_have_one: "La conversación no puede comenzar con un comentario vacío"
            name: 
              no_title: "Esta conversación necesita un título"
        task: 
          attributes: 
            assigned: 
              doesnt_belong: "Usuarios asignados no pertenecen al proyecto"
    models: 
      address: Dirección
      card: Tarjeta
      comment: Comentario
      conversation: Conversación
      divider: Separador
      email_address: Email
      im: "Mensajería Instantánea"
      invitation: Invitación
      note: Texto
      organization: Organización
      page: Página
      phone_number: Teléfono
      project: Proyecto
      social_network: "Red social"
      task: Tarea
      task_list: "Lista de tareas"
      upload: Subir
      website: Web
  activities: 
    create_comment: 
      create_comment: "ha creado el comentario"
      title: "%{user} ha comentado en %{target}"
    create_comment_conversation: 
      title: "%{user} ha contestado en la conversación %{target}"
    create_comment_project: 
      title: "%{user} ha actualizado su estado en %{target}"
    create_comment_task: 
      title: "%{user} ha actualizado la tarea %{target}"
    create_conversation: 
      create_conversation: "ha empezado la conversación"
      title: "%{user} ha comenzado una conversación: %{conversation}"
    create_note: 
      create_note: "ha añadido una nota"
      title: "%{user} creó la nota %{note} en %{page}"
    create_page: 
      create_page: "ha creado la página"
      title: "%{user} ha creado la página %{page}"
    create_person: 
      by: por
      create_person: "ha sido añadido al proyecto"
      title: "%{person} ha sido invitado al proyecto %{project}"
    create_project: 
      left: "ha creado el proyecto"
      title: "%{person} ha creado el proyecto %{project}"
    create_task: 
      create_task: "ha creado la tarea"
      title: "%{user} ha creado la tarea %{task} en %{task_list}"
    create_task_list: 
      create_task_list: "ha creado la lista de tareas"
      title: "%{user} ha creado la lista de tareas %{task_list}"
    create_teambox_data: 
      title: "%{person} importados en el proyecto %{project}"
    create_upload: 
      title: "%{user} ha subido el archivo: %{file}"
      title_with_page: "%{user} subió archivo a %{page}: "
    delete_person: 
      by: por
      delete_person: "ha sido eliminado del proyecto"
      left: "ha dejado el proyecto"
      title: "%{person} ha dejado el proyecto %{project}"
    edit_note: 
      edit_note: "ha editado una nota"
      title: "%{user} ha editado la nota \"%{note}\" en %{page}"
    edit_page: 
      edit_page: "ha editado una página"
      title: "%{user} ha editado la página %{page}"
    thread: 
      conversation_with_title_html: "%{conversation} en el proyecto %{project}"
      conversation_without_title_html: "<a href='%{conversation_url}'>Conversación</a> en el %{project} proyecto"
      created: 
        conversation: "ha creado la conversación"
        task: "ha creado la tarea"
      more_comments: 
        one: "Mostrar un comentario anterior"
        other: "Mostrar %{count} comentarios anteriores"
      task_on_task_list_html: "%{task} en la lista de tareas %{task_list}"
  affiliate: 
    area: "Área de Afiliados"
    index: 
      addresses: Direcciones
      credits_earned: "Dinero que has ganado"
      desc_1_html: "Con las herramientas de afiliados, puedes conseguir <strong> meses gratis </strong> usando Teambox <strong> o dinero real </strong> referenciando a otros usuarios."
      desc_2_html: "Trae nuevos usuarios a Teambox, y consigue <strong>%{percent}% de ingresos</strong> generado de tus usuarios referenciados, <strong>para siempre</strong>."
      facebook: Facebook
      get_in_touch: "ponte en contacto con nosotros"
      idea1: "Crea una página sobre como utilizas Teambox, con guías para principiantes"
      idea2: "Publicar un link a Teambox en tu blog y comenta como te ha ayudado"
      idea3: "Realizar eventos sobre Colaboración en Proyectos y referir a los asistentes"
      idea4: "Simplemente envía invitaciones por email a nuevos usuarios"
      ideas: "Algunas ideas para sacar el máximo provecho de Teambox"
      learn_more: "Aprender más..."
      no_referred_users: "Todavía no tienes ningún usuario referido"
      option_1: "Opción 1: Comparte este enlace"
      option_2: "Opción 2: Invita a tus contactos introduciendo su email"
      option_3: "Opción 3: Invita a tus contactos importándolos a partir de un fichero CSV"
      over_100: "En cuanto tengas más de $100,"
      plan_for: "plan de"
      premium_plan: "cuenta premium"
      refer_info: "Referencia a %{users} usuarios en plan de cuentas %{plan} y recibirás $%{credit} cada mes."
      referred_users: "Tus usuarios referenciados"
      send_invites: "Invitar a Teambox"
      send_money: "y te enviaremos el dinero que hayas ganado."
      sent_invites_to: "El email de invitación será enviado a las siguientes direcciones:"
      sent_number_of_invites: "El email de invitación será enviado a"
      tracking1: "Cuando referencies a los usuarios a Teambox, deben inscribirse en una página con un parámetro especial."
      tracking2: "Este parámetro es único para ti, y nos permite un seguimiento de tus usuarios."
      tracking3: "Una vez que el usuario siga este enlace, será marcado como referenciado por ti."
      tracking4: "Incluso si abandona la página y regresan más tarde, se almacenan esos datos en su período de sesiones de modo que cuando se registren se marcan como referenciados por ti."
      tracking5: "Tu página especial para inscripción es"
      tracking6: "Publica este enlace en Facebook, Twitter, en tu propio sitio, o envialo por correo electrónico a un amigo. Después de registrarte recibirás un email de confirmación."
      twitter: Twitter
      twitter_link: "Prueba%20Teambox%20para%20colaborar%20con%20tu%20equipo,%20date%20de%20alta%20gratis%20en%20%{link}"
      use_money: "Puedes utilizar este dinero para obtener un "
      use_money_cash: "o para pagar dinero real"
      use_tracking_code: "Debes utilizar un código de seguimiento para que podamos saber qué usuarios están viniendo de ti."
      website: "Comparte esto en tu sitio web,"
    notification: 
      accepted_subscription: "%{name} (%{email}) acaba de crear una cuenta en Teambox usando su código de referencia."
      check_your_earnings: "Comprueba los ingresos de tus referencias en Teambox"
      check_your_referrals: "Comprueba tus usuarios referenciados en Teambox"
      new_signup: "¡Un usuario se ha registrado en Teambox utilizando tu código de referencia!"
      new_subscription: "¡Un usuario ha actualizado su cuenta usando su código de referencia!"
      upgraded_subscription: "%{name} (%{email}) ha actualizado su cuenta en Teambox, y tu estás ganando $%{price} en crédito"
      wait: "La transacción se acaba de procesar, pero puede tardar un tiempo en reflejarse en tu área de Teambox Partner"
  avatars: 
    edit: 
      upload: "Subir esta imagen"
      upload_new_image: "Sube una nueva imagen para tu avatar"
    new: 
      title: "Subir un avatar"
      upload: Enviar
    show: 
      save: "Guardar los cambios"
  calendar: 
    abbr_weekdays: 
      - Do
      - Lu
      - Ma
      - Mi
      - Ju
      - Vi
      - Sa
    clear: Limpiar
    now: Ahora
    ok: OK
    today: Hoy
  cards: 
    card: 
      addresses: Direcciones
      email_addresses: "Direcciones e-mail"
      ims: Chat
      phone_numbers: Teléfonos
      social_networks: "Redes sociales"
      vcard: "Descargar vCard"
      websites: "Sitios web"
    card_types: 
      business: Negocios
      fax: Fax
      home: Casa
      mobile: Móvil
      other: Otro
      personal: Personal
      work: Trabajo
    field: 
      add_addresses: "Añadir dirección"
      add_email_addresses: "Añadir email"
      add_ims: "Añadir Chat"
      add_phone_numbers: "Añadir teléfono"
      add_social_networks: "Añadir perfil"
      add_websites: "Añadir web"
  comments: 
    actions: 
      confirm_delete: "¿Seguro que quieres borrar este comentario?"
      convert_task: "Convertir en una tarea"
      edit: "Editar comentario"
      post_by_email: "Respónde por email"
    attach: 
      tooltip: Adjuntar
    comment: 
      cannot_edit: "El comentario no se puede editar 15 minutos después de publicarse"
      commented_on: "-"
      commented_on_a_task_list: "-"
      confirm_delete: "¿Seguro que quieres borrar este comentario?"
      hours: "%{hours}h"
      hours_with_minutes: "%{hours}h %{minutes}m"
      loading: Cargando...
    conversations: 
      convert_to_task: "Convertir a tarea"
      task_name: "ej. Subir Propuesta de Logo"
    convert_form: 
      destination: "Selecciona una lista de tareas de destino"
      name: "Entra el nombre para esta tarea"
      submit: Convertir
    edit: 
      submit: Guardar
    errors: 
      cannot_update: "No tienes permiso para editar este comentario."
    fields: 
      attach: Adjuntar
    hours: 
      add_hours: Horas
      hours: "¿Cuántas horas has trabajado en esta tarea?"
      time_tracking_docs: "Aprende a usar el registro de tiempo"
      tooltip: "Añadir horas a esta tarea"
    new: 
      assigned_to: "Asignado a:"
      assigned_to_nobody: "Sin asignar"
      comment_on_project: "Comentario sobre:"
      conversation: "Envía un mensaje al resto del grupo."
      project: "¿Qué estás haciendo? Comparte ideas, enlaces, logros."
      sending: Enviando...
      submit: Publicar
      task: "Define qué debe hacerse en un comentario."
      task_list: "Comparte ideas para esta lista de tareas. Para crear y asignar tareas, usa la barra lateral."
    preview: 
      close: Cerrar
      preview: Previsualizar
    private: 
      all: Todo
      private: "Este elemento sólo lo verán las personas que tu selecciones..."
      private_foreveralone: "Este elemento sólo lo podrás ver tu"
      private_global: "Este elemento sólo lo podrán ver las siguientes personas..."
      public: "Este elemento lo podrán ver todas las personas que integran este proyecto"
      readonly_warning: "Sólo %{user} puede configurar las opciones de privacidad"
    watchers: 
      explain: "Haz clic en los usuarios para mencionarlos @mencion en tu comentario. Los usuarios que menciones recibirán notificaciones por email de tu mensaje y los demás después de ello."
      popup_note_html: "Selecciona <b>Notificar personas</b> para enviar notificaciones para esta conversación."
  common: 
    accept: Aceptar
    and: "y"
    calendar: Calendario
    cancel: Cancelar
    close: Cerrar
    comment: 
      one: "%{count} comentario"
      other: "%{count} comentarios"
    decline: Rechazar
    delete: Borrar
    download_as_csv: "Descargar como CSV"
    edit: Editar
    format_name: "%{first_name} %{last_name}"
    format_name_short: "%{first_name_first_character}. %{last_name} "
    gantt_chart: "Diagrama Gantt"
    in_project: en
    loading: Cargando...
    logged_out: "Se ha cerrado tu sesión"
    next: Siguiente
    not_allowed: "No tienes permiso para hacer eso"
    or: o
    pagination: "Mostrando resultados desde:"
    prev: Anterior
    print: "Imprimir esta página"
    rename: Renombrar
    save: Guardar
    saving: Guardando
    show_more: "Ver más"
    signup: Identificarse
  confirm: 
    delete_folder: "¿Estás seguro que deseas eliminar esta carpeta?"
    delete_group: "¿Estás seguro de que quieres borrar este grupo?"
    delete_page: "¿Seguro que quieres borrar esta página?"
    delete_task: "¿Seguro que quieres borrar esta tarea?"
    delete_task_list: "¿Seguro que quieres borrar esta lista de tareas?"
    delete_upload: "¿Seguro que quieres borrar este archivo?"
  conversations: 
    actions: 
      confirm_delete: "¿Estar seguro de querer borrar esta conversación?"
    column: 
      cant_create: "No tienes permiso para crear conversaciones en este proyecto."
      new_conversation: "Nueva conversación"
      subscribe: "Suscríbete al feed"
    conversation_with_extract: 
      posted_by: "Publicado por"
    convert_form: 
      name: "Nombra esta tarea"
      status: Estado
      task_list: "Crear tarea en"
    edit: 
      submit: "Modificar conversación"
    fields: 
      body: "Primer mensaje"
      name: Título
    index: 
      cant_create: "No tienes permiso para crear Conversaciones en este proyecto"
      new_conversation: "Nueva Conversación"
      rss: 
        description: "Conversaciones en el proyecto %{name}"
        title: "conversaciones de %{name}"
      title: "Conversaciones en %{project} "
      view_single: "Leer más"
    link: 
      edit: Editar
    new: 
      submit: Crear
      title: "Nueva conversación"
    primer: 
      create_first: "¡Crea la primera conversación para este proyecto!"
      define_html: "<b>Conversa sobre decisiones</b> y <b>pon a tu equipo al día</b> de una forma centralizada.<br/>Cada conversación es una lista de mensajes, que reemplazan a los confusos emails."
      empty: "Aún no hay ninguna conversación en este proyecto."
      footer1_html: "Las conversaciones son perfectas para <b>compartir un diseño</b>, <b>decidir una fecha</b> para reunirse o <b>informar</b> sobre las noticias del proyecto."
      footer2_html: "Estando ordenadas por hilos, es fácil volver atrás en el tiempo y ver qué archivos se enviaron y qué dijo cada miembro del equipo. En Teambox, <b>colaborar</b> genera una <b>trazabilidad</b> de qué se hizo."
      item1_html: "<b>Comparte archivos</b>. Puedes adjuntar archivos a cada mensaje."
      item2_html: "<b>Suscríbete</b> a una conversación para recibir notificaciones de respuestas por email y RSS."
      item3_html: "<b>Exprésate</b>. Puedes usar negrita, cursiva y estilos de texto."
      item4_html: "<b>Integrado con tu email</b>. Puedes contestar desde tu email para publicar una respuesta."
    short_conversation: 
      comment: respuesta
      comments: respuestas
    show: 
      edit: "Editar título"
      message: mensaje
      messages: mensajes
      started_by: "Comenzado por"
    watcher_fields: 
      add_suscribers: "¿Quién seguirá esta conversación?"
      cant_notify: "Se trata de un proyecto público. Para evitar mensajes de correo electrónico no deseado, no estamos mostrando la lista de usuarios que pueden notificar."
      invite_users: "¡Eres el único usuario en este proyecto!"
      no_users_yet_html: "Conversar es más útil cuando no lo haces solo. <a href='%{invite_link}'>Invita a algunos usuarios</a> a este proyecto para que puedan leer, comentar y recibir actualizaciones de esta conversación."
      people_all: "Toda la gente en el proyecto"
      subscribe_note_html: "Estas personas serán notificadas via email de este mensaje y los comentarios posteriores.<br/>Pueden dejar de seguir la conversación en cualquier momento."
  countries: 
    AC: "Isla de la Ascensión"
    AD: Andorra
    AE: "Emiratos Árabes Unidos"
    AF: Afganistán
    AG: "Antigua y Barbuda"
    AI: Anguila
    AL: Albania
    AM: Armenia
    AN: "Antillas Neerlandesas"
    AO: Angola
    AQ: Antártida
    AR: Argentina
    AS: "Samoa Americana"
    AT: Austria
    AU: Australia
    AW: Aruba
    AX: "Islas Åland"
    AZ: Azerbaiyán
    BA: Bosnia-Herzegovina
    BB: Barbados
    BD: Bangladesh
    BE: Bélgica
    BF: "Burkina Faso"
    BG: Bulgaria
    BH: BahréinR042
    BI: Burundi
    BJ: Benín
    BL: "San Bartolomé"
    BM: Bermudas
    BN: Brunéi
    BO: Bolivia
    BQ: "British Antarctic Territory"
    BR: Brasil
    BS: Bahamas
    BT: Bután
    BV: "Isla Bouvet"
    BW: Botsuana
    BY: Bielorrusia
    BZ: Belice
    CA: Canadá
    CC: "Islas Cocos"
    CD: "Congo [República Democrática del Congo]"
    CF: "República Centroafricana"
    CG: "Congo [República]"
    CH: Suiza
    CI: "Costa de Marfil"
    CK: "Islas Cook"
    CL: Chile
    CM: Camerún
    CN: China
    CO: Colombia
    CP: "Isla Clipperton"
    CR: "Costa Rica"
    CS: "Serbia y Montenegro"
    CT: "Canton and Enderbury Islands"
    CU: Cuba
    CV: "Cabo Verde"
    CX: "Isla Christmas"
    CY: Chipre
    CZ: "República Checa"
    DD: "East Germany"
    DE: Alemania
    DG: "Diego García"
    DJ: Yibuti
    DK: Dinamarca
    DM: Dominica
    DO: "República Dominicana"
    DZ: Argelia
    EA: "Ceuta y Melilla"
    EC: Ecuador
    EE: Estonia
    EG: Egipto
    EH: "Sáhara Occidental"
    ER: Eritrea
    ES: España
    ET: Etiopía
    EU: "Unión Europea"
    FI: Finlandia
    FJ: Fiyi
    FK: "Islas Malvinas [Islas Falkland]"
    FM: Micronesia
    FO: "Islas Feroe"
    FQ: "French Southern and Antarctic Territories"
    FR: Francia
    FX: "Francia metropolitanad"
    GA: Gabón
    GB: "Reino Unido"
    GD: Granada
    GE: Georgia
    GF: "Guayana Francesa"
    GG: Guernsey
    GH: Ghana
    GI: Gibraltar
    GL: Groenlandia
    GM: Gambia
    GN: Guinea
    GP: Guadalupe
    GQ: "Guinea Ecuatorial"
    GR: Grecia
    GS: "Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur"
    GT: Guatemala
    GU: Guam
    GW: Guinea-Bissau
    GY: Guyana
    HK: "Hong Kong"
    HM: "Islas Heard y McDonald"
    HN: Honduras
    HR: Croacia
    HT: Haití
    HU: Hungría
    IC: "Islas Canarias"
    ID: Indonesia
    IE: Irlanda
    IL: Israel
    IM: "Isla de Man"
    IN: India
    IO: "Territorio Británico del Océano ÍndicoR042"
    IQ: Iraq
    IR: Irán
    IS: Islandia
    IT: Italia
    JE: Jersey
    JM: Jamaica
    JO: Jordania
    JP: Japón
    JT: "Johnston Island"
    KE: Kenia
    KG: KirguistánR042
    KH: Camboya
    KI: Kiribati
    KM: Comoras
    KN: "San Cristóbal y Nieves"
    KP: "Corea del Norte"
    KR: "Corea del Sur"
    KW: Kuwait
    KY: "Islas Caimán"
    KZ: Kazajistán
    LA: Laos
    LB: Líbano
    LC: "Santa Lucía"
    LI: Liechtenstein
    LK: "Sri Lanka"
    LR: Liberia
    LS: Lesoto
    LT: Lituania
    LU: Luxemburgo
    LV: Letonia
    LY: Libia
    MA: Marruecos
    MC: Mónaco
    MD: MoldaviaR039
    ME: Montenegro
    MF: "San Martín"
    MG: Madagascar
    MH: "Islas Marshall"
    MI: "Midway Islands"
    MK: "Macedonia [ERYM]"
    ML: Mali
    MM: "Myanmar [Birmania]"
    MN: Mongolia
    MO: Macao
    MP: "Islas Marianas del Norte"
    MQ: Martinica
    MR: Mauritania
    MS: Montserrat
    MT: Malta
    MU: Mauricio
    MV: Maldivas
    MW: Malaui
    MX: México
    MY: Malasia
    MZ: Mozambique
    NA: Namibia
    NC: "Nueva Caledonia"
    NE: Níger
    NF: "Isla Norfolk"
    NG: Nigeria
    NI: Nicaragua
    NL: "Países Bajos"
    ? "NO"
    : Noruega
    NP: Nepal
    NQ: "Dronning Maud Land"
    NR: Nauru
    NT: "Neutral Zone"
    NU: "Isla Niue"
    NZ: "Nueva Zelanda"
    OM: Omán
    PA: Panamá
    PC: "Pacific Islands Trust Territory"
    PE: Perú
    PF: "Polinesia Francesa"
    PG: "Papúa Nueva Guinea"
    PH: Filipinas
    PK: Pakistán
    PL: Polonia
    PM: "San Pedro y Miquelón"
    PN: Pitcairn
    PR: "Puerto Rico"
    PS: "Territorios Palestinos"
    PT: Portugal
    PU: "U.S. Miscellaneous Pacific Islands"
    PW: Palau
    PY: Paraguay
    PZ: "Panama Canal Zone"
    QA: Qatar
    QO: "Territorios alejados de Oceanía"
    RE: Reunión
    RO: Rumanía
    RS: Serbia
    RU: Rusia
    RW: Ruanda
    SA: "Arabia Saudí"
    SB: "Islas Salomón"
    SC: Seychelles
    SD: Sudán
    SE: Suecia
    SG: Singapur
    SH: "Santa Elena"
    SI: Eslovenia
    SJ: "Svalbard y Jan Mayen"
    SK: Eslovaquia
    SL: "Sierra Leona"
    SM: "San Marino"
    SN: Senegal
    SO: Somalia
    SR: SurinamR042
    ST: "Santo Tomé y Príncipe"
    SU: "Union of Soviet Socialist Republics"
    SV: "El Salvador"
    SY: Siria
    SZ: Suazilandia
    TA: "Tristán da Cunha"
    TC: "Islas Turcas y Caicos"
    TD: Chad
    TF: "Territorios Australes Franceses"
    TG: Togo
    TH: Tailandia
    TJ: Tayikistán
    TK: Tokelau
    TL: "Timor Oriental"
    TM: Turkmenistán
    TN: Túnez
    TO: Tonga
    TR: Turquía
    TT: "Trinidad y Tobago"
    TV: Tuvalu
    TW: Taiwán
    TZ: Tanzania
    UA: Ucrania
    UG: Uganda
    UM: "Islas menores alejadas de los Estados Unidos"
    US: "Estados Unidos"
    UY: Uruguay
    UZ: Uzbekistán
    VA: "Ciudad del Vaticano"
    VC: "San Vicente y las Granadinas"
    VD: "Vietnam Norte"
    VE: Venezuela
    VG: "Islas Vírgenes Británicas"
    VI: "Islas Vírgenes de los Estados Unidos"
    VN: Vietnam
    VU: Vanuatu
    WF: "Wallis y Futuna"
    WK: "Wake Island"
    WS: Samoa
    YD: "People's Democratic Republic of Yemen"
    YE: Yemen
    YT: Mayotte
    ZA: Sudáfrica
    ZM: Zambia
    ZW: Zimbabue
    ZZ: "Región desconocida o no válida"
  date: 
    abbr_day_names: 
      - Dom
      - Lun
      - Mar
      - Mié
      - Jue
      - Vie
      - Sáb
    abbr_month_names: 
      - ~
      - Ene
      - Feb
      - Mar
      - Abr
      - May
      - Jun
      - Jul
      - Ago
      - Sep
      - Oct
      - Nov
      - Dec
    day_names: 
      - Domingo
      - Lunes
      - Martes
      - Miércoles
      - Jueves
      - Viernes
      - Sábado
    formats: 
      default: "%Y-%m-%d"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names: 
      - ~
      - Enero
      - Febrero
      - Marzo
      - Abril
      - Mayo
      - Junio
      - Julio
      - Agosto
      - Septiembre
      - Octubre
      - Noviembre
      - Diciembre
    order: 
      - !ruby/symbol year
      - !ruby/symbol month
      - !ruby/symbol day
    yesterday: Ayer
  date_picker: 
    no_date_assigned: "Sin fecha asignada"
    urgent: 
      long: "Urgente, debe realizarse lo antes posible"
      short: Urgente
  datetime: 
    distance_in_words: 
      about_x_hours: 
        one: "alrededor de 1 hora"
        other: "alrededor de %{count} horas"
      about_x_months: 
        one: "alrededor de 1 mes"
        other: "alrededor de %{count} meses"
      about_x_years: 
        one: "alrededor de 1 año"
        other: "alrededor de %{count} años"
      almost_x_years: 
        one: "casi 1 año"
        other: "casi %{count} años"
      half_a_minute: "medio minuto"
      less_than_x_minutes: 
        one: "menos de 1 minuto"
        other: "menos de %{count} minutos"
      less_than_x_seconds: 
        one: ahora
        other: ahora
      now: ahora
      over_x_years: 
        one: "más de 1 año"
        other: "más de %{count} años"
      x_days: 
        one: "1 día"
        other: "%{count} días"
      x_minutes: 
        one: "1 minuto"
        other: "%{count} minutos"
      x_months: 
        one: "1 mes"
        other: "%{count} meses"
      x_seconds: 
        one: ahora
        other: ahora
    prompts: 
      day: Día
      hour: Hora
      minute: Minuto
      month: Mes
      second: Segundos
      year: Año
    time_ago: "Hace %{time_ago_in_words}"
  deleted: 
    conversation: "Se ha borrado la conversación %{name}"
    failed_left_project: "No puedes dejar este proyecto"
    failed_person: "%{name} no puede eliminarse del proyecto\n"
    folder: "Eliminar %{name} carpeta"
    left_project: "Has dejado el proyecto"
    page: "Se ha borrado la página %{name}"
    person: "%{name} ya no pertenece al proyecto"
    task: "Se ha borrado la tarea %{name}"
    task_list: "Se ha borrado la lista de tareas %{name}"
    upload: "Se ha borrado el archivo %{name}"
  dividers: 
    actions: 
      delete_confirm: "¿Seguro que quieres borrar este separador?"
    edit: 
      submit: Actualizar
    new: 
      submit: Añadir
  emailer: 
    accepted_invitation: 
      go_to_project: "Ve al %{project} ahora y colabora con %{user} "
      subject: "%{user} aceptó tu invitación para [%{project}] "
      user_has_accepted: "%{user} ha aceptado tu invitación para [%{project}] "
      you_can_now_collaborate: "¿ Cómo puedes comenzar? publica una conversación o crea  tareas  en este proyecto"
    bounce: 
      not_delivered: "Tu email no ha podido ser procesado por Teambox. Para entender por qué y aprender más, consulta nuestra documentación: %{link}"
      not_project_member_error: "El remitente de este mensaje no es miembro del proyecto especificado"
      project_not_found_error: "El proyecto especificado no se puede encontrar"
      subject: "Tu email no se creó correctamente"
      target_not_found_error: "El elemento especificado no se encontró para añadir"
      user_not_found_error: "El remitente de este mensaje parece no tener una cuenta en Teambox"
    common: 
      answer_above_this_line: "CONTESTA POR ENCIMA DE ESTA LINEA PARA RESPONDER"
      do_not_answer: "No contestes a este email."
    confirm: 
      complete: "completa tu registro"
      follow_this_link: "con el fin de %{complete} para Teambox, necesitamos que inicies sesión haciendo click aquí:"
      hey: "¡Hola, %{user_name}!"
      log_in: "¡Entra a Teambox ahora!"
      plaintext_link: "Si el enlace de arriba no funciona, copia y pega lo siguiente en la barra de direcciones de tu navegador:"
      problems_html: "Si tienes problemas, ponte en contacto con nosotros en %{support}"
      report_abuse: "Recibes este mensaje porque te has registado en Teambox con la dirección %{email}"
      subject: "Empieza a usar Teambox"
    digest: 
      title: 
        daily: "[%{project}] resumen diario"
        weekly: "[%{project}] resumen semanal"
    forgot_password: 
      subject: "Recuperar contraseña de Teambox"
    invitation: 
      accept_the_invitation: "Acepta la invitación para empezar a colaborar"
      collaborate_with: "%{name} quiere colaborar contigo en Teambox:"
      current_users: "Usuarios en este proyecto:"
      plaintext_link: "Si el enlace de arriba no funciona, copia y pega lo siguiente en la barra de direcciones de tu navegador:"
      plan_share_and_collaborate: "Planifica, comparte y manténte al día de lo que se ha hecho. Tan fácil como debería ser."
      report_abuse: "Este email se te ha enviado por petición de tu amigo. Por favor, infórmanos de cualquier abuso."
      subject: "%{user} te ha invitado al proyecto [%{project}]"
      subject_without_project: "%{name} te invita a Teambox"
      teambox_is_a_pm_platform: "Teambox es una plataforma de gestión de proyectos pensada para el mundo real."
      you_have_been_invited_to: "Has sido invitado al proyecto %{project}"
    notify: 
      activity: 
        create_note: 
          body: "%{name} crea una nota en esta página %{page}. "
          subject: "%{name} crea una nota "
        create_page: 
          body: "%{name} crea la página %{page}."
          subject: "%{name} crea una página "
        edit_note: 
          body: "%{name} edita una nota en la página %{page}. "
          subject: "%{name} edita una nota"
        edit_page: 
          body: "%{name} edita la página %{page}. "
          subject: "%{name} edita una página"
        title: "Actividad en  %{project} "
      are_watching: 
        one: " está suscrito a la conversación, y será notificado de las respuestas futuras."
        other: "  están suscritos a la conversación, y serán notificados de las respuestas futuras."
      are_watching_task: 
        one: " está suscrito a esta tarea, y será notificado de las futuras respuestas."
        other: " están suscritos a esta tarea, y serán notificados de las futuras respuestas."
      assigned_to: "Asignado a  %{user} "
      comment: "Comentario en la pared del proyecto: "
      comments: "%{number} comentarios"
      conversation: "Conversación:"
      digest_reply_text: "Ir a %{reply_online}."
      digest_title_html: "Resumen de actividad para  %{project_link} "
      due_on: "Fecha límite: %{date}"
      my_tasks: "Otras tareas tuyas en %{project}"
      notification_settings_link_html: "Puedes cambiar tus %{settings_link} para futuros emails."
      project: "Proyecto de Teambox:"
      reply: "También puedes contestar a este email para publicar una respuesta en la conversación."
      reply_by_email: "Responde por email"
      reply_online: "Responde online"
      settings_link: "configuración de las notificaciones"
      status: "Estado: %{status}"
      stop_watch: "Dejar de seguir"
      stop_watching_link_html: "%{stop_watch} este hilo para dejar de recibir notificaciones por email."
      task: "Tarea:"
      task_commands: "Escribe #resolve, #reject o #hold al principio de tu respuesta para cambiar el estado de la tarea. Escribe #%{username} para asignarla a @%{username}, etc."
      task_link: "ver esta tarea online"
      task_list: "Lista de tareas:"
      view_conversation_online: "mira esta conversación online"
      view_this_conversation_online_html: "Haz click en %{conversation} para contestar y añadir archivos"
      view_this_task_online_html: "Puedes %{link} para comentar y adjuntar archivos."
    project_membership_notification: 
      project_link: "Haz click en el siguiente para empezar a colaborar en %{project} ahora"
      subject: "%{user} comparte [%{project}] contigo"
      you_have_been_added_to: "Ahora eres un miembro del proyecto %{project}"
    public_download: 
      go_to_download_page: "Descarga este archivo"
      plaintext_link: "Si el enlace anterior no funciona, copia y pega la siguiente dirección url en la barra de tu navegador:"
      subject: "%{user} quiere compartir un archivo contigo en Teambox"
      user_sent_you_a_link: "%{user} te ha enviado un enlace para descargar  %{filename}"
    reset_password: 
      follow_this_link: "con el fin de %{new_password} para Teambox, es necesario que inicies sesión en el siguiente link:"
      hey: "¡Hola, %{user_name}!"
      log_in: "¡Entra a Teambox ahora!"
      new_password: "consigue una nueva contraseña"
      plaintext_link: "Si el enlace de arriba no funciona, copia y pega lo siguiente en la barra de direcciones de tu navegador:"
      problems_html: "Si tienes problemas, ponte en contacto con nosotros en %{support}"
      report_abuse: "Recibes este mensaje porque te has registado en Teambox con la dirección %{email}"
      subject: "Se ha restablecido tu contraseña"
      successfully_reset: "Su contraseña ha sido restablecida correctamente."
    teamboxdata: 
      data_export_failed: "Tus datos no pudieron ser exportados desde Teambox. Para probar de nuevo, por favor haz click en el siguiente link:"
      data_exported: "Tus datos fueron exportados desde Teambox, y están disponibles para su descarga en el siguiente link:"
      data_import_failed: "Tus datos no pudieron ser importados dentro de Teambox. Por favor, revisa si los datos que has subido son válidos. Para probar de nuevo, haz click en el siguiente link:"
      data_imported: "Tus datos fueron importados correctamente dentro de Teambox. Para ver los detalles, por favor haz click en el siguiente link:"
      export_failed: "Tus datos no han podido ser exportados"
      exported: "Tus datos están listos para descargar"
      hey: "¡Hey, %{user_name}!"
      import_failed: "Tus datos no pudieron ser importados"
      imported: "Tus datos se han importado"
    upload: 
      file: "Archivo:"
  errors: 
    format: "%{attribute} %{message} "
    messages: 
      accepted: "debe ser aceptado"
      blank: "no puede estar en blanco"
      confirmation: "no concuerda la confirmación"
      empty: "no puede estar vacío"
      equal_to: "debe ser igual a %{count}"
      even: "debe ser par"
      exclusion: "está reservado"
      greater_than: "debe ser mayor que %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "debe ser mayor o igual que %{count}"
      inclusion: "no está incluido en la lista"
      invalid: "es inválido"
      less_than: "debe ser menor que %{count}"
      less_than_or_equal_to: "debe ser menor o igual que %{count}"
      not_a_number: "no es un número"
      not_an_integer: "debe ser un entero"
      odd: "debe ser impar"
      too_long: "es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)"
      too_short: "es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)"
      wrong_length: "tiene dimensión incorrecta (debe tener %{count} caracteres)"
    template: 
      body: "Hubo problemas con los siguientes campos:"
      header: 
        one: "1 error prohibió que este %{model} fuera guardado"
        other: "%{count} errores prohibieron que este %{model} fuera guardado"
  folders: 
    edit: 
      submit: Guardar
    form: 
      default_text: "Introduce el nombre de la carpeta"
    new: 
      invalid_folder: "La carpeta contiene errores"
      submit: "Crea una carpeta"
    parent_folder: "Carpeta principal"
    remove: 
      link: Quitar
    rename: 
      error: "El nombre de la carpeta no ha sido cambiado"
      link: Renombrar
      success: "El nombre de la carpeta ha sido cambiado"
  form: 
    cancel: Cancelar
  friends: 
    filter: 
      name: "Filtrar por nombre ..."
      provider: "Filtrar por proveedor ..."
      title: "Filtrar amigos"
    friend: 
      invite: Invitar
      inviting: Invitando
      loading: "Descargando a tus amigos..."
      profile_page: "página de perfil"
      reinvite: "Reenviar invitación"
      sent: Enviado
    index: 
      find_more_contacts: "Encuentra más contactos en Teambox"
      pending_invitation: "Invitaciones pendientes ..."
    invitations: 
      facebook: 
        project: "Únete a mi '%{project}' proyecto en Teambox para que podamos compartir  tareas en línea. Sigue el enlace debajo de este mensaje en Facebook"
        signup: "Únete a mi Teambox para que podamos compartir  tareas en línea. Sigue el enlace debajo de este mensaje en Facebook."
      twitter: 
        project: "Únete a mi '%{project}' proyecto para que podamos compartir tareas: %{link}"
        signup: "Únete a mi Teambox para que podamos compartir proyectos: %{link}"
    pending_invitation: 
      delivery_fail: "hemos tratado de enviar la invitación a través de  %{provider} pero ha ocurrido un error. Puedes invitar a esta persona manualmente enviándole el enlace de registro: "
      project: "ha sido invitado a unirse al proyecto '%{project}' a través de %{provider} "
      teambox: "ha sido invitado a unirse a Teambox %{on} a través de %{provider}   "
    project: 
      title: "Invita a contactos al '%{project}' proyecto. "
  google_docs: 
    attach: "Adjuntar un Documento de Google"
    authorization_required: "Para utilizar Google Docs primero debes autorizar a Teambox a usar tu cuenta de Google."
    authorize_link: "Autorizar Google Docs"
    create: Crear
    create_new: "Crear un Documento Nuevo"
    creating: Creando...
    google_doc: 
      lock: "Bloquea este documento para prevenir futuras modificaciones"
      lock_disabled: "Sólo el dueño puede modificar el documento"
      unlock: "Desbloquea este documento para realizar modificaciones"
      view: "Abrir online"
      write_access: 
        message: 
          lock: "El documento ha sido bloqueado"
          unlock: "El documento ha sido desbloqueado"
    index_project: 
      title: "Google Docs mencionado en este proyecto"
    new_document_placeholder: "Título del documento nuevo"
    search_placeholder: "Busca documentos de Google"
  helpers: 
    select: 
      prompt: "Por favor selecciona"
    submit: 
      create: "Crear %{model}"
      submit: "Guardar %{model}"
      update: "Actualizar %{model}"
  hours: 
    all_tasks: "Todas las tareas"
    all_users: "Todos los usuarios"
    comments: Entradas
    download: Descargar
    entry_hours: hrs
    entry_total: Total
    filter_assigned: 
      anybody: Cualquiera
      my_tasks: "Mis tareas"
    filter_by: "Filtrar por"
    filter_organization: 
      all: "Todas las organizaciones"
    filter_project: 
      all: "Todos los proyectos"
    filters: 
      assigned_to: Usuarios
      organizations: Organizaciones
      projects: Proyectos
      tasks: Tareas
    report: Informe
    reports: 
      project: Proyectos
      task: Tareas
      user: Usuarios
    week_num: "Semana %{num}"
    week_total: Total
  invitations: 
    destroy: 
      discarded: "La invitación a %{user} se ha descartado"
    errors: 
      invalid: "Invitación inválida"
      invalid_code: "Código de invitación inválido"
    fields: 
      user_or_email: "Introduce el email o usuario de tu compañero:"
    index_user: 
      no_invitations: "No tienes ninguna invitación pendiente."
      title: "Invitaciones pendientes"
    invitation: 
      discard: "Descartar invitación"
      invited_email_html: "%{inviter} ha invitado a <b>%{email}</b> al proyecto."
      invited_user_html: "%{inviter} ha invitado a <b>%{invitee}</b> al proyecto."
      just_now: "(justo ahora)"
      pending: "Se ha enviado un email a este usuario, pero aún no ha confirmado"
      resend: "Reenviar email de invitación"
      time_ago: "(hace %{time_ago_in_words})"
    invite_format: 
      enter_this: 
        title: Introduce
      title: "En la caja de texto, puedes introducir una lista de usuario o de direcciones de correo. ej.:"
      to_invite: 
        not_example_html: "(Ni <span class=\"mention\">@fred</span> ni <span class=\"mention\">@lisa</span>)"
        title: "Invitarás a"
    new: 
      also_invite_to_organization: "Invitar también a la organización '%{organization}'"
    pending: 
      invited_to_join: "%{by} te ha invitado a unirte al proyecto %{project}."
      to_access_or: "para acceder al proyecto o"
    recent: 
      invite: "Invitar a %{username}"
    resend: 
      resent: "Hemos reenviado la invitación a %{recipient}. Si no pueden encontrar el email, asegúrate de que no se ha clasificado como spam."
      return: "Volver atrás"
    search: 
      help: Ayuda
      invite: "Buscar e invitar"
      invite_from_project: "Invitar a alguien desde otro proyecto"
      invite_people: "Invitar usuarios al proyecto"
      role: "Escoge un rol"
      submit: Enviar
      username_or_email: "Introduce el email o nombre de usuario de tu compañero"
    select_language: 
      invitations_will_be_sent_in_language_html: "Las invitaciones serán enviadas en %{language} "
    sent: 
      email_sent: "<b>Hemos enviado un email avisando al usuario para que acepte tu invitación</b>. Si no pueden encontrar el email, asegúrate de que no se ha clasificado como spam. Si el problema persiste, escríbenos un email."
  latest_announcement_html: "Novedades: <a href='http://blog.teambox.com/whats-going-on-in-the-kitchen/'>Versión Móvil, traducción al francés y alemán y API</a>"
  locales: 
    af: Africano
    ar: Árabe
    bs: Bosnio
    bt: Búlgaro
    ca: Catalan
    cz: Checo
    da: Danés
    de: Alemán
    dsb: "Bajo sorabo"
    el: Griego
    en: Inglés
    es: Español
    et: Estonio
    fa: Persa
    fi: Finés
    fr: Frances
    he: Hebreo
    hr: Croata
    hsb: "Alto sorabo"
    hu: Húngaro
    id: Indonesio
    is: Islandés
    it: Italiano
    ja: Japonés
    ko: Coreano
    lo: Lao
    lt: Lituano
    lv: Letón
    mk: Macedonio
    nl: Holandés
    ? "no"
    : Noruega
    pl: Polaco
    pt-BR: "Portugués (Brasil)"
    pt-PT: "Portugués (Portugal)"
    ro: Rumano
    ru: Ruso
    se: Sueco
    sk: Eslovaco
    sl: Esloveno
    sr: Serbio
    sw: Suajili
    th: Thai
    tr: Turco
    uk: Ucraniano
    vi: Vietnamita
    zh: Chino
    zh-TW: "Chino (Tradicional)"
  marketing: 
    about_teambox: "Acerca de Teambox"
    about_teambox_title: "Acerca de Teambox"
    case_studies: "Casos de éxito"
    case_studies_title: "Quién usa Teambox, experiencias de clientes"
    change_locale: 
      accept: "Ver en %{language}"
      another_language_available: "Esta pagina también está disponible en %{language}"
      cancel: Ocultar
    history: "Historia de Teambox"
    history_title: "Orígenes e historia de Teambox"
    home: Home
    home_title: Teambox
    newsletters: "Boletines de noticias"
    newsletters_title: Comunicaciones
    press: Prensa
    press_title: "Menciones en medios y notas de prensa"
    pricing: Precios
    pricing_title: "Planes de precios"
    tour: Funcionalidades
    tour_conversations: "Conversación y comentarios"
    tour_conversations_title: Microblogging
    tour_files: Ficheros
    tour_files_title: "Gestión de archivos y documentos"
    tour_pages: Páginas
    tour_pages_title: "Wiki y gestión de páginas"
    tour_projects: Proyectos
    tour_projects_title: "Gestión de proyectos"
    tour_social: "Software social"
    tour_social_title: "Software social"
    tour_tasklists: "Listas de Tareas"
    tour_tasklists_title: "Gestión de tareas"
    tour_time: "Gestión de tiempo"
    tour_time_title: "Software de time-tracking"
    tour_title: "Colaboración agil para equipos"
    tour_video: "Reproducir video"
    tour_video_title: "Video tutorial sobre Teambox"
    webinars: "Formación online"
    webinars_title: "Sesiones de formación online"
    what_is_teambox: "¿Qué es Teambox?"
    what_is_teambox_title: "¿Qué es Teambox?"
  memberships: 
    index: 
      add_as_admin: "añadir como un administrador"
      add_to_the_org: "Añadir a la organización como un participante"
      admins: 
        explain: "Puede acceder a cualquier proyecto y administrar la configuración de la organización."
        title: Administradores
      in_projects_but_not_in_the_organization: 
        explain: "Sólo pueden acceder a los proyectos a los que están invitados. No se puede crear proyectos dentro de la organización."
        title: "Personas externas"
      make_admin: "Obtener permisos de administrador"
      no_users: "No hay usuarios aqui"
      remove: "eliminar de esta organización"
      remove_admin: "Eliminar los derechos de administrador"
      title: "'%{name}' organización"
      users: 
        explain: "Se puede crear proyectos dentro de la organización, pero sólo acceder a los proyectos en los que está invitado."
        title: Participantes
    roles: 
      admin: "Como administrador. Podrás agregar nuevos usuarios y administrar la organización."
      external: "Sin invitar. El usuario no será capaz de crear proyectos de esta organización."
      participant: "Como participante. Serás capaz de crear tus propios proyectos."
  not_found: 
    conversation: "No se encontró la conversación %{id} en este proyecto."
    data: "Hubo un problema al localizar tus datos."
    folder: "La carpeta no se ha encontrado en este proyecto"
    page: "No se encontró la página %{id} en este proyecto."
    project: "El proyecto %{id} no existe."
    task: "No se encontró la tarea %{id} en este proyecto."
    task_list: "No se encontró la lista de tareas %{id} en este proyecto."
    user: "El usuario no existe"
  notes: 
    actions: 
      delete_confirm: "¿Seguro que quieres borrar esta nota?"
    edit: 
      submit: "Actualizar nota"
    fields: 
      body: Cuerpo
      text_styling: "Estilos de texto"
      title: Título
    new: 
      submit: "Nueva nota"
  number: 
    currency: 
      format: 
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        significant: 0
        strip_insignificant_zeros: 0
        unit: $
    format: 
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
      significant: 0
      strip_insignificant_zeros: 0
    human: 
      decimal_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          billion: "Mil millones"
          million: Millón
          quadrillion: "Mil billones"
          thousand: Mil
          trillion: Billón
      format: 
        delimiter: "-"
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          byte: 
            one: byte
            other: bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
    percentage: 
      format: 
        delimiter: "-"
    precision: 
      format: 
        delimiter: "-"
  oauth: 
    account_linked: "Tu cuenta ha sido enlazada."
    already_linked_to_your_account: "Este servicio ya está enlazado a tu cuenta. Ya puedes identificarte usando este servicio."
    already_taken_by_other_account: "Este servicio ya está enlazado con otra cuenta del sistema. Intenta cerrar tu sesión y volver a entrar. Para enlazarla con una cuenta diferente, necesitas desactivarla de la cuenta actual."
    app_unlinked: "Aplicación desenlazada"
    auth_status: "Autenticación OAuth"
    auth_status_link: "Enlazar con tu cuenta"
    auth_status_linked: "Enlazado con el proveedor"
    authentication_failure: "Error de autenticación, %{message}' "
    authorize: 
      allow: Permitir
      authorize_access: "¿Permitir acceso a esta aplicación?"
      deny: Denegar
      offline_access: "Acceder a la cuenta en cualquier momento"
      offline_access_description: "La aplicación podrá acceder a tu cuenta hasta  que sea desautorizado el acceso.\n"
      read_projects: "Acceder a los datos del proyecto"
      read_projects_description: "Todos los datos del proyecto, como  conversaciones, tareas, listas, páginas y otros serán visibles para la aplicación."
      title: "Autorizar la aplicación"
      write_projects: "Crear los datos del proyecto"
      write_projects_description: "Crear conversaciones, tareas, listas de tareas, páginas, etc."
    link_account: "Enlazar cuenta."
    logged_in: "Identificado correctamente"
    not_linked: "Este servicio no está enlazado a tu cuenta de Teambox."
    sign_up_conflict: "Ya tenemos una cuenta en el sistema con mismo nombre de usuario y / o correo electrónico. Si  te encuentras registrado, deberás ingresar a tu cuenta en lugar de crear una nueva."
    signup_for_a_new_account: "Haga clic aquí para suscribirse a una nueva cuenta"
    this_account_will_be_linked_to: "Esta cuenta se enlazará con %{provider}"
    unlink_account: "Desenlazar cuenta"
    your_account_is_linked_html: "Tu cuenta de %{provider} <strong>está enlazada</strong> con Teambox."
    your_account_is_not_linked_html: "Tu cuenta de %{provider} <strong>no está enlazada</strong> con Teambox."
  oauth_clients: 
    client: 
      edit: Editar
    client_token: 
      authorized_at: "Autorizada en %{time} "
      confirm_revoke: "¿ Estás seguro que deseas revocar el acceso a esta aplicación?"
      revoke: "Revocar acceso"
    developer: 
      registered_applications_html: "Tienes las siguientes aplicaciones de cliente registradas."
      title: "Aplicaciones de terceros"
    edit: 
      confirm_delete: "¿Estás seguro que deseas eliminar la aplicación?"
      submit: Actualizar
    form: 
      name: Nombre
      support_url: "URL de soporte"
      url: "URL del cliente"
    index: 
      authorized_applications: "Las siguientes aplicaciones están autorizadas para acceder a tu cuenta de Teambox."
      no_authorized_applications: "Ninguna aplicación se encuentra autorizada para acceder a tu cuenta de Teambox."
      register_app: "Registra una nueva app"
      title: "Aplicaciones vinculadas"
    new: 
      submit: "Registra una aplicación"
      title: "Registra  una nueva aplicación"
  organizations: 
    active_projects: 
      dont_belong: "Tú no formas parte de este proyecto"
      no_active_projects: "No hay proyectos activos en esta organización."
      role_html: "Eres <strong>%{role}</strong> "
      settings: configuración
      storage: "%{now} de ficheros"
      title: "Proyectos activos"
    appearance: 
      submit: "Guardar cambios"
      title: "Apariencia de %{organization} "
    appearance_fields: 
      delete_custom_logo: "Eliminar logotipo personalizado (y volver al logo de Teambox)"
      description_html: "HTML a mostrar en la página de entrada <a href=\"http://help.teambox.com/faqs/more-ways-to-access-teambox/customize-organizations\">Aprende cómo utilizar esto</a>"
      logo_html: "El logo <em>idealmente debería medir 134x36 pixeles</em> "
    archived_projects: 
      last_activity: "última actividad en %{date}"
      title: "Proyectos archivados"
    billing: 
      billing_area_html: "Puedes bajar de plan o cambiar tus opciones de facturación en cualquier momento desde el <a href='%{link}'>área de facturación</a>. "
      billing_email_html: "Email de facturación <em>Te enviaremos facturas a esta dirección</em> "
      cancel: "Cancelar subscripción"
      current_plan: "Tu plan actual"
      downgrade: "Bajar un nivel"
      plan: Plan
      projects: Proyectos
      search: Búsquedas
      storage: Capacidad
      submit: "Actualiza email de facturación"
      suggested_upgrade: 
        for_only: "por $%{price} más al mes"
        get_projects_html: "Hasta <b>%{number} proyectos</b> "
        get_storage_html: "Hasta <b>%{number}</b> "
        upgrade_to: "Comprar el plan %{plan}"
      upgrade: "¡Actualiza ahora!"
      yearly_plans: 
        save_with_yearly_plans_html: "<b>Ahorra un 20%</b>. También puedes contratar cualquier plan anual y <b>obtener dos meses gratis</b>. "
        signup_links_html: "Compra una cuenta anual <a href='%{pro}'>Pro ($990)</a>, <a href='%{basic}'>Basic ($290)</a> o <a href='%{personal}'>Personal ($120)</a>."
    column: 
      admin_projects: "Gestiona proyectos"
      admin_users: "Gestiona usuarios"
      appearance: Apariencia
      billing: "Planes y Facturación"
      delete: "Borra esta organización"
      general_settings: "Configuración general"
      invoices: Facturas
      task_list_templates: "Plantillas de lista de tareas"
    delete: 
      clarification: "Si elimina esta organización, toda la información adjunta a esta organización se perderá para siempre. Los usuarios que pertenecen a esta organización todavía podrán acceder a Teambox y trabajar con sus otras organizaciones"
      confirm: "Entiendo que la supresión de esta organización es irreversible y que todos los contenidos relacionados con esta organización se perderán."
      delete: "Borrar esta organización"
      deleted: "Has borrado la organización"
      go_delete_some_projects_html: "No puedes eliminar una organización mientras contenga proyectos. Por favor <a href='%{link}'>elimina o transfiere</a> todos los proyectos de esta organización antes de eliminarla."
      go_downgrade_to_free_plan_html: "Necesitas <a href='%{link}'>darte de baja</a> en el plan de pago antes de borrar la organización. Puedes bajar de cuenta al plan free desde la sección de <a href='%{link}'>facturación</a> "
      need_to_be_admin: "Tienes que ser un administrador para destruir esta organización"
      not_paid_plan: "No se puede eliminar una organización con un plan de pago."
      not_with_projects: "No se puede destruir a esta organización porque todavía tiene proyectos"
    edit: 
      invalid: "Organización no válida"
      number_of_projects: "%{count} proyectos"
      number_of_users: "%{count} usuarios"
      public_site: "El sitio público de tu organización es %{link}"
      saved: "Se han guardado los cambios"
      submit: "Guardar cambios"
      there_are: "Aqui están"
      title: "Configuración para %{organization} "
    external_view: 
      create_your_own_org_html: "Sin embargo, puedes <a href='%{link}'>crear tu propia organización</a> para tus proyectos."
      request_permission: "Para acceder a esta organización, debes pedir permiso a uno de los administradores:"
      title: "%{name}"
      you_cant_access: "Usted no tiene permiso de acceso o editar esta organización."
    fields: 
      domain_html: "Dominio <em>Puedes utilizar tu propio dominio para tu organización, compruébalo en la <a href='http://help.teambox.com/knowledgebase/articles/10247-custom-domain' title='Cómo utilizar tu propio dominio para tu organización en Teambox'>documentación</a>.</em>"
      name_html: "Nombre de la organización"
      name_placeholder: "Tu organización"
      omit_email_processing_html: "No enviar futuros emails"
      permalink_html: "Código de la organización corto <em>No se permiten espacios. Será utilizado para la dirección web.</em>"
    index: 
      about: 
        explain1: "Una organización que permite a los proyectos del grupo y los usuarios bajo un nombre de marca."
        explain2: "Usted puede incluir un enlace a su propio dominio para personalizar su espacio Teambox. Use su propio logo y la página de inicio de sesión, y puede compartirlo con sus clientes"
        title: "Sobre Organizaciones"
      new: 
        create: "+ Crear una nueva organización"
        explain: "Marca con su propio logotipo y página web, y crear proyectos en el interior."
      title: Organizaciones
    invoices: 
      address: Dirección
      amount: Cantidad
      company: Compañía
      company_name: "Nombre de la compañía"
      date: Fecha
      invoice: "Facturación de Teambox"
      invoices: "Tus facturas"
      name: Nombre
      no_invoices: "No tienes ninguna factura"
      optional: "Información opcinal de la factura"
      print: Imprimir
      update_billing_details: "Actualizar tu dirección de facturación"
      vat: NIF
    new: 
      created: "Tu organización ha sido creada"
      explain: "Organice sus personas y proyectos dentro de una organización."
      invalid_organization: "Organización no válida, corrige los errores y pruébalo de nuevo"
      submit: "Crear organización"
      title: "Nueva organización"
    not_admin: "No se puede acceder a la página de facturación, ya que no es un administrador."
    not_in_community: "La versión de la comunidad no es compatible con múltiples organizaciones"
    organization: 
      admin: admin
      external: "trabajador externo"
      more_users: "y %{count} usuarios más"
      number_of_projects: 
        one: "Un proyecto"
        other: "%{count} proyectos"
      participant: participante
      upgrade: "¡Mejora tu plan!"
      you_are_html: "Eres <strong>%{role}</strong> de esta organización"
      your_plan_is: "Tu plan actual es %{plan}"
    projects: 
      instructions_html: "Estos son los proyectos de esta organización. Si eres administrador, puedes transferir un proyecto a <a href='%{organizations_link}'>otras organizaciones</a> abriendo la configuración del proyecto."
      new_project: "Nuevo proyecto"
      title: "Organización '%{organization}'"
    usage: 
      active_projects: 
        explain: "Proyectos eliminados y archivados no cuentan para el límite."
        title: "%{now} / %{max} proyectos activos"
      storage: 
        explain: "Adjuntar archivos a su organización"
        title: "%{now} / %{max} "
    you_are_not_admin: "Usted no es un administrador de esta organización. Sólo los administradores pueden editar su configuración y gestión de usuarios."
  page_title: 
    archived_task_lists: "Tareas archivadas"
    create_uploads: "Subir archivo"
    create_users: "Crear cuenta"
    edit_projects: "Editar Proyecto"
    edit_users: Editar
    index_conversations: "Mis conversaciones"
    index_pages: "Mis páginas"
    index_people: Personas
    index_projects: Proyectos
    index_task_lists: "Mis tareas"
    index_uploads: "Mis archivos"
    new_conversations: "Nueva Conversación"
    new_pages: "Página nueva"
    new_projects: "Nuevo proyecto"
    new_users: "Crear cuenta"
    results_search: Búsqueda
    show_plans: Planes
    show_projects: Resumen
    welcome_users: ¡Bienvenido!
  pages: 
    buttons: 
      new_divider: Separador
      new_note: Texto
      new_task_list: "Lista de Tareas"
      new_upload: Archivo
    column: 
      all_pages: "Todas las páginas"
      reorder: Reordenar
      reorder_done: Hecho
    edit: 
      submit: Actualizar
      title: "Editar página"
    fields: 
      description: Descripción
      description_description: "Opcional. No admite estilos de texto."
      is_private: Privacidad
      name: Nombre
      name_description: "Escoge un título breve y descriptivo"
    index: 
      cant_create: "No tienes permisos para crear páginas en este proyecto"
      new_page: "Página nueva"
      rss: 
        description: "Páginas del proyecto %{name}"
        title: "Páginas %{name}"
      title: "Páginas en %{project}"
    new: 
      define1_html: "Aquí puedes <b>compartir información de uso frecuente</b> con tu equipo: Un roadmap, links útiles, instrucciones, plantillas de emails..."
      define2_html: "Editar una página es sencillo y divertido, con elementos arrastrables que puedes editar en el sitio."
      feature1_html: "<b>Comparte</b>. Todos los miembros del proyecto pueden verlas y editarlas."
      feature2_html: "<b>Publica</b>. Publicación instantánea a la web con las páginas compartidas. Crea una web en segundos."
      feature3_html: "<b>Imprime</b>. Las páginas están preparadas para ser impresas. ¡Prueba a imprimirlas o exportarlas como PDF!"
      feature4_html: "<b>Wiki</b>. Actúan como un wiki, dando toda información de tu proyecto."
      footer1_html: "Usa Teambox como una <b>pizarra compartida</b> para información de uso frecuente."
      footer2_html: "También puedes adjuntar archivos a cualquier página del proyecto. ¡Disfruta!"
      sending: Enviando...
      submit: "Crear página"
      title: "Nueva página"
    primer: 
      create_first: "¡Crea la primera página!"
      define1_html: "Aquí puedes <b>compartir información de uso frecuente</b> con tu equipo: Un roadmap, links útiles, instrucciones, plantillas de emails..."
      define2_html: "Editar una página es sencillo y divertido, con elementos arrastrables que puedes editar en el sitio."
      empty: "Aún no hay ninguna página en este proyecto."
      footer1_html: "Usa Teambox como una <b>pizarra compartida</b> para información de uso frecuente."
      footer2_html: "También puedes adjuntar archivos a cualquier página del proyecto. ¡Disfruta!"
      item1_html: "<b>Comparte</b>. Todos los miembros del proyecto pueden verlas y editarlas."
      item2_html: "<b>Publica</b>. Publicación instantánea a la web con las páginas compartidas. Crea una web en segundos."
      item3_html: "<b>Imprime</b>. Las páginas están preparadas para ser impresas. ¡Prueba a imprimir una o exportarlas como PDF!"
      item4_html: "<b>Wiki</b>. Actúan como un wiki, dando toda información de tu proyecto."
    slots: 
      insert_here: "Insertar Aquí"
  password_strength: 
    average: Media
    strong: Fuerte
    too_long: "Demasiado larga"
    too_short: "Demasiado corta"
    weak: Débil
  people: 
    column: 
      confirm_delete: "¿Estás seguro de querer dejar este proyecto?"
      contact_admins: "En este proyecto, sólo %{admins} pueden invitar a nuevos miembros."
      inviting: "Invitar a otros usuarios"
      leave_project: "Dejar este proyecto"
      leaving: "Dejar el proyecto"
      no_contacts: "No hay personas a las que invitar."
      only_admins_can_invite: "Sólo un administrador puede invitar personas al proyecto."
      select_project: "Selecciona un proyecto"
      you_can_leave: "Puedes dejar este proyecto en cualquier momento. Si lo haces, no podrás acceder a él ni recibirás notificaciones de actividad. El resto del equipo podrá acceder al proyecto, y no se perderá ninguna información."
      you_cannot_leave: "No puedes dejar este proyecto ya que eres el único administrador presente."
    edit: 
      submit: Modificar
    errors: 
      user_or_email: "No se ha encontrado al usuario. Introduce su email o nombre de usuario."
      users_or_emails: "Nombres de usuarios o emails no válidos"
    fields: 
      admin: "Administrador. Puede invitar a usuarios."
      commenter: "Comentarista. Puede publicar comentarios, pero no crear elementos nuevos."
      observer: "Observador. Acceso de sólo lectura al proyecto."
      participant: "Participante. Puede hacer todo, excepto invitar usuarios al proyecto."
      role: Rol
    header: 
      admin: Administrador
      commenter: Comentador
      confirm_delete: "¿Seguro que quieres borrar a esta persona del proyecto?"
      leave_project: "Dejar el Proyecto"
      not_logged_in_recently: "No se ha registrado recientemente"
      observer: Observador
      participant: Participante
      remove: Expulsar
      transfer: "Transferir el proyecto"
    link: 
      edit: Editar
    update: 
      success: "Has actualizado el rol de %{name}"
  plans: 
    copies: 
      copy1_html: "¿Te gusta Teambox? ¡Somos trabajadores a tiempo completo! ¡<a href='%{link}'>Mejora tu plan ahora</a> para tener soporte en tu desarrollo!"
      copy2_html: "<a href='%{link}'>Mejora tu plan ahora</a> para tener más proyectos, almacenamiento y búsqueda en todos los proyectos."
      copy3_html: "¡<a href='%{link}'>Haz más</a> con una cuenta premium! Almacenamiento extra, hasta 2000 proyectos."
      copy4_html: "<a href='%{link}'>Trabaja mejor</a> con una cuenta premium: Barra de búsqueda en todos los proyectos."
      copy5_html: "¡<a href='%{link}'>Mejora tu cuenta de Teambox ahora</a> y disfruta de colaboración profesional!"
      copy6_html: "Barra de búsqueda en todos los proyectos puede ahorrarte horas. ¡<a href='%{link}'>Mejora tu plan ahora</a> para tenerla!"
      copy7_html: "¡Tu negocio importa! <a href='%{link}'>Consigue el mejor soporte</a> de Teambox con nuestros planes premium."
    show: 
      branding: 
        configure_html: "Tu plan dispone de marca personalizada y nombres de dominio. <a href='%{link}'>Configura tu marca aquí</a>."
        not_available_html: "Tu plan no dispone de <strong>marca personalizada<strong>. Mejora tu plan para tenerla."
      current_plan_html: "Tu plan actual es <strong>%{name}</strong>. "
      max_projects: "Puedes tener hasta %{max} proyectos."
      max_storage: "Puedes almacenar hasta %{max}."
      plan: "Planes de Teambox"
      title: "¿Qué organización le gustaría actualizar?"
      usage: "Puedes crear <b>%{available_projects} más proyectos</b>en esta organización"
    thanks: 
      explain: "Al comprar una cuenta premium, usted está contribuyendo al desarrollo de Teambox y conseguirá mucho más."
      reset_your_password: "Por favor, introduce una contraseña nueva y confírmala."
      title: "¡Gracias por tu ayuda!"
      you_can_now_create: "Puedes crear hasta %{projects} proyectos. "
  projects: 
    edit: 
      deleted: "Has eliminado el proyecto"
      error: "No puedes cambiar la configuración del proyecto"
      submit: "Guardar cambios"
      success: "Proyecto actualizado"
      title_deletion: "Archivar o Borrar proyecto %{project}"
      title_ownership: "Propietario de %{project}"
      title_picture: "Logotipo del Proyecto %{project} "
      title_settings: "Preferencias Generales de %{project}"
    fields: 
      archived_html: "Archivar este Proyecto <em>Así será accesible para sus miembros, pero no se podrá escribir nunca más.</em>"
      archiving: "Archivar este proyecto"
      delete_project: 
        body_extra_html: "Tu suscripción a Teambox no será cancelada al eliminar este proyecto. Para cancelar tu suscripción <a href='%{url}''>click here</a>."
        body_html: "Esto <strong>permanently</strong> eliminará toda la información del proyecto."
        title: "Estás seguro que deseas eliminar %{project}? "
      delete_this_project: "Eliminar este proyecto"
      extra_options: "Más opciones"
      forever: "Borrar permanentemente este proyecto"
      name_example: "Nombre del proyecto"
      name_html: "Nombre del Proyecto <em>Que sea corto y descriptivo, por ejemplo: Taggart Transcontinental.</em>"
      new: 
        choose_organization: 
          choose_org_html: "Organización <em>¿A qué organización pertenece este proyecto?</em>"
          new_org_name_html: "Nombre de la organización <em>Después podrás añadir más proyectos a esta organización</em>"
          or_create_a_new_org_html: "o crea una <a href='%{link}'>nueva organización</a>"
        time_tracking_docs: "Aprende más."
      organization: Organización
      organizations: 
        available_projects: "número de proyectos disponibles: %{number_of_projects}"
        current_organization: "Organización actual"
        organization_has_too_many_project_in: "Esta organización tiene demasiados proyectos para su plan."
        upgrade: actualización
        upgrade_organization: "Ahora debes actualizar esta organización."
      permalink_description: "Esto formará la dirección web de tu proyecto. Mantenla breve. No se permiten espacios"
      permalink_html: "Permalink: <em>Un código para el proyecto</em>"
      public_project_html: "Proyecto público. <em>Cualquiera podrá acceder a él desde la sección de <a href=\"/public\">proyectos públicos</a>.</em>"
      select_an_organization: "Selecciona una organización"
      settings: 
        manage_organizations: "Gestiona organizaciones."
        you_cant_transfer_this_project_html: "Este proyecto pertenece a la organización <b>%{organization}</b>. No tienes privilegios para transferirla."
      tracks_time_html: "Activar time tracking. <em>Esto permite a los usuarios reportar cuántas horas han trabajado en cada tarea, y extraer informes</em>,"
    index: 
      archived: "Mostrar %{count} proyectos archivados..."
      close_pane: "Cerrar la visualización de los proyectos"
      new_project: "Nuevo proyecto"
      projects: "Mis proyectos"
      rss: 
        description: "Actividad en todos tus proyectos"
        title: Teambox
      subscribe: "Suscríbete al feed de actividades"
    invite_people: 
      explain_invitations: "Selecciona quien tendra acceso al proyecto. Puedes modificar y añadir miembros mas tarde"
      invite_by_email: "Invita usuarios añadiendo su dirección de correo electrónico"
      invite_from_this_organization: "Invitar usuarios que ya están en la organización %{organization}"
      sending: "Enviando invitaciones..."
      submit: "Enviar invitaciones y empezar a colaborar"
      title: "Invitar personas al proyecto %{project}"
    join: 
      welcome: "Ahora eres parte de este proyecto"
    list: 
      archived: Archivado
      archived_at: "archivado el %{date}"
      show_archived: 
        one: "Mostrar el proyecto archivado"
        other: "Mostrar los %{count} proyectos archivados"
    new: 
      active_projects: 
        one: "Sólo tienes un proyecto activo."
        other: "Tienes %{count} proyectos activos."
        zero: "No tienes proyectos activos."
      explain1_html: "Un proyecto es un grupo compartido con tus colaboradores. Utilízalo para compartir Conversaciones, Tareas y Archivos"
      explain2_html: "Puedes crear un proyecto para cada área: Desarrollo, Ventas, proyectos de tus clientes, etc."
      invalid_project: "Proyecto no válido, corrige los errores e inténtalo de nuevo."
      new_project: "Nuevo proyecto..."
      not_allowed: "No puedes crear proyectos con tu tipo de cuenta."
      select_an_organization: "Tienes que seleccionar una organización para tu proyecto"
      sending: "Creando proyecto..."
      submit: "Crear proyecto y empezar a invitar usuarios"
      title: "Crear un proyecto"
      upgrade: 
        to_2_html: "<a href='%{link}'>Compra una cuenta de más capacidad</a> para crear <b>hasta %{projects} proyects</b>, almacenar hasta <b>%{storage} Gb</b> de archivos y usar la <b>barra de búsqueda en proyectos</b>."
      you_can_create_more: 
        one: "Puedes crear un proyecto más con tu cuenta."
        other: "Puedes crear %{count} proyectos más con tu cuenta."
        zero_html: "No puedes crear más proyectos.<br/>Sólo puedes tener %{max} proyectos con tu cuenta."
    new_project_suggestions: 
      add_conversations: 
        content: "Comenzar una conversación con un grupo es tan fácil como enviar un correo electrónico."
        title: "Publica una conversación"
      add_people: 
        content: "Este proyecto es privado. Invita a los usuarios que te gustaría que tengan acceso a este proyecto."
        title: "Añade colaboradores"
      add_tasks: 
        content: "Comienza a utilizar las tareas para planificar tus proyectos con fecha límite de entrega."
        title: "Crea algunas tareas"
    not_in_project: 
      explain_admin_html: "Para ver este proyecto, debes unirte a él. Así tendrás acceso a las conversaciones, tareas, páginas y archivos. Puedes hacerlo porque eres administrador de la organización <b>%{organization}</b>."
      explain_public_html: "Para ver este proyecto, debes unirte a él. Así tendrás acceso a las conversaciones, tareas, páginas y archivos. Puedes hacerlo porque es un <b>proyecto público</b>."
      join: "Formar parte de este proyecto"
      not_allowed: "Este es un proyecto privado y no estás autorizado a acceder a él."
      title: "¿Quieres unirte al proyecto '%{project}'?"
    pages: 
      new: "+ Página nueva"
      title: Páginas
    people_list: 
      invite_people: "Invitar a personas..."
      pending_invitations: 
        one: "Una invitación pendiente"
        other: "%{count} invitaciones pendientes"
      people_in_project: "Personas en este proyecto"
    primer: 
      create_first: "¡Crea tu primer proyecto!"
      define1_html: "<b>Colabora</b> con tu grupo para tus proyectos: un sitio web, organizar una fiesta, trabajos para clientes..."
      define2_html: "Puedes crear <b>tantos proyectos como quieras</b> y acceder a ellos online."
      empty: "Aún no perteneces a ningún proyecto"
      footer: "Los proyectos son una forma centralizada de colaborar, para que nunca más tengas que enviar emails a tu equipo."
      item1_html: "<b>Crea un proyecto</b>, dale un nombre e <b>invita a tus contactos</b> a él."
      item2_html: "<b>Comenta</b> sobre lo que haces en cada momento en el muro del proyecto."
      item3_html: "<b>Conversa</b> sobre decisiones importantes con Conversaciones."
      item4_html: "<b>Planifica</b>lo que debe hacerse con las Tareas."
      item5_html: "<b>Comparte información</b> en Páginas dentro de cada proyecto."
    recent_conversations: 
      first: "+ Crear la primera conversación"
      new: "+ Nueva conversación"
      title: "Conversaciones recientes"
      view_all: "Ver todas las conversaciones"
    show: 
      new_task_list_link: "Nueva lista de tareas"
      public_project: "Web pública para este proyecto"
      rss: 
        description: "Actividad reciente para %{name}"
        title: "%{name}"
      subscribe: "Suscríbete a este proyecto"
      text_styling: "Estilos de texto"
      tip: "Si mencionas el @usuario de alguien, recibirán un email con tu mensaje"
      title: "Actividad reciente en %{project}"
      update_your_status: "¿Qué estás haciendo?"
  public_downloads: 
    download: 
      download_file: "Descarga un archivo:"
  reset_passwords: 
    create: 
      invalid_html: "La URL de cambio de contraseña a la que has accedido no es válida o ha caducado. Intenta utilizar He Olvidado mi Contraseña de nuevo en la página de inicio.<br/>Si eso no funciona, contacta con nosotros en %{support}"
      not_found_html: "No se ha encontrado ningún usuario con el email: %{email}<br/>Comprueba que lo has escrito bien e inténtalo de nuevo. Si sigue sin funcionar, escríbenos: %{support}"
      password_not_updated: "La nueva contraseña no es válida. Vuelve a intentarlo."
      password_updated: "Has cambiado tu contraseña. Ya puedes entrar a Teambox."
    new: 
      back: "Volver a la pantalla de Login"
      email: "¿Con qué email te inscribiste a Teambox?"
      submit: "Envíame un email para restablecer mi contraseña"
      title: "¿Ya has perdido la contraseña?"
    reset: 
      reset_your_password: "Por favor, introduce una nueva contraseña y su confirmación"
      submit: "Cambiar mi contraseña"
      title: "Ahora puedes cambiar tu contraseña"
    sent: 
      follow_the_link_html: "Sigue el enlace del email para entrar a Teambox! Si no lo encuentras, asegúrate de que no esté en la carpeta de correo no deseado. "
      login_link_sent: "Te hemos enviado un email a %{email} para que puedas cambiar tu contraseña."
      title: "Restablecer contraseña"
  roles: 
    admin: administrador
    commenter: comentarista
    observer: observador
    participant: participante
  search: 
    close_search: "Cerrar búsqueda"
    found_results: "Hemos encontrado %{length} resultados"
    index: 
      no_results: 
        explain: "Intenta usar términos específicos para buscar mejores resultados."
        title: "No hemos encontrado ningún resultado para '%{term}',¡lo sentimos!"
      search_again: "Buscar de nuevo"
      title: "Buscando en todos los proyectos"
      title_in_project: "Buscando en el proyecto: %{project}"
    placeholder: "Búsqueda en todos los proyectos"
    results_for: "Resultados para %{search_terms}"
  sessions: 
    fields: 
      forgot: "¿No recuerdas tu contraseña?"
      password: Contraseña
      signup: "Crear una cuenta"
      username_or_email: "Email o nombre de usuario"
    new: 
      login_failed: "Los datos de acceso para %{login} no son correctos"
      submit: Entrar
      title: Entrar
      video: "Breve introducción a Teambox"
  shared: 
    chrome_frame: 
      enhance_html: "Mejora tu experiencia con Teambox utilizando Google Chrome Frame. Cliquea <a href=\"%{link}\" target=\\\"_blank\\\">aquí</a> para configurarlo."
    collapsed_mode: "Ver los hilos minimizados"
    confirm_email: 
      change_email: "Usar una dirección diferente de correo electrónico."
      go_to_your_email_to_confirm: "Ir a %{email} para confirmar tu cuenta."
      resend_email: "Reenvío de instrucciones"
    expanded_mode: "Ver los hilos expandidos"
    footer: 
      feedback: Feedback
      help: Ayuda
      mobile: "Versión móvil"
      support: "¿Problemas? ¡Envía feedback!"
    gantt_banner_primer: 
      title: "No hay listas de tareas que mostrar en el diagrama"
    global_navigation: 
      help: Ayuda
      home: Home
      login: Login
      logout: Salir
      project_invitations: "Invitaciones (%{count})"
      settings: Opciones
    instructions: 
      send_email: "Publicar comentario por email"
      send_email_conversations: "Publica una nueva conversación por email..."
      send_email_help_conversation_html: "Para publicar un comentario en esta conversación envia un email a <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Solo los miembros de este proyecto pueden publicar en esta conversación."
      send_email_help_conversations_html: "Para crear una nueva conversación envía un email a <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a> con el tema para el título y el cuerpo para el comentario. Solo los miembros del proyecto pueden crear una nueva conversación."
      send_email_help_project_html: "Para publicar un nuevo comentario en el muro de actividad del proyecto envía un email a <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Solo los miembros del proyecto pueden publicar en el muro."
      send_email_help_task_html: "Para publicar un nuevo comentario en esta tarea envia un email a <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Solo los miembros del proyecto pueden comentar en la tarea."
      subscribe_to_calendars: "Suscribirme a los calendarios..."
      subscribe_to_feeds: "Suscribirme a las actividades..."
    invite_contacts: 
      find_more_contacts: "Encontrar más contactos"
      note1: "Tus contactos no serán invitados a todos tus proyectos."
      note2: "Ellos podrán crear sus propias cuentas."
      title: "Invita a tus amigos a Teambox"
    navigation: 
      affiliate: "Área de afiliación"
      all_projects: Proyectos
      conversations: Conversaciones
      dropbox: "Carpetas Dropbox"
      files: Archivos
      gantt_and_calendars: "Gantts y calendarios"
      my_tasks: "Mis Tareas"
      new_project: "+ Nuevo Proyecto"
      open_my_tasks: "Abrir todas mis tareas"
      organizations: Organizaciones
      pages: Páginas
      people: "Gente y permisos"
      recent_activity: "Actividad reciente"
      settings: Configuración
      show_all_organizations: "Gestionar organizaciones..."
      show_all_projects: "Mostrar todos los proyectos..."
      show_all_tasks: "Ver todas las tareas en mis proyectos..."
      tasks: Tareas
      time: "Time Tracking"
      today: "Para hoy"
    project_navigation: 
      affiliate_area: "Area de Afiliados"
      all_conversations: "Mis conversaciones"
      all_pages: "Mis páginas"
      all_task_lists: "Todas las tareas"
      conversations: Conversaciones
      files: Archivos
      gantt: "Calendario y gráficos"
      invitations: Invitaciones
      login: Login
      organization: Organización
      organizations: Organizaciones
      overview: Resumen
      pages: Páginas
      people: Personas
      project_settings: Proyecto
      signup: "Crear cuenta"
      task_lists: Tareas
      time_tracking: "Time Tracking"
    project_settings_navigation: 
      deletion: "Archivar o borrar proyecto"
      general: "Datos del proyecto"
      picture: "Imagen de proyecto"
    public_navigation: 
      community: Comunidad
      help: Ayuda
      home: Teambox
      privacy: Privacidad
      services: Servicios
      terms: "Condiciones de uso"
      tour: Tour
      users: Testimonios
    strip: 
      archived_html: "Este proyecto está archivado. Para editarlo o comentar en él debes desarchivarlo en las <a href='%{link}'>preferencias del proyecto</a>"
    task_navigation: 
      all_tasks: Todas
      everybodys_tasks: "Todas las tareas"
      hide_archived_tasks: "Ocultar tareas archivadas"
      my_assigned_tasks: "sólo mis tareas"
      my_tasks: 
        one: "Mi Tarea"
        other: "Mis (%{count}) Tareas"
      unarchived_tasks: "Tareas sin archivar"
    upcoming_events_primer: 
      title: "No hay tareas que mostrar"
    upgrade_browser: 
      chrome: "Chrome,"
      firefox: Firefox
      ie: "Actualiza Internet Explorer"
      or_install: "o instala"
      safari: Safari
      upgrade: "Estás usando una versión anticuada de Internet Explorer. Puede que Teambox no funcione correctamente."
    user_navigation: 
      account_settings: "Cuenta y preferencias"
      delete_account: "Borrar cuenta..."
      linked_accounts: "Cuentas enlazadas"
      linked_apps: "Aplicaciones sincronizadas"
      notifications: Notificaciones
      plans_and_billing: "Planes y Facturación"
      profile_information: "Información de Contacto"
      profile_picture: Imagen
      your_data: Importar/Exportar
    watchers: 
      nobody_watching: "Nadie sigue los cambios de este elemento"
      people_watching: "Siguiendo este elemento: "
      started_watching: "Ahora recibirás emails con las actualizaciones de este elemento."
      stopped_watching: "Ya no recibirás más notificaciones de este elemento."
      unwatch: "Dejar de seguir"
      watch: Seguir
  sites: 
    fields: 
      password: Contraseña
      username_or_email: "Email o nombre de usuario"
    show: 
      submit: Conexión
  support: 
    array: 
      last_word_connector: " y "
      two_words_connector: " y "
      words_connector: ", "
    select: 
      prompt: "Elige una opción"
  task_list_templates: 
    description: Descripción
    explanation: " Una plantilla de tareas es una lista de tareas comunes que puedes usar repetidamente sin necesidad de crear cada tarea desde cero\n"
    form: 
      name_html: "nombre de la plantilla <i>eg. Proceso de diseño</i>"
    index: 
      new: "Nueva plantilla de lista de tareas"
      title: "Plantillas de lista de tareas para %{name}"
    name: "Nombre de la plantilla"
    task: Tarea
    task_name: "Nombre de la tarea"
    tasks: Tareas
    title: "Plantilla de lista de tareas"
  task_lists: 
    actions: 
      archive: "archivar esta lista de tareas"
      confirm_resolve_and_archive: "¿Estás seguro de que quieres resolver y archivar esta lista de tareas?"
      rename: "Renombrar lista de tareas"
      resolve_and_archive: "Completar todas las tareas y archivar"
      set_dates: "Fijar fechas de inicio y fin"
      show_archived: 
        one: "Mostrar 1 tarea archivada"
        other: "Mostrar %{count} tareas archivadas"
    archive_box: 
      unarchive_list: "Esta tarea está archivada"
    archived: 
      description: "Estas son las tareas archivadas, al haber sido completadas o rechazadas."
      title: "Todas las tareas archivadas"
    column: 
      cant_create: "No tienes permiso para crear tareas en este proyecto."
      gantt_view: "Diagrama de Gantt y Calendario"
      new_task_list: "Nueva lista de tareas"
      other_views: "Otras vistas"
      subscribe: "Suscríbete a las tareas"
    destroy_message: 
      deleted_html: "¡La lista <b>%{name}</b> ha sido borrada!"
    edit: 
      submit: Actualizar
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "El nombre no puede estar vacío"
        too_long: "El nombre no puede superar 255 caracteres"
    fields: 
      finish_on_html: "Termina el día... <i>opcional</i>"
      name_html: "Elige un nombre para esta Lista de Tareas <i>ej. Preparar un Prototipo</i>"
      no_templates_yet_html: "Aún no has creado una plantilla para la lista de tareas. Ve a tu organización %{link}"
      optional: "Si marcas fechas, esta tarea se mostrará en el diagrama Gantt."
      or_from_scratch: "O crea una lista de tareas a partir de cero"
      or_from_template: "o crea una lista de tareas desde una plantilla"
      start_on_html: "Empieza el día... <i>opcional</i>"
      task_list: "Una lista de tareas define un hito en el proyecto. Dentro puedes crear Tareas y asignarlas a otras personas."
      task_list_templates_page: "Lista de plantillas de la página de tareas"
      title: "Nueva Lista de Tareas"
    filter: 
      2weeks: "Próximas 2 semanas"
      3weeks: "Próximas 3 semanas"
      anybody: Cualquiera
      anytime: "Para cualquier fecha"
      by_name: "Por nombre..."
      filter_tasks: "Filtrar tareas"
      hide: Ocultar
      late_tasks: "Tareas en retraso"
      month: "Antes de 1 mes"
      my_tasks: "Mis tareas"
      no_date_assigned: "Sin fecha asignada"
      today: Hoy
      tomorrow: Mañana
      unassigned: "Sin asignar"
      week: "Esta semana"
    gantt_view: 
      back_to_normal_view: "Volver a la vista normal"
      view_for_all_projects: "Visualizar Calendario y Diagrama de Gantt de todos los proyectos"
    index: 
      add_link: "Nueva lista de tareas"
      empty: "No hay tareas en esta categoría"
      ends_on: "Termina en %{date}"
      gantt_view: "Diagrama de Gantt y Calendario"
      no_dates_assigned: "Sin fecha asignada"
      other_views: "Otras vistas"
      rss: 
        description: "Tareas para el proyecto %{name}"
        title: "Tareas de %{name}"
      starts_on: "Empieza en %{date}"
      tasks_for_all_projects: "Tareas para todos los proyectos"
      tasks_for_all_projects_explain: "Mostrando todas las tareas. Para administrar las listas de tareas u ordenar tareas, abrir las tareas de cada proyecto."
      tasks_for_project: "Tareas para %{project}"
    link: 
      edit: Editar
      new: "Nueva lista de tareas"
      reorder: Reordenar
      reorder_done: Hecho
      unarchive: Desarchivar
    new: 
      submit: Crear
      title: "Nueva lista de tareas"
    primer: 
      create_first: "¡Crea la primera lista de tareas!"
      define_html: "Usa tareas para <b>planificar</b>, <b>ver qué se ha hecho</b> y <b>no olvidar ideas futuras</b>.<br/><i>¿Qué? ¿Quién? ¿Cuándo?</i> Las tareas pueden tener un estado, un responsable y una fecha límite."
      empty: "Aún no hay ninguna conversación en este proyecto."
      footer1_html: "Es una forma sencilla y ágil de <b>conseguir hacer lo que te propones</b> y hacerlo saber."
      footer2_html: "¡Ya es hora de olvidar los plannings en Excel y los complejos diagramas GANTT!"
      item1_html: "<b>Planifica</b>. Crea tareas dentro de cada lista y asígnalas a tus contactos."
      item2_html: "<b>Informa</b>. Publica comentarios para cada tarea con los avances. Adjunta archivos. Pide opinión."
      item3_html: "<b>Mantente al día</b>. Recibe notificaciones para tareas que te conciernen."
      item4_html: "<b>Revisa</b>. Una tarea completada no se borra, de forma que después puedes ver qué se hizo."
    show: 
      title: "Lista de tareas: %{name}"
  tasks: 
    archive_box: 
      archive: "Archivar tarea"
      reopen: "Reabrir esta tarea"
      you_are_done: "Parece que ya has terminado con esta tarea."
    archive_message: 
      archived_html: "¡La tarea <b>%{name}</b> ha sido archivada!"
    assigned: 
      assigned_to: "Responsable: %{user}"
      myself: "Asignada a mi mismo (%{user})"
      unassigned: "Sin usuario asignado"
    create: "Añadir Tarea"
    destroy_message: 
      deleted_html: "La tarea <b>%{name}</b> se ha borrado"
    due_on: 
      due_on: Fecha
      today: Hoy
      tomorrow: Mañana
      undefined: "No hay fecha asignada"
    edit: 
      sending: Actualizando...
      submit: "Actualizar tarea"
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "El nombre no puede estar vacío"
        too_long: "El nombre no puede superar los 255 caracteres"
    fields: 
      assigned_to: "¿Quién es el responsable?"
      assigned_to_nobody: Nadie
      body_html: "¿Qué hay que hacer? <i>opcional</i>"
      due_on_html: "Debe ser hecho antes de... <i>opcional</i>"
      name_html: "escribe un título para la Tarea <i>ej. Subir Propuesta de Logo</i>"
      optional: "Explica mejor lo que se necesita en esta tarea."
      task: "Elige un título que llame a la acción. Cuanto más específico, mejor."
      title: "Nueva tarea"
    link: 
      edit: Editar
      hide_archived_tasks: 
        one: "Ocultar 1 tarea archivada"
        other: "Ocultar %{count} tareas archivadas"
      new: "+ Nueva tarea"
    my_tasks: 
      my_tasks: "Mis tareas"
    new: 
      sending: Creando...
      submit: Crear
      title: "Nueva tarea"
    overdue: "%{days} días tarde"
    overview_box: 
      status: Estado
      title: "Esta Tarea"
    show: 
      title: "Tarea: %{name}"
    status: 
      hold: espera
      new: nueva
      open: abierta
      rejected: rechazada
      resolved: completa
    unarchive_box: 
      reopen: "Reabrir esta tarea"
      task_is_closed: "Esta tarea está cerrada y archivada"
      unarchive: "Recuperar como una tarea activa"
    urgent: 
      caption: Urgente
      set: "Marcar como urgente"
      unset: "Marcar como no urgente"
  teambox_datas: 
    column: 
      description: "Aquí puedes mover los datos dentro y fuera de Teambox."
    data: 
      confirm_delete: "¿Estás seguro de borrar estos datos?"
      incomplete: "Mas información requerida"
      processed_at: "Elaboradas en %{processed_at}"
      processing: "Procesando actualmente..."
      remove: Quitar
    export_fields: 
      description: "Por favor, selecciona los proyectos que quieres exportar"
    import_fields: 
      in_organization: "Pon todos los proyectos de esta organización"
      please_supply_user_map: "Hemos detectado los siguientes usuarios en su importación. Por favor, confirme qué usuarios corresponden a los usuarios en Teambox."
      select_file: "Por favor, elige un archivo que contenga tus datos."
      service: "¿De qué servicio ha exportado sus datos?"
      teambox_user: "Usuario de Teambox"
      user: Usuario
    index: 
      exports: "Exporta tus proyectos"
      imports: "Import datos desde un fichero"
      imports_explain: "Puedes importar tus archivos de backup de Teambox, o los proyectos de Basecamp."
      no_exports: "No hay exportaciones recientes"
      no_imports: "No hay importaciones recientes"
      title: "Importa o exporta tus datos"
    new_export: 
      submit: "Exportar datos"
      title: "Exportar datos"
    new_import: 
      submit: "Importar datos"
      title: "Datos importados"
    show_export: 
      download: "Exportar la descarga"
      projects: "Proyectos exportados"
      title: Importar/Exportar
    show_import: 
      import_error: "Se produjo un error cargando tu importación. Por favor, prueba de nuevo"
      projects: "Proyectos importados"
      submit: Importar
      title: "Importar datos"
  time: 
    am: am
    formats: 
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%I:%M %p"
    pm: pm
  uploads: 
    comment_upload_link: Adjunto
    errors: 
      exceeded_storage_plan_limit_html: "Has excedido tu límite de  para %{organization_name}. Para incrementar tu límite de capacidad, <a href='%{url}'>actualiza tu plan ahora</a>."
      general: "Se produjo un error subiendo el fichero"
    form: 
      description_html: "Descripción <i>(opcional)</i>"
      max_size: "El tamaño máximo de archivo son %{mb}"
      max_upload_size: "El tamaño máximo de subida es %{mb} Mb"
      presence: "No puedes subir un archivo vacío"
      select_file: "Seleccionar archivo"
      title: "Descarga un archivo"
      upload: "Subir archivo"
    index: 
      also: También
      cant_create: "No tienes permiso para subir archivos a este proyecto."
      current_storage_size_html: "Puedes subir %{bytes} más en la organización %{organization_name}.<br/><br/><a href='%{url}'>Actualiza</a> tu plan para almacenar más documentos."
      max_upload_size: "El tamaño máximo de archivo es de %{mb} Mb"
      new_file: "Subir un archivo"
      new_folder: "Nueva carpeta"
      no_storage_left_html: "Has rebasado el límite de capacidad para tu organización.<br/><br/><a href='%{url}'>Actualiza</a> tu plan ahora."
      title: "Archivos en %{project}"
      view_google_docs: "Ver %{count} los documentos de Google asociados a este proyecto"
    new: 
      select_a_file: "Selecciona un archivo para subir a Teambox"
      storage_remaining: "Puedes subir %{bytes} más con tu plan actual.<a href='%{url}'>Actualiza</a> para obtener más capacidad."
      uploading: Subiendo
    new_folder: 
      default_text: "Nuevo nombre de carpeta"
      submit: "Crea una carpeta"
    primer: 
      create_first: "¡Sube el primer archivo!"
      define1_html: "¿Alguna vez has tenido problemas al compartir un archivo? Con Teambox vuelve a ser fácil."
      define2_html: "Puedes subir archivos aquí o adjuntarlos a conversaciones, tareas o páginas."
      empty: "Aún no hay ningún archivo en este proyecto"
      item1_html: "<b>Más capacidad</b>. Sube archivos de cualquier tamaño y olvida las limitaciones del email."
      item2_html: "<b>Versiones</b>. Sube versiones nuevas de archivos y guarda el histórico."
      item3_html: "<b>Siempre disponibles</b>. Los archivos permanecen en Teambox para que puedas consultarlos en el futuro."
    public_download: 
      email: 
        not_sent: "El email no ha sido enviado. %{error}"
        sent: "Hemos enviado un enlace al archivo de  %{email}"
        submit: "Envía un enlace"
      enter_an_email: "Introduce una dirección de Email para enviar un enlace a este archivo:"
      link: 
        anchor: "Envíale este archivo a alguien...."
        title: "Comparte este archivo con personas que se encuentran fuera de tu equipo"
      security_clarification: "Cualquier persona que posea este enlace podrá acceder unicamente a este archivo. No se les permitirá el acceso al resto de tus proyectos y/o archivos."
      share_link: "Como alternativa, puedes compartir el enlace del siguiente archivo:"
      share_outside_your_team: "Puedes compartir el archivo con personas que se encuentran fuera de tu equipo. "
    tooltip: "Subir fichero"
    upload: 
      download: Descargar
      remove: Eliminar
  users: 
    activation: 
      activated: "¡Hemos activado tu cuenta! Bienvenido a Teambox :)"
      already_done: "¡Ya eres un usuario confirmado de Teambox!"
      invalid_html: "<p>Has utilizado un enlace inválido para entrar a Teambox. Entra con tu usuario y contraseña desde la página principal.</p><p>If no recuerdas tus datos, utiliza el enlace de Recordar Contraseña.</p>"
      invalid_user: "Usuario inválido"
      resent: "Hemos vuelto a enviar el correo de activación. ¡Encuéntralo en tu bandeja de entrada!"
    calendars: 
      clients: 
        body_html: "Lee las <a href='%{link}'>instrucciones</a> para configurar Google Calendar, Apple iCal, Outlook, Blackberry y otros."
        title: "Instrucciones específicas"
      how_to: 
        body_html: "Básicamente, puedes importar los enlaces de abajo en tu cliente de calendario. Lee nuestras <a href='%{link}'>instrucciones</a> para aprender cómo importarlos."
        title: "Cómo sincronizar tus calendarios"
      possible_clients: "Puedes sincronizar Google Calendar, Apple iCal, Outlook, Blackberry y otros."
      subscribe_to_all: "Todos los proyectos: "
      subscribe_to_project: "Proyecto %{project}: "
      tasks_can_be_synced: "Las tareas de Teambox se pueden sincronizar con tus Calendarios habituales para que no olvides tus citas."
      title: "Sincroniza tus calendarios"
      your_calendars: "Tus calendarios"
    create: 
      error: "No hemos podido registrar esa cuenta, ¡lo sentimos! Inténtalo de nuevo."
      thanks: "¡Gracias por registrarte!"
    daily_task_reminder_email: 
      daily_task_reminder: "Recordatorio de tareas diarias"
      daily_task_reminder_from_teambox: "Este es tu recordatorio de tareas en Teambox"
      late_tasks: Retrasadas
      settings_page: "tu página de usuario"
      tasks_for_next_two_weeks: "En las próximas dos semanas"
      tasks_for_today: "Tareas para hoy"
      tasks_for_tomorrow: "Tareas para mañana"
      tasks_without_a_due_date: "Sin fecha fija"
      you_receive_this_message_html: "Puedes desactivar estas notificaciones en %{link}"
    edit: 
      submit: Actualizar
      title_delete: "Borrar cuenta"
      title_deletion: "Borrar o archivar proyecto"
      title_linked_accounts: "Cuentas de aplicaciones enlazadas"
      title_notifications: Notificaciones
      title_picture: "Imagen de perfil"
      title_profile: "Información de perfil"
      title_settings: Preferencias
    email_posts: 
      other_shortcuts_available: "También puedes usar estos accesos directos:"
      send_replies_with_this_email: "Puedes enviar tus respuestas a esta conversación  a través de  un email.  Sólo envíala a esta dirección."
      teambox_magic_happens: "Teambox analizará sintácticamente los mensajes y archivos adjuntos y los publicará en el hilo de la conversación."
      title: "Responde a través de un correo electrónico"
      will_create_conversation: "S creará una nueva conversación  en el proyecto"
      will_create_task: "se creará una nueva tarea  en el proyecto"
    feeds: 
      configure: "Puedes configurar tu lector de feeds para avisarte cada vez que algo nuevo suceda en Teambox, aunque no lo tengas abierto."
      feed_reader: 
        body_html: "Consulta las <a href='%{link}'>documentación</a> para esto."
        title: "¿Qué lector de feeds debería usar?"
      follow_activities: "Puedes seguir las actividades de Teambox en lectores de Feeds (de escritorio o móviles)"
      import: 
        body_html: "Debajo tienes una lista de feeds que puedes importar. Para hacerlo, haz <strong>click derecho en el enlace</strong> y selecciona <strong>copiar la dirección del enlace</strong>. Con este texto, ve a tu lector de feed, crea un nuevo feed e introduce esta dirección"
        title: "Cómo importar un feed de noticias"
      more_tips: 
        body_html: "Aprende <a href='%{link}'>más formas de acceder a Teambox</a>."
        title: "Más consejos"
      receive_notifications: "Usando un lector de Feeds en tu ordenador o dispositivo móvil, podrás recibir notificaciones de actividades en tus proyectos."
      subscribe_to_all: "Actividad en todos los proyectos"
      subscribe_to_project: "Actividad en %{project}"
      title: "Sincroniza tus actividades"
      your_feeds: "Tus feeds de noticias"
    form: 
      agreement_html: "Registrándote, aceptas nuestros %{terms} y condiciones de %{privacy}"
      auto_accept_invites: "Aceptar automáticamente invitaciones para los proyectos (recomendado)"
      badges: "Activar Badges y logros"
      betatester: "Utilizar las funciones beta (menos estables) antes de que sean liberadas a la comunidad"
      biography: Biografía
      change_password: "Cambiar contraseña"
      confirm_password: "Confirmar contraseña"
      delete: 
        account_deleted: "Tu cuenta ha sido borrada. ¡Te echaremos de menos!"
        couldnt_delete_account: "No podemos borrar tu cuenta porque aún tienes proyectos activos o archivados."
        delete_my_account: "Borrar mi cuenta ahora"
        organization: 
          steps_before_1: "No puedes borrar tu cuenta si eres el último administrador de una organización de pago."
          steps_before_2: "Para eliminar su cuenta, necesita dar privilegios de administrador a al menos otro miembro de la organización o cambiar el plan de la organización a un plan gratuito."
          steps_before_3: "Asigna a otro usuario con rol de administrador o cambia tu organización a un tipo de cuenta menor y vuelve a esta página para borrar tu cuenta."
        project: 
          steps_before_1: "Para eliminar tu cuenta de Teambox primero tendrás que dejar o eliminar todos tus proyectos actuales."
          steps_before_2: "Esto asegurará que los demás usuarios no  perderán los datos de sus proyectos cuando tu elimines la cuenta."
          steps_before_3: "Deja o elimina tus proyectos actuales y luego regresa a esta página para eliminar tu cuenta."
        what_will_happen: "Después de borrar tu cuenta, tu perfil en Teambox ya no será accesible."
      email: Email
      first_day_of_week: "Semana empieza en"
      first_name: Nombre
      invalid_login: "usa sólo letras, números y _"
      keyboard_shortcuts: "Activar accesos directos desde el teclado. Pulse 'h' para obtener ayuda cuando estén activados."
      language: Idioma
      last_name: Apellidos
      linked_accounts: 
        find_more_contacts: "Encuentra más contactos sincronizando tus cuentas"
        link_your_accounts: "Sincroniza tus perfiles sociales para encontrar a tus amigos"
        teambox_integrates_services: " Nosotros integramos los servicios que ya utilizas. Saca el máximo provecho de Teambox conectando tus cuentas."
      login: "Nombre de usuario"
      monday: Lunes
      new: 
        account: 
          choose_username: "Escoge un nombre de usuario para que la gente te encuentre. Será con el que te validarás. "
          title: "Tu cuenta Teambox"
          validations: "Deben ser todo minúsculas y sin espacios. Puedes utilizar guiones bajos"
        use_this_email: "Has sido invitado a Teambox con esta dirección de correo. Si quieres acceder a los proyectos de quien te invitó, no cambies la dirección de correo. Podrás cambiar tu email una vez estés dado de alta."
      newsletter: "Notificarme sobre nuevas características y consejos."
      notifications: 
        clarification: "Cuando alguien te menciona (as '@%{login}' or '@all') en una conversación o una tarea, se te notificará y te agregará como un vigilante de ese elemento"
        default: "Por defecto"
        digest: "Modo de entrega  correo electrónico"
        digest_delivery_time: "Enviarme un recordatorio de tarea y un resumen a "
        digest_option_daily: "Resumen diario"
        digest_option_instant: "Notificación instantánea"
        digest_option_none: "Ningún correo electrónico"
        digest_option_weekly: "Resumen semanal"
        notification_options: "Opciones de notificación"
        notify_conversations: "Notificarme de conversaciones que sigo"
        notify_on_mention: "Enviarme un e-mail instantáneo cuando alguien me @mencione  en una conversación o en alguna tarea que estoy siguiendo\n"
        notify_pages: "Notificarme sobre los cambios de las páginas que estoy viendo"
        notify_tasks: "Notificarme de comentarios en tareas que sigo"
        project_name: "Nombre del proyecto"
        wants_task_reminder: "Recibir un email diario con mis tareas"
        watch_new_conversation: Conversación
        watch_new_item: "Mira el nuevo ítem"
        watch_new_page: Página
        watch_new_task: Tarea
      old_password: "Contraseña antigua"
      password: Contraseña
      password_confirmation: "Confirmar contraseña"
      phone: "Número de Teléfono"
      phone_for_integration: "Opcional. Para la integración futura con SMS"
      picture: 
        destroy: "Borrar icono"
        field: "Nuevo icono"
        gravatar_in_use_html: "No tenemos ninguna imagen de perfil tuya, así que estamos usando un %{gravatar}:"
        max_size: "El archivo no puede ser mayor de %{mb}"
        presence: "No puedes subir un fichero vacío"
        upload_here_or_at_gravatar_html: "Puedes subir una nuevo imagen, o crear un %{gravatar}."
        we_have_this_avatar_html: "Esta es la imagen que tenemos de ti:"
      privacy: privacidad
      subscription: 
        card_expiration: "Expira en"
        card_number: "Número de tarjeta"
        coupon: "Código de descuento"
        coupon_question: "¿Tienes un código de descuento?"
        info_price: "Cada mes se te cobrará %{price}."
        info_unsubscribe: "Puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento."
        new_org_name: "Nombre de la organización"
      sunday: Domingo
      terms: "términos de uso"
      time_zone: "Zona horaria"
    help_box: 
      feedback: 
        link: "Comparte tus ideas y respuestas"
        text: "para ayudarnos a mejorar"
      guide: 
        link: "Lee la guía del usuario"
        text: "para comenzar"
      support: 
        link: Contáctanos
        text: "si necesitas ayuda"
      tips: 
        link: "Aprende los trucos de nuestros expertos"
        text: "para potenciar tu Teambox"
      videos: 
        link: "Mira nuestro video tutorial"
        text: "si es tu primera vez aquí"
    link_profiles: 
      connected: ¡Conectado!
      expired: ¡Vencido!
      facebook: 
        connect: "Conéctate a Facebook"
        reason1: "Encuentra a tus amigos"
        reason2: "Importa tu libreta de contactos"
        reason3: "Registrate con un sólo click"
        title: Facebook
      google: 
        connect: "Conectar a Google"
        reason1: "Documentos de Google"
        reason2: "Contactos de Google"
        reason3: "Futuras integraciones"
        title: "Cuenta de Google"
      renew: "Renovar ahora"
      twitter: 
        connect: "Conectar a Twitter"
        reason1: "Conectar a tus contactos"
        reason2: "Regístrate con un click"
        reason3: "Futuras integraciones"
        title: Twitter
    new: 
      existing_user_html: "Si ya tienes una cuenta, <a href='%{login_url}'>identifícate</a> o <a href='%{forgot_url}'>restablece tu contraseña</a>."
      no_public_signup: "No está permitido crear cuentas sin invitación"
      submit: "Crear cuenta"
      title: "Crear una Cuenta"
      you_already_have_an_account_html: "Ya tienes una cuenta de Teambox con %{email}. <a href='%{login_link}'>Accede a tu cuenta</a> o <a href='%{reset_password_link}'>restablece tu contraseña</a> si la has olvidado."
      you_are_logged_in: "Ya tienes una cuenta de Teambox. Si quieres entrar como otro usuario, cierra la sesión e inténtalo de nuevo."
    show: 
      pending_invite: "%{name} tiene actualmente una invitación pendiente a uno de tus proyectos. No podrás acceder a más información hasta que esta invitación sea aceptada."
      profile: Perfil
      projects: Proyectos
      projects_in_common_with: "Proyectos que compartes con %{user_name}"
      recent_activity_for: "Actividad reciente de %{user_name}"
    text_styles: 
      block_of_code: "Pega tu código indentado ( 4 espacios o tabulaciones) para pegarlo como código de bloque."
      enter_this: 
        bold_text: "texto en **negrita**"
        header: |
            Cabecera
            ======
        image: "![texto alternativo](http://w3.org/img.jpg)"
        italic_text: "texto en *cursiva*"
        link: "[Enlaza algo](http://teambox.com)"
        ordered_list: |-
            1. lista ordenada
            2. ¡deja líneas en blanco!
        smaller_header: "Cabecera pequeña ---------"
        title: "Escribe esto"
        unordered_list: |
            * lista no numerada
            * deja una línea antes y después
      to_see_this: 
        bold_text_html: "texto <strong style=\"font-weight: bold\">negrita</strong>"
        header_html: "<h3 style=\"font-size:18px\">Cabecera</h3>"
        image_html: "<img src=\"http://www.w3.org/Icons/valid-html401\">"
        italic_text_html: "texto en <i>cursiva</i>"
        link_html: "<a href=\"http://www.teambox.com\">Enlaza algo</a>"
        ordered_list_html: |
            <li>lista ordenada</li>
            <li>¡deja líneas en blanco!</li>
        smaller_header_html: "<h4 style=\"font-size:14px\">Cabecera pequeña</h4>"
        title_html: "Para ver esto"
        unordered_list_html: |
            <li>lista ordenada</li>
            <li>deja una línea antes y después</li>
    unconfirmed_email: 
      follow_the_link_html: "Por favor, <b>abre este email y sigue el enlace que hay en él</b> para activar tu cuenta."
      invitation_sent_to_html: "Hemos enviado una invitación a <i>%{email}</i>, para verificar tu dirección de email."
      problems_html: "Si aún tienes problemas, escríbenos en %{support}"
      problems_title: ¿Problemas?
      resend_html: "¿No encuentras el email? Presiona <a href='%{link}'> aquí</a> para re-enviar el email de activación. "
      spam: "Asegúrate de que el email no se ha clasificado como correo no deseado."
      title: "Confirma tu dirección de email"
      wrong_email_html: "¿Dirección incorrecta? Si escribiste mal tu dirección de correo electrónico, <a href='%{link}'>la puedes cambiar ahora</a>."
    update: 
      error: "No se ha podido actualizar el perfil. Corrige los errores e inténtalo de nuevo."
      updated: "¡Perfil actualizado!"
    user: 
      formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
      remove_from_project: "Borrar del proyecto"
  watchers: 
    index: 
      title: "Tu lista de lectores"
    watcher: 
      remove: eliminar
  weakling: 
    average: normal
    default: "Debe tener al menos 5 caracteres"
    error: "demasiado corta"
    strong: fuerte
    weak: débil
