--- 
de: 
  activerecord: 
    attributes: 
      address: 
        city: Stadt
        country: Land
        state: Bundesland
        street: Straße
        zip: PLZ
      card: 
        city: Stadt
        country: Land
        state: Bundesland
        street: Straße
        zip: PLZ
      comment: 
        body: Körper
        hours: Stunden
        status: Status
      conversation: 
        name: Name
      divider: 
        name: Name
      email_address: 
        account_type: Typ
        name: Adresse
      im: 
        account_im_type: Service
        account_type: Typ
        name: Adresse
      invitation: 
        email: Email
      note: 
        body: Körper
        name: Name
      pages: 
        description: Beschreibung
        name: Seite
      phone_number: 
        account_type: Typ
        name: Telefon
      project: 
        name: Name
        permalink: Permalink
      social_network: 
        account_network_type: Netzwerk
        account_type: Typ
        name: Adresse
      task: 
        due_on: Fälligkeitsdatum
        name: Name
        status: Status
      task_list: 
        finish_on: Enddatum
        name: Name
        start_on: Startdatum
      upload: 
        description: Beschreibung
      user: 
        biography: Lebenslauf
        email: Email
        first_day_of_week: "Erster Tag der Woche"
        first_name: Vorname
        language: Sprache
        last_name: Nachname
        login: Benutzername
        time_zone: Zeitzone
      website: 
        name: Webseite
    errors: 
      messages: 
        accepted: "muss angenommen werden"
        blank: "darf nicht leer sein"
        confirmation: "entspricht nicht der Bestätigung"
        empty: "darf nicht leer sein"
        equal_to: "muss gleich groß sein wie %{count}"
        even: "muss gerade sein"
        exclusion: "ist reserviert"
        greater_than: "muss größer sein als %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich sein wie %{count}"
        inclusion: "ist nicht in dieser Liste"
        invalid: "ist ungültig"
        less_than: "muss kleiner sein als %{count}"
        less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich sein wie %{count}"
        not_a_number: "ist keine Nummer"
        odd: "muss ungerade sein"
        record_invalid: "Überprüfung fehlgeschlagen: %{errors}"
        taken: "ist schon vergeben"
        too_long: "ist zu lang (Maximum ist %{count} Zeichen)"
        too_short: "ist zu kurz (Minimum ist %{count} Zeichen)"
        wrong_length: "hat die falsche Länge (sollte %{count} Zeichen sein)"
      models: 
        comment: 
          attributes: 
            body: 
              blank: "Sie können keinen leeren Kommentar erstellen."
              duplicate: "Kommentar duplizieren"
        conversation: 
          attributes: 
            comments: 
              must_have_one: "Die Unterhaltung darf nicht mit einem leeren Kommentar anfangen."
            name: 
              no_title: "Bitte vergeben Sie einen Titel für die Unterhaltung"
        task: 
          attributes: 
            assigned: 
              doesnt_belong: "Der zugeordnete Benutzer ist kein Mitglied des Projekts."
    models: 
      address: Adresse
      card: Karte
      comment: Kommentar
      conversation: Unterhaltung
      divider: Trenner
      email_address: Email
      im: IM
      invitation: Einladung
      note: Text
      organization: Organisation
      page: Seite
      phone_number: Telefon
      project: Projekt
      social_network: "Soziales Netzwerk"
      task: Aufgabe
      task_list: Aufgabenliste
      upload: Hochladen
      website: Webseite
  activities: 
    create_comment: 
      create_comment: "erstellte den Kommentar"
      title: "%{user} kommentierte zu %{target} "
    create_comment_conversation: 
      title: "%{user} beobachten die Unterhaltung %{target} "
    create_comment_project: 
      title: "%{user} aktualisierte den Status in %{target} "
    create_comment_task: 
      title: "%{user} aktualisierte die Aufgabe %{target} "
    create_conversation: 
      create_conversation: "erstellte die Unterhaltung"
      title: "%{user} erstellte die Unterhaltung: %{conversation} "
    create_note: 
      create_note: "fügte Notiz hinzu"
      title: "%{user} erstellte die Notiz \"%{note}\" in %{page} "
    create_page: 
      create_page: "erstellte die Seite"
      title: "%{user} erstellte Seite %{page} "
    create_person: 
      by: von
      create_person: "wurde zu diesem Projekt eingeladen"
      title: "%{person} wurde eingeladen zum Projekt %{project} "
    create_project: 
      left: "erstellte das Projekt"
      title: "%{person} erstellte das Projekt %{project}"
    create_task: 
      create_task: "erstellte die Aufgabe"
      title: "%{user} erstellte die Aufgabe %{task} in %{task_list} "
    create_task_list: 
      create_task_list: "erstellte die Aufgabenliste"
      title: "%{user} erstellte die Aufgabenliste %{task_list} "
    create_teambox_data: 
      title: "%{person} importierte das Projekt %{project} "
    create_upload: 
      title: "%{user} hat die Datei %{file} hochgeladen"
      title_with_page: "%{user} hat die Datei zu Seite %{page} hochgeladen: "
    delete_person: 
      by: von
      delete_person: "wurde aus dem Projekt entfernt"
      left: "hat das Projekt verlassen"
      title: "%{person} verließ das Projekt %{project} "
    edit_note: 
      edit_note: "bearbeitete die Notiz"
      title: "%{user} bearbeitete die Notiz \"%{note}\" in %{page} "
    edit_page: 
      edit_page: "bearbeitete die Seite"
      title: "%{user} barbeitete die Seite %{page} "
    thread: 
      conversation_with_title_html: "%{conversation} im %{project} Projekt"
      conversation_without_title_html: "<a href='%{conversation_url}'>Unterhaltung</a> im %{project} Projekt"
      created: 
        conversation: "erstellte die Unterhaltung"
        task: "erstellte die Aufgabe"
      more_comments: 
        one: "Zeige einen Kommentar"
        other: "Zeige %{count} Kommentare"
      task_on_task_list_html: "%{task} in %{task_list} Tätigkeitsliste"
  affiliate: 
    area: "Affiliate Bereich"
    index: 
      addresses: Adressen
      credits_earned: "Ihre verdienter Credit."
      desc_1_html: "Mit unseren Partner Tools können Sie Teambox anderen Personen empfehlen und <strong>Frei Monate</strong> nutzen oder <strong>echtes Geld</strong> verdienen. "
      desc_2_html: "Laden Sie neue Benutzer zu Teambox ein, und verdienen Sie  <strong>%{percent}% der Einnahmen</strong>, die Ihre eingeladenen Benutzer bezahlen,  <strong>dauerhaft</strong>. "
      facebook: Facebook
      get_in_touch: "Nehmen Sie Kontakt zu uns auf"
      idea1: "Erstellen Sie eine Seite mit Anleitungen für Einsteiger, wie Teambox genutzt werden kann. "
      idea2: "Posten Sie einen Link zu Teambox in Ihrem Blog und erzählen Sie, wie Teambox Ihnen geholfen hat."
      idea3: "Veranstalten Sie ein Event über Projekt Zusammenarbeit und empfehlen Sie Teambox Ihren Zuhörern."
      idea4: "Versenden Sie einfach eMail Einladungen an neue Benutzer. "
      ideas: "Einige Ideen, um das Beste aus Teambox herauszuholen."
      learn_more: "Mehr erfahren..."
      no_referred_users: "Sie haben bisher keine empfohlenen Benutzer. "
      option_1: "Option 1: Teilen Sie diesen Link"
      option_2: "Option 2: Laden Sie Ihre Kontakte per eMail ein"
      option_3: "Option 3: Laden Sie Ihre Kontakte ein durch Import einer CSV-Datei"
      over_100: "Wenn sie mehr als 100 $Einnahmen haben, "
      plan_for: "Plan für"
      premium_plan: "Premium Konto"
      refer_info: "Empfehlen Sie %{users} Benutzer für %{plan} Konten, verdienen Sie jeden Monat $%{credit}. "
      referred_users: "Ihre eingeladenen Benutzer"
      send_invites: "Zu Teambox einladen"
      send_money: "und wir überweisen Ihnen Ihr verdientes Geld. "
      sent_invites_to: "Die Einladungs-eMail wird an die folgenden Adressen versendet: "
      sent_number_of_invites: "Die Einladungs-eMail wird gesendet an: "
      tracking1: "Wenn Sie Benutzer zu Teambox einladen, müssen sie sich auf einer Seite mit einem speziellen Parameter registrieren."
      tracking2: "Dieser eindeutige Parameter erlaubt es uns, Ihre Nutzer zu verfolgen."
      tracking3: "Sobald ein Benutzer diesem Link folgt, wird erkannt, dass er von Ihnen kommt."
      tracking4: "Auch wenn die Besucher die Seite verlassen und später zurückkommen, speichern wir die Daten in ihrer Session. Also auch wenn sie sich erst später anmelden, wissen wir immer noch, dass sie von dir kommen."
      tracking5: "Deine spezielle Registrierungsseite ist"
      tracking6: "Veröffentliche diesen Link auf Facebook, Twitter, auf der eigenen Website oder sende ihn per E-Mail zu einem Freund. Nachdem sich jemand angemeldet, erhältst du eine Bestätigung per E-Mail."
      twitter: Twitter
      twitter_link: "Teste+Teambox+für+die+Zusammenarbeit+mit+deinem+Team,+melde+dich+kostenlos+an+auf+%{link}"
      use_tracking_code: "Du musst einen Tracking-Code benutzen damit wir wissen welche Benutzer von dir kommen."
      website: "Teile es auf deiner Website,"
    notification: 
      accepted_subscription: "%{name} (%{email}) hat sich soeben über deinen Empfehlungs-Code bei Teambox angemeldet."
      check_your_earnings: "Überprüfe deine Verdienste von Empfehlungen zu Teambox"
      check_your_referrals: "Überprüfe welche Benutzer deiner Teambox Empfehlung gefolgt sind"
      new_signup: "Ein Benutzer hat sich mit deinem Empfehlungs-Code bei Teambox angemeldet!"
      new_subscription: "Ein Benutzer hat seinen Acoount bei Teambox mit deinem Empfehlungs-Code geupgraded!"
      upgraded_subscription: "%{name} (%{email}) hat gerade seinen Teambox Account geupgraded und Du erhältst $%{price} auf dein Guthabenkonto"
      wait: "Die Transaktion wurde gerade verarbeitet aber braucht eine Weile, bis es in deinem Teambox Partner Bereich erscheint."
  avatars: 
    edit: 
      upload: "Laden Sie diesen Avatar hoch"
      upload_new_image: "Laden Sie ein neues Bild für Ihren Avatar hoch"
    new: 
      title: "Einen Avatar hochladen"
      upload: Hochladen
    show: 
      save: "Änderungen speichern"
  calendar: 
    abbr_weekdays: 
      - So
      - Mo
      - Di
      - Mi
      - Do
      - Fr
      - Sa
    clear: Löschen
    now: Jetzt
    ok: Ok
    today: Heute
  cards: 
    card: 
      addresses: Adressen
      email_addresses: "Email Adresse"
      ims: IM
      phone_numbers: Telefonnummer
      social_networks: "Soziale Netzwerke"
      vcard: "vCard herunterladen"
      websites: Webseiten
    card_types: 
      business: Arbeit
      fax: Fax
      home: Privat
      mobile: Mobil
      other: Andere
      personal: privat
      work: Arbeit
    field: 
      add_addresses: "Adresse hinzufügen"
      add_email_addresses: "Email hinzufügen"
      add_ims: "IM hinzufügen"
      add_phone_numbers: "Telefonnummer hinzufügen"
      add_social_networks: "Soziale Netwerke hinzufügen"
      add_websites: "Webseite hinzufügen"
  comments: 
    actions: 
      confirm_delete: "Möchten Sie diesen Kommentar wirklich löschen?"
      conversation_url: "Unterhaltung Seite"
      convert_task: "Umwandeln zu Aufgabe"
      edit: "Bearbeite Kommentar"
    attach: 
      tooltip: Anhang
    comment: 
      cannot_edit: "Kommentar kann nach 15 Minuten nicht mehr bearbeitet werden"
      commented_in_project: "%{user} in %{project}"
      commented_on: "-"
      commented_on_a_task_list: "-"
      confirm_delete: "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen wollen?"
      hours: "%{hours}h "
      hours_with_minutes: "%{hours}h %{minutes}m "
      loading: Lädt...
    conversations: 
      convert_to_task: "Umwandeln zu Aufgabe"
      task_name: "z. B. einen Logo Vorschlag hochladen"
    convert_form: 
      destination: "Wählen die Ziel-Aufgabenliste"
      name: "Geben Sie einen Namen für die Aufgabenliste ein"
      submit: Umwandeln
    edit: 
      submit: Speichern
    errors: 
      cannot_update: "Sie haben keine Berechtigung, diesen Kommentare zu beabeiten"
    fields: 
      attach: Anhang
    hours: 
      add_hours: Stunden
      hours: "Wie viele Stunden haben Sie in diese Aufgabe investiert?"
      time_tracking_docs: "Lernen Sie, wie Sie Ihre Arbeitszeit dokumentieren"
      tooltip: "Füge Stunden zu dieser Aufgabe hinzu"
    new: 
      assigned_to: "Zugeordnet zu:"
      assigned_to_nobody: "Nicht zugeordnet"
      comment_on_project: "Kommentiere:"
      conversation: "Schicken Sie eine Nachricht an alle Gruppenmitglieder."
      project: "Was machen Sie gerade? Teilen Sie Ideen, Links und Updates."
      sending: Sendet...
      submit: Kommentieren
      task: "Definieren Sie Arbeitsbedarfe durch Kommentare."
      task_list: "Teilen Sie Ihre Meinung zu dieser Aufgabenliste. Um Aufgaben zu erstellen und zu verteilen, benutzen Sie das Seitenmenü."
    preview: 
      close: "Verstecke Vorschau"
      preview: Vorschau
    watchers: 
      explain: "Benutzer auswählen um diese zu @erwähnen. Erwähnte Benutzer erhalten eine E-Mail Benachrichtigung über deine Nachricht."
      popup_note_html: "Wähle <b>Benachrichtige Personen</b> um Benachrichtigungen für diese Konversation zu senden."
  common: 
    accept: Annehmen
    and: und
    calendar: Kalender
    cancel: Abbrechen
    close: Schließen
    comment: 
      one: "%{count} Kommentar"
      other: "%{count} Kommentare"
    decline: Ablehnen
    delete: Löschen
    edit: Bearbeiten
    format_name: "%{first_name}%{last_name}"
    format_name_short: "%{first_name_first_character} . %{last_name}"
    gantt_chart: "Gantt Diagramm"
    in_project: in
    logged_out: "Sie sind abgemeldet"
    next: Next
    not_allowed: "Sie sind nicht berechtigt, dies zu tun."
    or: oder
    prev: Previous
    print: "Seite drucken"
    rename: Umbenennen
    save: Speichern
    show_more: "Zeige mehr"
    signup: Registrierung
  confirm: 
    delete_group: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen wollen?"
    delete_page: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite löschen wollen?"
    delete_task: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufgabe löschen wollen?"
    delete_task_list: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufgabenliste löschen wollen?"
    delete_upload: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen wollen?"
  conversations: 
    actions: 
      confirm_delete: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Unterhaltung löschen wollen?"
    column: 
      cant_create: "Sie haben keine Berechtigung, Unterhaltungen in diesem Projekt zu beginnen"
      new_conversation: "Neue Unterhaltung"
      subscribe: "Abonnieren Sie den Nachrichten Feed"
    conversation_with_extract: 
      posted_by: "Veröffentlicht von"
    convert_form: 
      name: Aufgabenname
      status: Status
      task_list: "Erstelle Aufgabe in"
    edit: 
      submit: "Unterhaltung aktualisieren"
    fields: 
      body: "Erster Kommentar"
      name: Titel
    index: 
      cant_create: "Du hast keine Berechtigung um eine Unterhaltung in diesem Projekt zu starten"
      new_conversation: "Neue Unterhaltung"
      rss: 
        description: "Unterhaltungen im Projekt %{name}"
        title: "%{name} Unterhaltungen"
      title: "Unterhaltungen in %{project}"
      view_single: "weiter lesen"
    link: 
      edit: Bearbeiten
    new: 
      submit: Erstellen
      title: "Neue Unterhaltung"
    primer: 
      create_first: "Erstellen Sie die erste Unterhaltung in diesem Projekt!"
      define_html: "Nutzen Sie Unterhlatungen, um <b>Entscheidungen zu diskutieren</b> und <b>ihr Team zu informieren</b> auf einer zentralen Plattform.<br/> Jede Unterhaltung ist ein Kommentarbaum, der viele Emails überflüssig macht."
      empty: "Dieses Projekt hat bisher keine Unterhaltungen."
      footer1_html: "Unterhaltungen sind hervorragend, um <b>ein Design zu bearbeiten</b>, <b>einen Termin zu vereinbaren</b> für ein Treffen oder um Neuigkeiten <b>mitzuteilen</b>."
      footer2_html: "Durch die Baumanordnung ist es einfach, den zeitlichen Ablauf zu verfolgen, zu sehen welche Dateien gesendet worden sind und die Meinungen jedes Teilnehmers  zu kennen. In Teambox heißt <b>zusammenarbeiten auch kommunizieren</b>."
      item1_html: "<b>Dateien hochladen</b>. An Kommentare können auch Dateien angehängt werden."
      item2_html: "<b>Abonnieren</b> Sie eine Unterhaltung, um über zukünftige Antworten per Email oder RSS informiert zu werden."
      item3_html: "<b>Formatieren</b>. Jeder Kommentar kann mit Textstilen formatiert werden."
      item4_html: "<b>Posteingangs-fixiert?</b> Sie können eine Unterhaltung mit einer Email beantworten."
    short_conversation: 
      comment: Kommentar
      comments: Kommentare
    show: 
      edit: "Titel bearbeiten"
      message: Nachricht
      messages: Nachrichten
      started_by: "Erstellt von"
    watcher_fields: 
      add_suscribers: "Welche Teilnehmer verfolgen diese Unterhaltung?"
      cant_notify: "Dies ist ein öffentliches Projekt. Zur Vermeidung von Spam E-Mails, zeigen wir nicht die Liste der Benutzer, die Sie benachrichtigen können."
      invite_users: "Sie sind der einzige Benutzer in diesem Projekt!"
      no_users_yet_html: "Unterhaltungen sind nützlicher wenn sie geteilt werden. <a href='%{invite_link}'>Laden Sie Benutzer ein</a> zu diesem Projekt, so dass sie diese Unterhaltungen lesen können, Antworten senden können und Aktualisierungen erhalten."
      people_all: "Alle Teilnehmer im Projekt"
      subscribe_note_html: "Diese Teilnehmer werden über diese Nachricht und alle folgenden Kommentare per Email informiert.<br/> Sie können die Benachrichtigung jederzeit abbestellen."
  countries: 
    AC: Ascension
    AD: Andorra
    AE: "Vereinigte Arabische Emirate"
    AF: Afghanistan
    AG: "Antigua und Barbuda"
    AI: Anguilla
    AL: Albanien
    AM: Armenien
    AN: "Niederländische Antillen"
    AO: Angola
    AQ: Antarktis
    AR: Argentinien
    AS: Amerikanisch-Samoa
    AT: Österreich
    AU: Australien
    AW: Aruba
    AX: Alandinseln
    AZ: Aserbaidschan
    BA: "Bosnien u. Herzegowina"
    BB: Barbados
    BD: Bangladesch
    BE: Belgien
    BF: "Burkina Faso"
    BG: Bulgarien
    BH: Bahrain
    BI: Burundi
    BJ: Benin
    BL: "St. Barthélemy"
    BM: Bermuda
    BN: "Brunei Darussalam"
    BO: Bolivien
    BQ: "Britisches Antarktis-Territorium"
    BR: Brasilien
    BS: Bahamas
    BT: Bhutan
    BV: Bouvetinsel
    BW: Botsuana
    BY: Belarus
    BZ: Belize
    CA: Kanada
    CC: Kokosinseln
    CD: "Demokratische Republik Kongod"
    CF: "Zentralafrikanische Republik"
    CG: Kongo-Brazzavilled
    CH: Schweiz
    CI: Elfenbeinküste
    CK: Cookinseln
    CL: Chile
    CM: Kamerun
    CN: China
    CO: Kolumbien
    CP: Clipperton
    CR: "Costa Rica"
    CS: "Serbien und Montenegro"
    CT: Phoenixinseln
    CU: Kuba
    CV: "Kap Verde"
    CX: Weihnachtsinsel
    CY: Zypern
    CZ: "Tschechische Republik"
    DD: Ostdeutschland
    DE: Deutschland
    DG: "Diego Garcia"
    DJ: Dschibuti
    DK: Dänemark
    DM: Dominica
    DO: "Dominikanische Republik"
    DZ: Algerien
    EA: "Ceuta und Melilla"
    EC: Ecuador
    EE: Estland
    EG: Ägypten
    EH: Westsahara
    ER: Eritrea
    ES: Spanien
    ET: Äthiopien
    EU: EU
    FI: Finnland
    FJ: Fidschi
    FK: Falklandinseln
    FM: Mikronesien
    FO: Färöer
    FQ: "Französische Süd- und Antarktisgebiete"
    FR: Frankreich
    FX: Metropolitan-Frankreich
    GA: Gabun
    GB: "Vereinigtes Königreich"
    GD: Grenada
    GE: Georgien
    GF: Französisch-Guayana
    GG: Guernsey
    GH: Ghana
    GI: Gibraltar
    GL: Grönland
    GM: Gambia
    GN: Guinea
    GP: Guadeloupe
    GQ: Äquatorialguinea
    GR: Griechenland
    GS: "Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln"
    GT: Guatemala
    GU: Guam
    GW: Guinea-Bissau
    GY: Guyana
    HK: Hongkong
    HM: "Heard- und McDonald-Inseln"
    HN: Honduras
    HR: Kroatien
    HT: Haiti
    HU: Ungarn
    IC: "Kanarische Inseln"
    ID: Indonesien
    IE: Irland
    IL: Israel
    IM: "Isle of Man"
    IN: Indien
    IO: "Britisches Territorium im Indischen Ozean"
    IQ: Irak
    IR: Iran
    IS: Island
    IT: Italien
    JE: Jersey
    JM: Jamaika
    JO: Jordanien
    JP: Japan
    JT: Johnston-Atoll
    KE: Kenia
    KG: Kirgisistan
    KH: Kambodscha
    KI: Kiribati
    KM: Komoren
    KN: "St. Kitts und Nevis"
    KP: Nordkorea
    KR: "Republik Korea"
    KW: Kuwait
    KY: Kaimaninseln
    KZ: Kasachstan
    LA: Laos
    LB: Libanon
    LC: "St. Lucia"
    LI: Liechtenstein
    LK: "Sri Lanka"
    LR: Liberia
    LS: Lesotho
    LT: Litauen
    LU: Luxemburg
    LV: Lettland
    LY: Libyen
    MA: Marokko
    MC: Monaco
    MD: "Republik Moldau"
    ME: Montenegro
    MF: "St. Martin"
    MG: Madagaskar
    MH: Marshallinseln
    MI: Midwayinseln
    MK: "Mazedonien [EJR]d"
    ML: Mali
    MM: Myanmar
    MN: Mongolei
    MO: Macaud
    MP: "Nördliche Marianen"
    MQ: Martinique
    MR: Mauretanien
    MS: Montserrat
    MT: Malta
    MU: Mauritius
    MV: Malediven
    MW: Malawi
    MX: Mexiko
    MY: Malaysia
    MZ: Mosambik
    NA: Namibia
    NC: Neukaledonien
    NE: Niger
    NF: Norfolkinsel
    NG: Nigeria
    NI: Nicaragua
    NL: Niederlande
    ? "NO"
    : Norwegen
    NP: Nepal
    NQ: Königin-Maud-Land
    NR: Nauru
    NT: "Neutrale Zone"
    NU: Niue
    NZ: Neuseeland
    OM: Oman
    PA: Panama
    PC: "Treuhandgebiet Pazifische Inseln"
    PE: Peru
    PF: Französisch-Polynesien
    PG: Papua-Neuguinea
    PH: Philippinen
    PK: Pakistan
    PL: Polen
    PM: "St. Pierre und Miquelon"
    PN: Pitcairn
    PR: "Puerto Rico"
    PS: "Palästinensische Autonomiegebiete"
    PT: Portugal
    PU: "U.S. Miscellaneous Pacific Islands "
    PW: Palau
    PY: Paraguay
    PZ: Panamakanalzone
    QA: Katar
    QO: "Äußeres Ozeanien"
    RE: Réunion
    RO: Rumänien
    RS: Serbien
    RU: "Russische Föderation"
    RW: Ruanda
    SA: Saudi-Arabien
    SB: Salomonen
    SC: Seychellen
    SD: Sudan
    SE: Schweden
    SG: Singapur
    SH: "St. Helena"
    SI: Slowenien
    SJ: "Svalbard und Jan Mayen"
    SK: Slowakei
    SL: "Sierra Leone"
    SM: "San Marino"
    SN: Senegal
    SO: Somalia
    SR: Suriname
    ST: "São Tomé und Príncipe"
    SU: Sowjetunion
    SV: "El Salvador"
    SY: Syrien
    SZ: Swasiland
    TA: "Tristan da Cunha"
    TC: "Turks- und Caicosinseln"
    TD: Tschad
    TF: "Französische Süd- und Antarktisgebiete"
    TG: Togo
    TH: Thailand
    TJ: Tadschikistan
    TK: Tokelau
    TL: Osttimor
    TM: Turkmenistan
    TN: Tunesien
    TO: Tonga
    TR: Türkei
    TT: "Trinidad und Tobago"
    TV: Tuvalu
    TW: Taiwan
    TZ: Tansania
    UA: Ukraine
    UG: Uganda
    UM: "United States Minor Outlying Islands"
    US: "Vereinigte Staaten"
    UY: Uruguay
    UZ: Usbekistan
    VA: Vatikanstadt
    VC: "St. Vincent und die Grenadinen"
    VD: Nordvietnam
    VE: Venezuela
    VG: "Britische Jungferninseln"
    VI: "Amerikanische Jungferninseln"
    VN: Vietnam
    VU: Vanuatu
    WF: "Wallis und Futuna"
    WK: Wake
    WS: Samoa
    YD: "Volksdemokratische Republik Jemen"
    YE: Jemen
    YT: Mayotte
    ZA: Südafrika
    ZM: Sambia
    ZW: Simbabwe
    ZZ: "Unbekannte oder ungültige Region"
  date: 
    abbr_day_names: 
      - Son
      - Mon
      - Die
      - Mit
      - Don
      - Fre
      - Sam
    abbr_month_names: 
      - ~
      - Jan
      - Feb
      - Mär
      - Apr
      - Mai
      - Jun
      - Jul
      - Aug
      - Sep
      - Okt
      - Nov
      - Dez
    day_names: 
      - Sonntag
      - Montag
      - Dienstag
      - Mittwoch
      - Donnerstag
      - Freitag
      - Samstag
    formats: 
      default: "%Y-%m-%d"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names: 
      - ~
      - Januar
      - Februar
      - März
      - April
      - Mai
      - Juni
      - Juli
      - August
      - September
      - Oktober
      - November
      - Dezember
    order: 
      - !ruby/symbol year
      - !ruby/symbol month
      - !ruby/symbol day
    yesterday: Gestern
  date_picker: 
    no_date_assigned: "Kein Termin zugeordnet"
  datetime: 
    distance_in_words: 
      about_x_hours: 
        one: "circa 1 Stunde"
        other: "circa %{count} Stunden"
      about_x_months: 
        one: "circa 1 Monat"
        other: "circa %{count} Monate"
      about_x_years: 
        one: "circa 1 Jahr"
        other: "circa %{count} Jahre"
      almost_x_years: 
        one: "fast ein Jahr"
        other: "fast %{count} Jahre"
      half_a_minute: "halbe Minute"
      less_than_x_minutes: 
        one: jetzt
        other: "weniger als %{count} Minuten"
      less_than_x_seconds: 
        one: jetzt
        other: jetzt
      over_x_years: 
        one: "über 1 Jahr"
        other: "über %{count} Jahre"
      x_days: 
        one: "1 Tag"
        other: "%{count} Tage"
      x_minutes: 
        one: "1 Minute"
        other: "%{count} Minuten"
      x_months: 
        one: "1 Monat"
        other: "%{count} Monate"
      x_seconds: 
        one: jetzt
        other: jetzt
    prompts: 
      day: Tag
      hour: Stunde
      minute: Minute
      month: Monat
      second: Sekunde
      year: Jahr
    time_ago: "vor %{time_ago_in_words}"
  deleted: 
    conversation: "Unterhaltung <b>%{name}</b> gelöscht"
    left_project: "Sie haben dieses Projekt verlassen"
    page: "Seite <b>%{name}</b> gelöscht"
    person: "%{name} ist nicht mehr Teilnehmer in diesem Projekt"
    task: "Aufgabe <b>%{name}</b> gelöscht"
    task_list: "Aufgabenliste <b>%{name}</b> gelöscht "
    upload: "Datei <b>%{name}</b> gelöscht"
  dividers: 
    actions: 
      delete_confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Trenner löschen wollen?"
    edit: 
      submit: Aktualisieren
    new: 
      submit: Hinzufügen
  emailer: 
    bounce: 
      not_delivered: "Deine E-Mail konnte von Teambox nicht verarbeitet werden. Bitte informiere dich in unserer Dokumentation, welche Art von E-Mails wir akzeptieren: %{link}"
      not_project_member_error: "Sie sind noch kein Mitglied in diesem Teambox Projekt."
      project_not_found_error: "Zu dieser E-Mail Adresse konnte kein Projekt gefunden werden."
      subject: "Fehler beim Senden der E-Mail an Teambox"
      target_not_found_error: "Wir konnten das Objekt welches Du kommentieren wolltest leider nicht finden."
      user_not_found_error: "Diese E-Mail-Adresse ist keinem Teambox-Konto zugeordnet."
    common: 
      answer_above_this_line: "ANTWORTEN SIE ÜBER DIESE LINKS, UM EINE ANTWORT ZU SENDEN"
      do_not_answer: "Antworten Sie nicht auf diese Email."
    confirm: 
      complete: "Anmeldung abzuschließen"
      follow_this_link: "Um für Teambox deine %{complete}, musst Du dich über diesen Link einloggen:"
      hey: "Hallo %{user_name}!"
      log_in: "Jetzt bei Teambox anmelden!"
      plaintext_link: "Wenn das nicht funktioniert, kopieren Sie den folgenden Link und fügen Sie ihn in die Adresszeile Ihres Browsers ein:"
      problems_html: "Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, kontaktieren Sie uns unter %{support}"
      report_abuse: "Sie erhalten diese Email, weil Sie sich mit der Adresse %{email} für ein Teambox-Benutzerkonto registriert haben."
      subject: "Starten Sie mit Teambox"
    forgot_password: 
      subject: "Passworterneuerung für Teambox"
    invitation: 
      accept_the_invitation: "Nehmen Sie die Einladung an, um mit der Zusammenarbeit zu beginnen."
      collaborate_with: "%{name} will mit Ihnen auf Teambox zusammenarbeiten:"
      current_users: "Benutzer aktuell in diesem Projekt: "
      plaintext_link: "Wenn der obige Link nicht funktioniert, kopieren Sie den folgenden Code und fügen Sie Ihn in die Adresszeile Ihres Browsers ein: "
      plan_share_and_collaborate: "Planen Sie, Geben Sie Aufgaben frei and erfassen Sie, was gemacht werden soll. So einfach, wie es sein soll."
      report_abuse: "Diese Email wurde versendet auf den Wunsch einer Ihrer Kontakte. Teilen Sie uns bitte jeglichen Missbrauch mit."
      subject: "%{user} teilt das Projekt [%{project}] mit Ihnen "
      subject_without_project: "%{name} hat Sie zu Teambox eingeladen"
      teambox_is_a_pm_platform: "Teambox ist eine Projekt Management Plattform, die für die Echtzeit Zusammenarbeit entwickelt wurde."
      you_have_been_invited_to: "Sie sind zu dem Projekt <b>%{project}</b> eingeladen worden!"
    notify: 
      are_watching: 
        one: " hat diese Konversation abonniert und wird über zukünftige Antworten benachrichtigt."
        other: " haben diese Konversation abonniert und werden über zukünftige Antworten benachrichtigt."
      are_watching_task: 
        one: " ist Abonnent der Aufgabe und wird bei zukünftigen Antworten benachrichtigt."
        other: " sind Abonnenten der Aufgabe und werden bei zukünftigen Antworten benachrichtigt."
      assigned_to_html: "Zugewiesen zu <b>%{user}</b>"
      comment: "Kommentar auf der Projektseite: "
      comments: "%{number} Kommentare"
      conversation: "Unterhaltung:"
      due_on: "Fällig am %{date}"
      my_tasks: "Mehr Aufgaben, die Ihnen zugeordnet sind in %{project}"
      notification_settings_link_html: "Du kannst deine %{settings_link} für weitere E-Mails ändern."
      project: "Teambox Projekt:"
      reply: "Sie können auch eine Email senden um, auf die Unterhaltung zu antworten."
      settings_link: "Benachrichtigungen Einstellungen"
      status: "Status: %{status}"
      stop_watch: "Verfolgen beenden"
      stop_watching_link_html: "%{stop_watch}, um keine weiteren E-Mail Benachrichtigungen über dieses Thema zu erhalten."
      task: "Aufgabe:"
      task_commands: "Schreiben Sie #resolve, #reject or #hold (erledigt, abgelehnt, warten) am Anfang Ihrer Antwort, um den Aufgabenstatus zu ändern. Schreiben Sie #%{username}, um die Aufgabe @%{username} zuzuordnen, etc. "
      task_link: "Zeige diese Aufgabe online"
      task_list: "Aufgabenliste:"
      view_this_conversation_online_html: "Du kannst zum Antworten oder um Dateien anzuhängen auf %{conversation} klicken."
    project_membership_notification: 
      project_link: "Klicke auf den untenstehenden Link um die Zusammenarbeit für %{project} zu starten"
      subject: "%{user} teilt [ %{project} ] mit Ihnen"
      you_have_been_added_to: "Du bist nun Mitglied des %{project} Projekts"
    reset_password: 
      follow_this_link: "Um ein %{new_password} für Teambox zu setzen, musst Du dich mit dem folgenden Link einloggen:"
      hey: "Hallo %{user_name}!"
      log_in: "Melden Sie sich jetzt bei Teambox an!"
      new_password: "neues Passwort"
      plaintext_link: "Wenn dieses nicht funktioniert, kopieren Sie den folgenden Link und fügen Sie ihn in die Adresszeile Ihres Browsers ein:"
      problems_html: "Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, kontaktieren Sie uns unter %{support}"
      report_abuse: "Sie erhalten dieses Email, weil Sie sichr für ein Teambox-Benutzerkonto registriert haben mit %{email}"
      subject: "Ihr Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt"
      successfully_reset: "Ihr Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt."
    teamboxdata: 
      data_export_failed: "Deine Daten konnten nicht aus Teambox exportiert werden. Folge diesem Link um es erneut zu versuchen:"
      data_exported: "Deine Daten wurden aus Teambox exportiert und sind als Download unter dem folgenden Link verfügbar:"
      data_import_failed: "Deine Daten konnten nicht in Teambox importiert werden. Bitte überprüfe, ob die hochgeladenen Daten gültig sind. Folge diesem Link um es erneut zu versuchen:"
      data_imported: "Deine Daten wurden erfolgreich in Teambox importiert. Folge diesem Link um Details anzusehen:"
      export_failed: "Deine Daten konnten nicht exportiert werden"
      exported: "Deine Daten sind bereit zum herunterladen"
      hey: "Hey, %{user_name} !"
      import_failed: "Ihre Daten konnten nicht importiert werden"
      imported: "Ihre Daten wurden importiert"
    upload: 
      file: "Datei:"
  errors: 
    format: "%{attribute}%{message}"
    messages: 
      accepted: "muss akzeptiert werden"
      blank: "darf nicht leer sein"
      confirmation: "Entspricht nicht der Bestätigung"
      empty: "kann nicht leer sein"
      equal_to: "muss gleich sein wie %{count}"
      even: "muss gleich sein"
      exclusion: "ist reserviert"
      greater_than: "muss größer sein als %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "muss größer als %{count} oder gleich sein"
      inclusion: "ist nicht in der Liste"
      invalid: "ist ungültig"
      less_than: "muss kleiner sein als %{count}"
      less_than_or_equal_to: "muss kleiner als %{count} oder gleich sein"
      not_a_number: "ist keine Nummer"
      not_an_integer: "muss eine Zahl sein"
      odd: "muss ungleich sein"
      too_long: "ist zu lang (maximal %{count} Zeichen)"
      too_short: "ist zu kurz (mindestens %{count} Zeichen)"
      wrong_length: "ist die falsche Länge (sollten %{count} Zeichen sein)"
    template: 
      body: "Es trat ein Problem mit den folgenden Feldern auf:"
      header: 
        one: "1 Fehler untersagte %{model} das speichern"
        other: "%{count} Fehler untersagten %{model} das speichern"
  form: 
    cancel: Abbrechen
  google_docs: 
    attach: "Ein Google Docs Dokument anhängen"
    authorization_required: "Um Google Docs nutzen zu können, musst Du Teambox erst den Zugang zu deinem Google Account gewähren."
    authorize_link: "Google Docs zulassen"
    create: Anlegen
    create_new: "Erstelle ein neues leeres Dokument"
    creating: Erstelle...
    new_document_placeholder: "Neuer Dokument-Titel"
    search_placeholder: "Suche Google Dokumente"
  helpers: 
    select: 
      prompt: "Bitte auswählen"
    submit: 
      create: "Erstelle %{model}"
      submit: "Speichere %{model}"
      update: "Aktualisiere %{model}"
  hours: 
    all_tasks: "Alle Aufgaben"
    all_users: "Alle Aufgaben"
    comments: Zeiteinträge
    entry_hours: std.
    entry_total: Gesamt
    filter_assigned: 
      anybody: Jemand
      my_tasks: "Meine Aufgaben"
    filter_by: "Filtern nach"
    filter_organization: 
      all: "Alle Organisationen"
    filter_project: 
      all: "Alle Projekte"
    filters: 
      assigned_to: Teilnehmer
      organizations: Organisationen
      projects: Projekte
      tasks: Aufgaben
    report: Report
    reports: 
      project: Projekte
      task: Aufgaben
      user: Benutzer
    week_num: "Woche %{num}"
    week_total: Gesamt
  invitations: 
    destroy: 
      discarded: "Die Einladung für %{user} wurde zurückgenommen "
    errors: 
      invalid: "Ungültige Einladung"
      invalid_code: "Ungültiger Einladungscode"
    fields: 
      user_or_email: "Geben Sie den Benutzernamen oder die Email ein:"
    index_user: 
      no_invitations: "Sie haben keine offenen Projekt Einladungen."
      title: "Offene Einladungen"
    invitation: 
      discard: "Einladung verwerfen"
      invited_email_html: "%{inviter} hat <b>%{email}</b> eingeladen dem Projekt beizutreten."
      invited_user_html: "%{inviter} hat <b>%{invitee}</b> eingeladen am Projekt teilzunehmen."
      just_now: (soeben)
      pending: "Eine Email wurde an den Benutzer versendet, aber sie wurde noch nicht bestätigt."
      resend: "Einladungs-Email noch einmal versenden"
      time_ago: "(vor %{time_ago_in_words})"
    invite_format: 
      enter_this: 
        title: "Bitte eingeben"
      title: "Verwende in der Benutzername/E-Mail Box entweder eine Liste von Benutzernamen oder E-Mail Adressen. Zum Beispiel:"
      to_invite: 
        not_example_html: "(NICHT <span class=\"mention\">@fred</span> or <span class=\"mention\">@lisa</span>)"
        title: einladen
    new: 
      also_invite_to_organization: "Ebenfalls zur Organisation '%{organization}' einladen"
    pending: 
      invited_to_join: "%{by} hat Sie eingeladen an dem Projekt %{project} teilzunehmen."
      to_access_or: "um das Projekt aufzurufen oder"
    recent: 
      invite: "Einladen von %{username}"
    resend: 
      resent: "Die Einladung wurde erneut versendet an %{recipient}. Wenn die Email nicht erhalten wurde, kontrollieren Sie bitte den Spam-Ordner."
      return: Zurück
    search: 
      help: Hilfe
      invite: Einladen
      invite_from_project: "Vom Projekt einladen"
      invite_people: "Laden Sie Teilnehmer für dieses Projekt ein"
      role: "Bitte wählen Sie eine Rolle für dieses Projekt"
      submit: Versenden
      username_or_email: "Geben Sie den Benutzernamen des Teammitglieds oder die Email ein:"
    sent: 
      email_sent: "<b>Wir haben diesem Benutzer gerade eine Benachrichtigungs-Email gesendet mit einem Link, um die Einladung anzunehmen</b>. Wenn sie die Email nicht erhalten haben, stellen Sie sicher, dass sie nicht als Spam eingestuft wurde oder wählen Sie eine andere Email Adresse. Wenn weiterhin Probleme bestehen, nehmen Sie bitte Kontakt zu unserem Team auf."
  latest_announcement_html: "<strong>Neu</strong>: Verdiene Geld durch das empfehlen neuer Benutzer zu Teambox. Logge dich ein und gehe zu deinem Affiliate-Bereich um eine Provision von 15% des Umsatzes welchen Du generiert hast zu erhalten!<br/><br/>Lese <a href='http://blog.teambox.com'>unseren Blog</a> für mehr Nachrichten über Teambox."
  locales: 
    af: Afrikanisch
    ar: Arabisch
    bs: Bosnisch
    bt: Bulgarisch
    ca: Katalanisch
    cz: Tschechisch
    da: Dänisch
    de: Deutsch
    dsb: Niedersorbisch
    el: Griechisch
    en: Englisch
    es: Spanisch
    et: Estnisch
    fa: Persisch
    fi: Finnisch
    fr: Französisch
    he: Hebräisch
    hr: Kroatisch
    hsb: Obersorbisch
    hu: Ungarisch
    id: Indonesisch
    is: Isländisch
    it: Italienisch
    ja: Japanisch
    ko: Koreanisch
    lo: Laotisch
    lt: Litauisch
    lv: Lettisch
    mk: Mazedonisch
    nl: Niederländisch
    ? "no"
    : Norwegisch
    pl: Polnisch
    pt-BR: "Portugiesisch (Brasilien)"
    pt-PT: "Portugiesisch (Portugal)"
    ro: Rumänisch
    ru: Russisch
    se: Schwedisch
    sk: Slowakisch
    sl: Slowenisch
    sr: Serbisch
    sw: Suaheli
    th: Thailändisch
    tr: Türkisch
    uk: Ukrainisch
    vi: Vietnamesisch
    zh: Chinesisch
    zh-TW: "Chinesisch (Traditionell)"
  memberships: 
    index: 
      add_as_admin: "als Administrator hinzufügen"
      add_to_the_org: "Zur Organisation als Teilnehmer hinzufügen"
      admins: 
        explain: "Kann allen Projekte beitreten und die Einstellungen der Organisation verwalten."
        title: Administratoren
      in_projects_but_not_in_the_organization: 
        explain: "Kann lediglich den Projekten beitreten, zu welchen sie eingeladen wurden. Kann keine Projekte innerhalb der Organisation erstellen."
        title: "Externe Mitglieder"
      make_admin: "Gebe Administrator Berechtigungen"
      no_users: "Keine Benutzer"
      remove: "von der Organisation entfernen"
      remove_admin: "Entferne Administrator Berechtigungen"
      title: "Benutzer in %{name}"
      users: 
        explain: "Kann Projekte innerhalb der Organisation erstellen aber nur beitreten, wenn sie eingeladen wurden."
        title: Teilnehmer
    roles: 
      admin: "Als Administrator. Imstande neue Benutzer hinzuzufügen und die Organisation zu verwalten."
      external: "Nicht einladen. Benutzer ist nicht imstande um Projekte in dieser Organisation anzulegen."
      participant: "Als Teilnehmer. Ist imstande eigene Projekte anzulegen."
  not_found: 
    conversation: "Unterhaltung %{id} wurde nicht im Projekt gefunden."
    data: "Es gab ein Problem beim Auffinden der Daten"
    page: "Seite %{id} wurde nicht im Projekt gefunden."
    project: "Projekt %{id} existiert nicht."
    task: "Aufgabe %{id} wurde nicht im Projekt gefunden."
    task_list: "Aufgabenliste %{id} wurde nicht im Projekt gefunden."
    user: "Benutzer existiert nicht."
  notes: 
    actions: 
      delete_confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Notiz löschen wollen?"
    edit: 
      submit: "Notiz aktualisieren"
    fields: 
      body: Textkörper
      text_styling: "Text Formatierung"
      title: Titel
    new: 
      submit: "Notiz hinzufügen"
  number: 
    currency: 
      format: 
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        significant: 0
        strip_insignificant_zeros: 0
        unit: $
    format: 
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
      significant: 0
      strip_insignificant_zeros: 0
    human: 
      decimal_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          billion: Millarde
          million: Million
          quadrillion: Billiarde
          thousand: Tausend
          trillion: Billion
      format: 
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          byte: 
            one: byte
            other: bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
  oauth: 
    account_linked: "Ihr Konto wurde verbunden."
    already_linked_to_your_account: "Dieser Dienst ist schon mit Ihrem Konto verbunden. Sie können sich damit anmelden."
    already_taken_by_other_account: "Dieser Dienst wurde schon mit einem anderen Konto im System verbunden. Melden Sie sich bitte ab und melden Sie sich mit diesem Dienst an. Um ihn mit einem anderen Konto zu verbinden, müssen die Verbindung zu dem aktuellen Konto entfernen. "
    app_unlinked: "App unverbunden"
    auth_status: "OAuth Auth "
    auth_status_link: "Verbinden mit Ihrem Konto"
    auth_status_linked: "Verbunden mit dem Anbieter"
    link_account: "Konto verbinden"
    logged_in: "Anmeldung erfolgreich"
    not_linked: "Dieser Dienst ist nicht mit Ihrem Teambox Konto verbunden."
    signup_for_a_new_account: "Klicke hier um einen neuen Account zu erstellen"
    this_account_will_be_linked_to: "Dieses Konto wird verbunden mit %{provider} "
    unlink_account: "Verbindung zu Konto aufheben"
    user_already_exists_by_email: "Verknüpfe '%{email}' mit deinem Teambox Account"
    user_already_exists_by_login: "Der Benutzername '%{login}' ist schon vergeben"
    user_exists: "Dieses %{provider} Profil ist bisher mit keinen Account verknüpft."
    user_exists_instruction: "Wenn Du bereits einen Teambox Account hast, logge dich ein um ihn automatisch mit dem %{provider} Profil zu verknüpfen."
    user_exists_is_not_yours_html: "Wenn Du den Account '%{account}' nicht besitzt, %{signup_for_a_new_account}."
    your_account_is_linked_html: "Ihr %{provider} Profil ist <strong>verbunden</strong> mit Teambox."
    your_account_is_not_linked_html: "Ihr %{provider} Profil ist <strong>nicht verbunden</strong> mit Teambox"
  organizations: 
    active_projects: 
      dont_belong: "Du bist ein Teil dieses Projekts"
      no_active_projects: "Es gibt keine aktiven Projekte in dieser Organisation."
      role_html: "Du bist ein <strong>%{role}</strong>"
      settings: Einstellungen
      storage: "%{now} von Dateien"
      title: "Aktive Projekte"
    appearance: 
      submit: "Änderungen speichern"
      title: "Erscheinungsbild für %{organization}"
    appearance_fields: 
      colours: "Seiten Farben"
      description_html: "HTML zur Anzeige auf der Startseite <a href=\"http://help.teambox.com/faqs/more-ways-to-access-teambox/customize-organizations\">Lerne diese Funktion zu benutzen</a>"
      header_bar_colour: "Header Farbe"
      highlight_colour: "Hervorheben Farbe"
      link_hover_colour: "Standard Link Hover Farbe"
      links_colour: "Standard Link Farbe"
      logo_html: "Logo <em>Ideal sind 134x36 Pixel</em>"
      text_colour: "Standard Text Farbe"
    archived_projects: 
      last_activity: "Letzte Aktivität am %{date}"
      title: "Archivierte Projekte"
    billing: 
      billing_area_html: "Du kannst über den <a href='%{link}'>Rechnungs Bereich</a> deine Rechnungen ansehen, Rechnungsoptionen ändern oder deinen Tarif herabstufen."
      billing_email_html: "Rechnung E-Mail <em>Wir senden die Rechnungen zu dieser E-Mail Adresse</em>"
      cancel: "Abonnement kündigen"
      current_plan: "Dein derzeitiger Tarif"
      downgrade: Downgrade
      plan: Tarif
      projects: Projekte
      search: Suche
      storage: Speicherplatz
      submit: "Rechnungs E-Mail Aktualisieren"
      suggested_upgrade: 
        for_only: "für $%{price} mehr im Monat"
        get_projects_html: "Bis zu <b>%{number} Projekte</b>"
        get_storage_html: "Bis zu <b>%{number}</b>"
        upgrade_to: "Upgrade auf %{plan}"
      upgrade: "Jetzt upgraden"
      yearly_plans: 
        save_with_yearly_plans_html: "<b>Spare 20%</b>. Du kannst dich auch für jeden Tarif jährlich anmelden und <b>zwei Monate kostenlos</b> bekommen."
        signup_links_html: "Melde dich ein Jahr für <a href='%{corporate}'>Corporate ($2990)</a>, <a href='%{pro}'>Pro ($990)</a>, <a href='%{basic}'>Basic ($290)</a> oder <a href='%{personal}'>Personal ($120)</a> an."
    column: 
      admin_projects: Projektverwaltung
      admin_users: Benutzerverwaltung
      appearance: Erscheinungsbild
      billing: "Tarife und Rechnung"
      delete: "Diese Organisation löschen"
      general_settings: "Allgemeine Einstellungen"
      invoices: Rechnungen
    delete: 
      clarification: "Wenn Du diese Organisation löschst gehen alle Informationen welche ihr hinzugefügt wurden für immer verloren. Die Benutzer welche dieser Organisation angehören sind weiterhin fähig sich einzuloggen und an anderen Organisationen zu arbeiten."
      confirm: "Ich verstehe, dass das Löschen der Organisation unwiderruflich ist und der gesamte zugehörige Inhalt verloren geht."
      delete: "Organisation löschen"
      deleted: "Organisation gelöscht"
      go_delete_some_projects_html: "Du kannst keine Organisation löschen wenn sie noch Projekte beinhaltet. Bitte <a href='%{link}'>entferne oder übertrage</a> alle Projekte von dieser Organisation vor dem löschen."
      go_downgrade_to_free_plan: "Du musst dich von dem bezahlten Tarif <a href='%{link}'>abmelden</a> bevor Du die Organisation löschen kannst. Du kann deinen Account im <a href='%{link}'>Rechnungsbereich</a> zu dem kostenlosen Account herabstufen."
      need_to_be_admin: "Du musst ein Administrator sein um sie löschen zu können."
      not_paid_plan: "Du kannst eine Organisation mit einem bezahltem Tarif nicht löschen."
      not_with_projects: "Du kannst die Organisation nicht entfernen, da sie noch Projekte enthält"
    edit: 
      invalid: "Ungültige Organisation"
      number_of_projects: "%{count} Projekte"
      number_of_users: "%{count} Benutzer"
      public_site: "Die öffentliche Seite deiner Organisation ist %{link}"
      saved: "Änderungen gespeichert"
      submit: "Änderungen speichern"
      there_are: "Es gibt"
      title: "Einstellungen für %{organization}"
    external_view: 
      create_your_own_org_html: "Wie auch immer, Du kannst für deine Projekte <a href='%{link}'>eine eigene Organisation erstellen</a>."
      request_permission: "Um diese Organisation zu betreten, musst Du zuerst die Berechtigung bei einem Administrator anfordern:"
      title: "%{name}"
      you_cant_access: "Du haste keine Berechtigung dieser Organisation beizutreten oder sie zu bearbeiten."
    fields: 
      domain_html: "Domain <em>Du kannst deine eigene Domain für deine Teambox Organisation verwenden. Bitte siehe dir die <a href='http://help.teambox.com/knowledgebase/articles/10247-custom-domain' title='Wie man seine eigene Domain für die Organisation verwendet'>Dokumentation</a> an.</em>"
      name_html: "Name der Organisation"
      name_placeholder: "Deine Organisation"
      permalink_html: "Kurzer Organisations-Name <em>Keine Leerzeichen erlaubt. Wird in der URL genutzt.</em>"
    index: 
      about: 
        explain1: "Eine Organisation erlaubt dir Projekte und Benutzer unter einem Markennamen zu gruppieren."
        explain2: "Du kannst deine eigene Domain zu deiner Teambox Organisation verlinken. Verwende dein eigenes Logo, Login-Seite und teile es mit deinen Kunden."
        title: "Über Organisationen"
      new: 
        create: "+ Erstelle eine neue Organisation"
        explain: "Kennzeichne die Organisation mit eigenem Logo und Website und erstelle Projekte darin."
      title: Organisationen
    invoices: 
      address: Adresse
      amount: Betrag
      company: Unternehmen
      company_name: Unternehmensname
      date: Datum
      invoice: "Teambox Rechnung"
      invoices: "Deine Rechnungen"
      name: Name
      no_invoices: "Du hast keine Rechnungen"
      optional: "Optionale Angaben für die Rechnung"
      print: Drucken
      update_billing_details: "Aktualisiere deine Rechnungsadresse"
      vat: USt-IdNr.
    new: 
      created: "Deine Organisation wurde erstellt!"
      explain: "Organisiere deine Benutzer und Projekte innerhalb einer Organisation."
      invalid_organization: "Ungültige Organisation. Bitte behebe die Fehler und versuche es erneut."
      submit: "Erstelle eine Organisation"
      title: "Neue Organisation"
    not_admin: "Du kannst die Rechnungsseite nicht anzeigen, da Du kein Administrator bist."
    not_in_community: "Die Community Version unterstützt keine mehreren Organisationen."
    organization: 
      admin: Administrator
      external: "Externer Mitarbeiter"
      more_users: "und %{count} mehr Benutzer"
      number_of_projects: 
        one: "Ein Projekt"
        other: "%{count} Projekte"
      participant: Teilnehmer
      upgrade: "Upgrade deinen Tarif!"
      you_are_html: "Du bist ein <strong>%{role}</strong> dieser Organisation"
      your_plan_is: "Dein Tarif ist %{plan}"
    projects: 
      instructions_html: "Das sind die Projekte für diese Organisation. Wenn Du ein Administrator bist, kannst Du ein Projekt zu einer <a href='%{organizations_link}'>anderen Organisation</a> übertragen, indem Du die Projekteinstellungen öffnest."
      new_project: "Neues Projekt"
      title: "Projekte der %{organization} "
    usage: 
      active_projects: 
        explain: "Gelöschte und Archivierte Projekte werden im Limit nicht berücksichtigt."
        title: "%{now} von %{max} aktiven Projekte"
      storage: 
        explain: "Angehängte Dateien in deiner Organisation"
        title: "%{now} von %{max}"
    you_are_not_admin: "Du bist kein Administrator dieser Organisation. Nur Administratoren können die Einstellungen bearbeiten und die Benutzer verwalten."
  page_title: 
    archived_task_lists: "Archivierte Aufgaben"
    create_uploads: "Datei hochladen"
    create_users: Registrieren
    edit_projects: "Projekt bearbeiten"
    edit_users: Bearbeiten
    index_conversations: "Alle Unterhaltungen"
    index_pages: "Alle Seiten"
    index_people: Personen
    index_projects: "Alle Projekte"
    index_task_lists: "Alle Aufgabenlisten"
    index_uploads: "Alle hochgeladenen Dateien"
    new_conversations: "Neue Unterhaltung"
    new_pages: "Neue Seite"
    new_projects: "Neues Projekt"
    new_users: Registrieren
    results_search: Suche
    show_plans: Pläne
    show_projects: Übersicht
    welcome_users: Willkommen!
  pages: 
    buttons: 
      new_divider: Trenner
      new_note: Text
      new_task_list: Aufgabenliste
      new_upload: "Bild oder Datei"
    column: 
      all_pages: "Alle Seiten"
      reorder: "Neu anordnen"
      reorder_done: Erledigt
    edit: 
      submit: Aktualisieren
      title: "Seite bearbeiten"
    fields: 
      description: Beschreibung
      description_description: "Optional. Geben Sie jegliche Information ein, die alle Personen wissen sollten, die diese Seite lesen oder bearbeiten."
      name: Name
      name_description: "Wählen Sie einen kurzen und aussagekräftigen Titel"
    index: 
      cant_create: "Du hast keine Erlaubnis, um Seiten in diesem Projekt zu erstellen"
      new_page: "Neue Seite"
      rss: 
        description: "Seiten im Projekt %{name}"
        title: "%{name} Seiten"
      title: "Seiten in %{project}"
    new: 
      define1_html: "Hier können Sie <b>nützliche Informationen mitteilen</b> für Ihr Team: Eine Roadmap, interessante Links, Anleitungen, Email Vorlagen..."
      define2_html: "Eine Seite zu bearbeiten ist sehr einfach, mit Drag-and-Drop können Sie Elemente genau platzieren."
      feature1_html: "<b>Freigeben</b>. Alle Teammitglieder können die Projektseiten lesen und bearbeiten."
      feature2_html: "<b>Veröffentlichen</b>. Sofortiges Veröffentlichen der freigegebenen Seiten im Web. Zeigen Sie sie der Welt."
      feature3_html: "<b>Drucken</b>. Die Seiten sind druckerfreundlich. Drucken Sie sie einfach aus oder exportieren Sie sie als PDF!"
      feature4_html: "<b>Wiki</b>. Seiten funktionieren wie ein Wiki, sie geben schnellen Zugriff auf die Projektinformationen."
      footer1_html: "Nutzen Sie Teambox als Ihr <b>öffentliches Whiteboard</b> für häufig gebrauchte Informationen."
      footer2_html: "Sie können auf jeder Seite zu jeder Notiz auch Dateien hinzufügen. Probieren Sie es einfach aus!"
      sending: Sende...
      submit: "Seite erstellen"
      title: "Neue Seite"
    primer: 
      create_first: "Erstellen Sie die erste Seite für dieses Projekt!"
      define1_html: "Hier können Sie <b>nützliche Informationen mitteilen</b> für Ihr Team: Eine Roadmap, interessante Links, Anleitungen, Email-Vorlagen..."
      define2_html: "Eine Seite zu bearbeiten ist sehr einfach, mit Drag-and-Drop können Sie Elemente genau platzieren."
      empty: "Dieses Projekt hat bisher keine Seiten."
      footer1_html: "Nutzen Sie Teambox als Ihr <b>öffentliches Whiteboard</b> für häufig gebrauchte Informationen."
      footer2_html: "Sie können auf jeder Seite zu jeder Notiz auch Dateien hinzufügen. Probieren Sie es einfach aus!"
      item1_html: "<b>Freigeben</b>. Alle Teammitglieder können die Projektseiten lesen und bearbeiten."
      item2_html: "<b>Veröffentlichen</b>. Sofortiges Veröffentlichen der freigegebenen Seiten im Web. Präsentieren Sie sie der Welt."
      item3_html: "<b>Drucken</b>. Die Seiten sind druckerfreundlich. Drucken Sie sie einfach aus oder exportieren Sie sie als PDF!"
      item4_html: "<b>Wiki</b>. Seiten funktionieren wie ein Wiki, sie geben schnellen Zugriff auf die Projektinformationen."
    slots: 
      insert_here: "Hier einfügen"
  password_strength: 
    average: Passwortstärke
    strong: Stark
    too_long: "Zu lang"
    too_short: "Zu kurz"
    weak: Schwach
  people: 
    column: 
      confirm_delete: "Wollen Sie das Projekt wirklich verlassen?"
      contact_admins: "In diesem Projekt können nur %{admins} Mitglieder einladen. "
      inviting: "Benutzer einladen"
      leave_project: "Projekt verlassen"
      leaving: "Projekt verlassen"
      no_contacts: "Es gibt keine Teilnehmer, die Sie einladen können."
      only_admins_can_invite: "Nur Administratoren können Benutzer zu dem Projekt einladen."
      select_project: "Wählen Sie ein Projekt"
      you_can_leave: "Sie können das Projekt jederzeit verlassen. Wenn Sie das Projekt verlassen, können Sie nicht mehr auf die Daten zugreifen und erhalten keine Email Benachrichtigungen. Andere Teilnehmer können das Projekt weiterhin benutzen, es gehen keine Daten verloren."
    edit: 
      submit: "Person aktualisieren"
    errors: 
      user_or_email: "Benutzer nicht gefunden. Bitte Benutzername oder Email eingeben."
      users_or_emails: "Ungültige Benutzernamen oder E-Mail Adressen"
    fields: 
      admin: "Administrator. Kann Teilnehmer zu dem Projekt einladen."
      commenter: "Kommentator. Kann Kommentare schreiben, jedoch keine neuen Elemente erstellen."
      observer: "Beobachter. Nur Lesezugriff auf das Projekt."
      participant: "Teilnehmer. Hat alle Berechtigungen, ausser weitere Teilnehmer einladen."
      role: Rolle
    header: 
      admin: Administrator
      commenter: Kommentator
      confirm_delete: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Person aus dem Projekt entfernen wollen?"
      leave_project: "Projekt verlassen"
      observer: Beobachter
      owner: "Projekt Besitzer"
      participant: Teilnehmer
      remove: Entfernen
      transfer: "Besitz übertragen"
    link: 
      edit: Bearbeiten
    update: 
      success: "Sie haben die Rolle von %{name} aktualisiert"
  plans: 
    copies: 
      copy1_html: "Du magst Teambox? Wir sind Vollzeitarbeiter! <a href='%{link}'>Upgrade jetzt</a> um unsere Entwicklung zu unterstützen!"
      copy2_html: "<a href='%{link}'>Upgrade jetzt</a> um mehr Projekte, Speicherplatz und eine Suchfunktion über alle Projekte hinweg zu erhalten."
      copy3_html: "<a href='%{link}'>Bekomme mehr</a> mit einem Premium Account! Extra Speicherplatz und bis zu 2000 Projekte."
      copy4_html: "<a href='%{link}'>Arbeite besser</a> mit einem Premium Account: Suchfunktion über alle Projekte hinweg."
      copy5_html: "<a href='%{link}'>Upgrade deinen Teambox Account jetzt</a> und genieße die professionelle Zusammenarbeit!"
      copy6_html: "Die Suchfunktion über alle Projekte hinweg kann dir Stunden ersparen. <a href='%{link}'>Upgrade jetzt</a> um sie zu haben!"
      copy7_html: "Deine Geschäfte sind wichtig! <a href='%{link}'>Bekomme den besten Support</a> für Teambox mit unseren Premium Tarifen."
    show: 
      branding: 
        configure_html: "Dein Tarif unterstützt ein benutzerdefiniertes Erscheinungsbild und Domainnamen. <a href='%{link}'>Konfiguriere das Erscheinungsbild hier</a>."
        not_available_html: "Dein Tarif unterstützt kein <strong>benutzerdefiniertes Erscheinungsbild</strong>. Upgrade zu einem höheren Account um es nutzen zu können."
      current_plan_html: "Dein derzeitiger Tarif ist <strong>%{name}</strong>."
      max_projects: "Du kannst bis zu %{max} Projekte haben."
      max_storage: "Du kannst bis zu %{max} speichern."
      plan: "Teambox Tarife"
      title: "Welche Organisation möchtest du upgraden?"
      usage: "Du kannst noch <b>%{available_projects} Projekte</b> für diese Organisation erstellen."
    thanks: 
      explain: "Durch den Erwerb eines Premium Account, unterstützt Du die weitere Teambox Entwicklung und bekommst viel mehr."
      reset_your_password: "Bitte gebe ein neues Passwort ein und bestätige es."
      title: "Danke für deine Unterstützung!"
      you_can_now_create: "Du kannst nun bis zu %{projects} Projekte erstellen."
  projects: 
    edit: 
      change_owner: "Besitzer ändern"
      deleted: "Du hast das Projekt gelöscht"
      error: "Konnte die Projekteinstellungen nicht ändern"
      invalid_transferred: "Der Projekt Besitz konnte nicht übertragen werden, bitte Fehler korrigieren und noch einmal versuchen."
      submit: "Änderungen speichern"
      success: "Projekt wurde aktualisiert"
      title_deletion: "Projekt %{project}  Archivieren/Löschen"
      title_ownership: "Besitzer von %{project} "
      title_picture: "Projektlogo für Projekt %{project}"
      title_settings: "Generelle Einstellungen für Projekt %{project}"
      transferred: "Projekt Besitz wurde übertragen."
    fields: 
      archived_html: "Arichiviere das Projekt <em>Dies belässt das Projekt zugänglich für die Mitglieder aber nicht weiter schreibbar</em>"
      archiving: "Dieses Projekt archivieren"
      confirm_delete: "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Projekt endgültig löschen wollen? DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN! Wenn Sie das Projekt behalten wollen, nutzen Sie bitte 'Dieses Projekt archivieren'."
      extra_options: "Mehr Optionen"
      forever: "Dieses Projekt endgültig löschen"
      name_example: Projektname
      name_html: "Projektname <em>Halte ihn kurz und leicht verständlich, zum Beispiel: Taggart Transcontinental.</em>"
      new: 
        choose_organization: 
          choose_org_html: "Organisation <em>Welcher Organisation gehört das Projekt an?</em>"
          new_org_name_html: "Name der Organisation <em>Du kannst im Nachhinein weitere Projekte für die selbe Organisation anlegen</em>"
          or_create_a_new_org_html: "oder erstelle eine <a href='%{link}'>neue Organisation</a>"
        time_tracking_docs: "Lernen Sie mehr"
      organization: Organisation
      organizations: 
        available_projects: "Projektplätze verfügbar: %{number_of_projects}"
        current_organization: "Aktuelle Organisation"
        organization_has_too_many_project_in: "Diese Organisation hat zu viele Projekte für ihren Tarif."
        upgrade: Upgrade
        upgrade_organization: "Du solltest die Organisation nun upgraden."
      owner: Besitzer
      owner_description: "Der Besitzer ist die einzige Person, die die Projekteinstellungen editieren kann. Wenn Sie den Besitzer ändern, können Sie die Projekteinstellungen nicht mehr ändern."
      permalink_description: "Dies wird die Web-Adresse Ihres Projektes. Wählen Sie sie so kurz wie möglich und vermeiden Sie Leerzeichen."
      permalink_html: URL
      public_project_html: "Öffentliches Projekt. <em>Jeder ist berechtigt dieses Projekt zu betrachten und beizutreten im <a href='/public'>Öffentliche Projekte Bereich</a>.</em>"
      select_an_organization: "Organisation aussuchen"
      settings: 
        manage_organizations: "Organisationen verwalten."
        you_cant_transfer_this_project_html: "Dieses Projekt gehört der <b>%{organization}</b> Organisation an. Du hast keine Berechtigung es zu übertragen."
      tracks_time_html: "Zeiterfassung aktivieren"
    index: 
      archived: "Zeige %{count} archivierte Projekte..."
      new_project: "Neues Projekt"
      projects: "Meine Projekte"
      rss: 
        description: "Übersicht über alle eigenen Projekte"
        title: Projektübersicht
      subscribe: "Nachrichten Feed abonnieren"
    invite_people: 
      explain_invitations: "Wähle wer Zugriff auf dieses Projekt hat. Du kannst auch später Leute hinzufügen und entfernen."
      invite_by_email: "Benutzer durch die Eingabe einer E-Mail Adresse einladen"
      invite_from_this_organization: "Lade bereits zugehörige Benutzer der %{organization} Organisation ein"
      sending: "Einladungen senden..."
      submit: "Einladungen senden und die Zusammenarbeit beginnen"
      title: "Leute zu %{project} einladen"
    join: 
      welcome: "Du bist nun Teil des Projekts"
    list: 
      archived: Archiviert
      archived_at: "Archiviert am %{date}"
      show_archived: 
        one: "Zeige ein archiviertes Projekt"
        other: "Zeige %{count} archivierte Projekte"
    new: 
      active_projects: 
        one: "Sie haben ein aktives Projekt"
        other: "Sie haben %{count} aktive Projekte."
        zero: "Sie haben keine aktiven Projekte."
      explain1_html: "Ein Projekt ist eine geteilte Gruppe mit deinen Teammitgliedern. Verwende es um Unterhaltungen, Aufgaben und Dateien zu posten."
      explain2_html: "Du kannst ein Projekt für jeden Bereich erstellen: Entwicklung, Verkauf, Kunden-Projekte, etc."
      invalid_project: "Ungültiges Projekt, bitte Fehler korrigieren und noch einmal versuchen."
      new_project: "Neues Projekt..."
      not_allowed: "Mit ihrem aktuellen Zugang können Sie keine Projekte erstellen."
      select_an_organization: "Du musst eine Organisation für Dein Projekt auswählen"
      sending: "Erstelle das Projekt..."
      submit: "Neues Projekt erstellen und Teilnehmer einladen"
      title: "Ein neues Projekt erstellen"
      upgrade: 
        to_2_html: "<a href='%{link}'>Stufen Sie Ihren Tarif hoch</a>für <b>bis zu %{projects} Projekte</b>, speichern Sie bis zu <b>%{storage} Gb</b> Dateien und nutzen Sie die <b>Suchleiste über alle Projekte</b>. "
      you_can_create_more: 
        one: "Sie können mit Ihrem aktuellen Tarif noch ein Projekt erstellen."
        other: "Sie können mit Ihrem aktuellen Tarif noch %{count} Projekte erstellen."
        zero_html: "Sie können keine Projekte mehr erstellen. <br/>Die maximale Anzahl von Projekten mit Ihrem aktuellen Tarif ist %{max}."
    not_in_project: 
      explain_admin_html: "Du musst dem Projekt beitreten, um es anzeigen zu können. Dies gibt dir Zugriff auf die Unterhaltungen, Aufgaben, Seiten und Dateien. Du kannst das, da Du ein Administrator der <b>%{organization}</b> bist."
      explain_public_html: "Du musst dem Projekt beitreten, um es anzeigen zu können. Dies gibt dir Zugriff auf die Unterhaltungen, Aufgaben, Seiten und Dateien. Du kannst das, da es sich um ein öffentliches Projekt handelt."
      join: "Dem Projekt beitreten"
      not_allowed: "Dies ist ein privates Projekt und Du bist nicht berechtigt beizutreten."
      title: "Dem Projekt '%{project}' beitreten?"
    pages: 
      new: "+ Neue Seite"
      title: Seiten
    people_list: 
      invite_people: "Leute einladen..."
      pending_invitations: 
        one: "Eine Einladung ausstehend"
        other: "%{count} Einladungen ausstehend"
      people_in_project: "Teilnehmer in diesem Projekt"
    primer: 
      create_first: "Erstellen Sie Ihr erstes Projekt!"
      define1_html: "Nutzen Sie Projekte für die <b>Zusammenarbeit</b> im Team: Eine Webseite gestalten, eine Party organisieren, Kundenaufträge bearbeiten..."
      define2_html: "Sie können <b>so viele Projekte erstellen, wie Sie möchten</b>, um sie mit anderen Nutzern online zu teilen."
      empty: "Sie haben keine Projekte oder nehmen bisher an keinem Projekt teil."
      footer: "Projekte sind eine zentralisierte Art der Zusammenarbeit, die effiziente Teamarbeit ermöglicht."
      item1_html: "<b>Erstellen Sie ein Projekt</b>, benennen Sie es und<b>laden Sie Kontakte</b> ein."
      item2_html: "<b>Kommentieren Sie</b> alle eigenen, momentanen Tätigkeiten in der Projekt Timeline."
      item3_html: "<b>Diskutieren Sie</b> über wichtige Entscheidungen mit Unterhaltungen."
      item4_html: "<b>Planen Sie</b> was zu tun ist und erstellen Sie aktuelle Aufgabenpläne."
      item5_html: "<b>Teilen Sie Informationen</b> mit einfach zu bearbeitenden Seiten für jedes Projekt."
    recent_conversations: 
      first: "+ Erstelle die erste Unterhaltung"
      new: "+ Neue Unterhaltung"
      title: "Neuste Unterhaltungen"
      view_all: "Alle Unterhaltungen"
    show: 
      new_task_list_link: "Neue Aufgabenliste"
      public_project: "Öffentliche Seite für dieses Projekt"
      rss: 
        description: "Kürzliche Aktivitäten im Projekt %{name}"
        title: "%{name}"
      subscribe: "Abonnieren Sie den Nachrichten Feed"
      text_styling: "Hilfe zur Formatierung"
      tip: "Erwähnen Sie jemanden über @benutzername in Ihrem Status, erhält der Benutzer eine Email mit Ihrer Nachricht"
      title: "Neuste Aktivitäten in  %{project}"
      update_your_status: "Aktualisieren Sie Ihren Status..."
  reset_passwords: 
    create: 
      invalid_html: "Die URL zum ändern des Passworts ist entweder ungültig oder abgelaufen. Versuche \"Passwort vergessen\" auf der Homepage erneut.<br/>Falls das nicht funktioniert, kontaktiere uns über %{support}"
      not_found_html: "Wir finden keine Benutzer mit dieser Email Adresse: %{email}<br/>Bitte prüfen Sie die Email Adresse und versuchen Sie es noch einmal. Wenn das nicht hilft, kontaktieren Sie uns unter %{support}"
      password_not_updated: "Das neue Passwort ist ungültig. Bitte melden Sie sich erneut an."
      password_updated: "Das Passwort wurde erfolgreich geändert. Bitte melden Sie sich an."
    new: 
      back: "Zurück zur Login-Seite"
      email: "Mit welcher Email Adresse haben Sie sich angemeldet?"
      submit: "Schicken Sie mir einen Link, um mein Passwort zurückzusetzen"
      title: "Sie haben Ihr Passwort vergessen?"
    reset: 
      reset_your_password: "Bitte gebe ein neues Passwort ein und bestätige es."
      submit: "Passwort erneuen"
      title: "Du kannst dein Passwort nun erneuen"
    sent: 
      follow_the_link_html: "Folgen Sie dem Link in der Email, um sich bei Teambox anzumelden. Wenn Sie die Email nicht finden, schauen Sie bitte auch in Ihrem Spam-Ordner nach."
      login_link_sent: "Wir haben Ihnen eine Email an %{email} gesendet. Sie erhalten damit Ihr Passwort."
      title: "Passwort zurücksetzen"
  roles: 
    admin: Administrator
    commenter: Kommentator
    observer: Beobachter
    participant: Teilnehmer
  search: 
    index: 
      no_results: 
        explain: "Versuche spezifischere Suchbegriffe, um mehr Ergebnisse zu erhalten."
        title: "Sorry, wir konnten keine Ergebnisse für '%{term}' finden."
      report: "Wir haben %{count} Ergebnisse für den Suchbegriff '%{term}' gefunden"
      search_again: "Erneut Suchen"
      title: "Suchen in allen Projekten"
      title_in_project: "Suche in Projekt: %{project} "
    placeholder: "Suche in allen Projekten"
    placeholder_in_project: "Suche in Projekt"
    submit: Suche
  sessions: 
    fields: 
      forgot: "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?"
      password: Passwort
      signup: "Registrieren Sie sich für ein Benutzerkonto"
      username_or_email: "Email oder Benutzername"
    new: 
      login_failed: "Fehler beim Anmelden als %{login}"
      submit: Anmelden
      title: Anmelden
      video: "Um was geht es in Teambox?"
  shared: 
    chrome_frame: 
      enhance_html: "Verbessere dein Teambox Erlebnis mit der Google Chrome Frame Erweiterung. Klicke <a href=\"%{link}\" target=\\\"_blank\\\">hier</a> um es einzurichten."
    collapsed_mode: "Zeige die Themen zugeklappt"
    expanded_mode: "Zeige die Themen aufgeklappt"
    footer: 
      feedback: Feedback
      help: Hilfe
      mobile: "Mobile Version"
      support: "Feedback und Fehler"
    gantt_banner_primer: 
      title: "Es gibt keine fälligen Aufgaben für das GANTT Chart"
    global_navigation: 
      help: Hilfe
      home: Teambox
      login: Anmelden
      logout: Abmelden
      project_invitations: "Einladungen (%{count})"
      settings: Einstellungen
    instructions: 
      send_email: "Erstelle einen neuen Kommentar per E-Mail..."
      send_email_conversations: "Erstelle eine neue Unterhaltung per E-Mail..."
      send_email_help_conversation_html: "Um ein neues Kommentar zu dieser Unterhaltung hinzuzufügen, sende eine E-Mail an <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Nur Mitglieder des Projekts können eine Unterhaltung kommentieren."
      send_email_help_conversations_html: "Um eine neue Unterhaltung zu starten, sende eine E-Mail an <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a> mit dem Betreff für den Titel und Inhalt für den Kommentar. Nur Mitglieder des Projekts können eine Unterhaltung erstellen."
      send_email_help_project_html: "Um ein neues Kommentar an dieser Projekt Pinnwand hinzuzufügen, sende eine E-Mail an <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Nur Mitglieder des Projekts können an die Pinnwand schreiben."
      send_email_help_task_html: "Um ein neues Kommentar zu dieser Aufgabe hinzuzufügen, sende eine E-Mail an <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Nur Mitglieder des Projekts können die Aufgabe kommentieren."
      subscribe_to_calendars: "Abonnieren Sie Kalender..."
      subscribe_to_feeds: "Abonnieren Sie Nachrichtenfeeds..."
    navigation: 
      affiliate: "Affiliate Bereich"
      all_projects: "Alle Projekte"
      conversations: "Unterhaltungen "
      files: Dateien
      gantt_and_calendars: "Pläne und Kalender"
      my_tasks: "Meine Aufgaben"
      new_project: "+ Neues Projekt"
      open_my_tasks: "Öffne alle meine Aufgaben"
      organizations: Organisationen
      pages: Seiten
      people: "Benutzer & Berechtigungen"
      recent_activity: "Neuste Aktivitäten"
      settings: Einstellungen
      show_all_organizations: "Organisationen verwalten..."
      show_all_projects: "Zeige alle Projekte..."
      show_all_tasks: "Zeige alle Aufgaben in meinen Projekten..."
      show_less: "Zeige weniger"
      show_more: "Zeige mehr"
      tasks: "Aufgaben / Tasks"
      time: Zeiterfassung
    project_navigation: 
      affiliate_area: "Affiliate Bereich"
      all_conversations: "Alle Unterhaltungen"
      all_pages: "Alle Seiten"
      all_task_lists: "Alle Aufgaben"
      conversations: Unterhaltungen
      files: Dateien
      gantt: "Kalender und Pläne"
      invitations: Einladungen
      login: Anmelden
      organization: Organisation
      organizations: Organisationen
      overview: Übersicht
      pages: Seiten
      people: Personen
      project_settings: Projekteinstellungen
      signup: Registrieren
      task_lists: Aufgabenlisten
      time_tracking: Zeiterfassung
    project_settings_navigation: 
      deletion: "Projekt Archivieren/Löschen"
      general: "Generelle Einstellungen"
      ownership: Besitz
      picture: Projektbild
    public_navigation: 
      community: Community
      help: "Hilfe und Support"
      home: Teambox
      privacy: Privatsphäre
      services: Services
      terms: Nutzungsbedingungen
      tour: Tour
      users: "Unsere Benutzer"
    strip: 
      archived_html: "Dieses Projekt ist archiviert. Um dieses Projekt zu bearbeiten oder zu kommentieren, müssen Sie es aus dem Archiv holen auf der Seite <a href='%{link}'>Projekt Einstellungen</a>"
    task_navigation: 
      all_tasks: "Alle Aufgaben"
      everybodys_tasks: "Aufgaben für alle"
      hide_archived_tasks: "Archivierte Aufgaben ausblenden"
      my_assigned_tasks: "nur Aufgaben, die mir zugeordnet sind"
      my_tasks: 
        one: "Meine Aufgabe"
        other: "Meine %{count} Aufgaben"
      unarchived_tasks: "Unarchivierte Aufgaben"
    upcoming_events_primer: 
      title: "Es gibt keine fälligen Aufgaben für den Kalender"
    upgrade_browser: 
      chrome: "Chrome,"
      firefox: Firefox
      ie: "Aktualisieren Sie Internet Explorer"
      or_install: "oder installieren Sie"
      safari: Safari
      upgrade: "Sie benutzen eine alte Version des Internet Explorer. Teambox wird nicht zuverlässig mit dieser Version funktionieren."
    user_navigation: 
      account_settings: Kontoeinstellungen
      delete_account: "Lösche Konto..."
      linked_accounts: "Verbundene Konten"
      notifications: Benachrichtigungen
      plans_and_billing: "Tarife und Preise"
      profile_information: Profilinformation
      profile_picture: Profilbild
      your_data: "Import / Export"
    watchers: 
      nobody_watching: "Verfolgt Niemand"
      people_watching: "Verfolger:"
      started_watching: "Sie werden ab sofort über Aktualisierungen per Email benachrichtigt."
      stopped_watching: "Sie werden keine weiteren Benachrichtigungen hierüber erhalten."
      unwatch: "Nicht mehr verfolgen"
      watch: Verfolgen
  sites: 
    fields: 
      password: Passwort
      username_or_email: "Email oder Benutzername"
    show: 
      submit: Anmelden
  support: 
    array: 
      last_word_connector: ", und "
      two_words_connector: " und "
      words_connector: ", "
    select: 
      prompt: "Bitte wählen Sie"
  task_lists: 
    actions: 
      archive: "archive this task list"
      confirm_resolve_and_archive: "Are you sure you want to resolve and archive this task list?"
      rename: "Rename task list"
      resolve_and_archive: "Resolve all tasks and archive"
      set_dates: "Set the start & end date"
      show_archived: 
        one: "Zeige archivierte Aufgabe"
        other: "Zeige %{count} archivierte Aufgaben"
    archive_box: 
      unarchive_list: "Diese Aufgabe ist archiviert."
    archived: 
      description: "Sie sehen momentan alle archivierten Aufgaben. Diese sind geschlossen worden."
      title: "Alle archivierten Aufgaben"
    column: 
      cant_create: "Sie haben nicht die Berechtigung, Aufgaben in diesem Projekt zu erzäugen."
      gantt_view: "Projektplan and Kalender"
      new_task_list: "Neue Aufgabenliste"
      other_views: "Other views"
      subscribe: "Abonnieren Sie den Nachrichten Feed"
    destroy_message: 
      deleted_html: "Die Aufgabenliste <b>%{name}</b> wurde erfolgreich gelöscht!"
    edit: 
      submit: "Aufgabenliste aktualisieren"
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "Name darf nicht leer sein"
        too_long: "Name darf nicht länger als 255 Zeichen sein"
    fields: 
      finish_on_html: "Endet am... <i>optional</i>"
      name_html: "Wähle einen Namen für die Aufgabenliste. <em>z. B. Prototyp vorbereiten</em>"
      optional: "Mit einem Start- und Enddatum wird diese Aufgabe in dem GANTT-Diagramm angezeigt"
      start_on_html: "Startet am... <i>optional</i>"
      task_list: "Eine Aufgabenliste definiert einen Meilenstein für Ihr Projekt. In einer Aufgabenliste können Sie Aufgaben erstellen und diese bestimmten Personen zuordnen."
      title: "Neue Aufgabenliste"
    filter: 
      2weeks: "Nächste 2 Wochen"
      3weeks: "Nächste 3 Wochen"
      anybody: Jeder
      anytime: Jeder
      by_name: "Nach Name..."
      filter_tasks: "Filter Aufgaben"
      hide: Verstecken
      late_tasks: "Überfällige Aufgaben"
      month: "Innerhalb eines Monats"
      my_tasks: "Meine Aufgaben"
      no_date_assigned: "Ohne Datum"
      today: Heute
      tomorrow: Morgen
      unassigned: "NIcht zugeordnet"
      week: "Diese Woche"
    gantt_view: 
      back_to_normal_view: "Zurück zur normalen Ansicht"
      view_for_all_projects: "Zeige Kalender und Balkenplan für alle Projekte"
    index: 
      add_link: "Neue Aufgabenliste"
      empty: "Keine Aufgaben in dieser Kategorie!"
      ends_on: "Endet am %{date} "
      gantt_view: "Projektplan and Kalender"
      no_dates_assigned: "Kein Datum zugeordnet"
      other_views: "Andere Ansichten"
      rss: 
        description: "Aktivität der Aufgaben für Projekt %{name} "
        title: "%{name} Aufgaben Aktualisierung"
      starts_on: "Startet am %{date} "
      tasks_for_all_projects: "Projektübergreifende Aufgaben"
      tasks_for_all_projects_explain: "Zeige alle Aufgaben. Um Aufgabenlisten zu verwalten und Aufgaben neu zu sortieren, öffne jede einzelne Aufgabe."
      tasks_for_project: "Aufgabenlisten für %{project} "
    link: 
      edit: Bearbeiten
      new: "Neue Aufgabenliste"
      reorder: "Neu anordnen"
      reorder_done: "Liste neu geordnet"
      unarchive: Wiederherstellen
    new: 
      submit: "Aufgabenliste hinzufügen"
      title: "Neue Aufgabenliste"
    primer: 
      create_first: "Erstellen Sie die erste Aufgabenliste in diesem Projekt!"
      define_html: "Nutzen Sie Aufgaben, um <b>vorauszuplanen</b>, <b>Fortschritte zu erfassen</b> und <b>nachzuvollziehen, was gemacht worden ist</b>.<br/><i>Was? Wer? Wann?</i> Aufgaben können einen Status haben, eine zugeordnete Person und ein Fälligkeitsdatum."
      empty: "Dieses Projekt hat bisher keine Aufgabenlisten."
      footer1_html: "Aufgaben sind ein einfacher und agiler Weg, um <b>Sachen zu erledigen</b> und das anderen mitzuteilen."
      footer2_html: "Es ist an der Zeit, die Excel Planungstabellen und komplexen GANTT-Charts abzulösen!"
      item1_html: "<b>Planen</b>. Erstellen Sie Aufgaben in jeder Liste und ordnen Sie sie den Teammitgliedern zu."
      item2_html: "<b>Mitteilen</b>. Erstellen Sie Kommentare für jede Aufgabe. Hängen Sie Dateien daran. Fragen Sie nach Feedback."
      item3_html: "<b>Verfolgen</b>. Erhalten Sie Benachrichtigungen für Tasks, die Sie betreffen."
      item4_html: "<b>Nachvollziehen</b>. Eine beendete Aufgabe wird nicht gelöscht, damit Sie auch später noch auf die Nachrichten und Dateien zugreifen können."
    show: 
      title: "Aufgabenliste: %{name}"
  tasks: 
    archive_box: 
      archive: "Diese Aufgabe archivieren"
      reopen: "Diese Aufgabe wieder öffnen"
      you_are_done: "Die Aufgabe scheint erledigt zu sein!"
    archive_message: 
      archived_html: "Die Aufgabe <b>%{name}</b> wurde erfolgreich archiviert!"
    assigned: 
      assigned_to: "Zugeordnet zu %{user}"
      myself: "Mir selbst zuweisen (%{user})"
      unassigned: "Zugeordneten Benutzer entfernt"
    create: "Aufgabe hinzufügen"
    destroy_message: 
      deleted_html: "Die Aufgabe <b>%{name}</b> wurde erfolgreich gelöscht!"
    due_on: 
      due_on: "Fällig am"
      today: Heute
      tomorrow: Morgen
      undefined: "Kein Fälligkeitsdatum"
    edit: 
      sending: "Aktualisiere die Aufgabe..."
      submit: "Aufgabe aktualisieren"
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "darf nicht leer sein"
        too_long: "muss kürzer als 255 Zeichen sein"
    fields: 
      assigned_to: "Wer ist verantwortlich?"
      assigned_to_nobody: Niemand
      body_html: "Was muss erledigt werden? <i>optional</i>"
      due_on_html: "Muss vorher erledigt werden... <i>optional</i>"
      name_html: "Aufgabentitel <i>z. B. Logo Vorschlag hochladen</i>"
      optional: "Sie können im Feld unterhalb detailliertere Angaben für diese Aufgabe machen. "
      task: "Wählen Sie eine ausführbare Aufgabe. Je klarer, desto besser"
      title: "Neue Aufgabe"
    link: 
      edit: Bearbeiten
      hide_archived_tasks: 
        one: "Blende eine archivierte Aufgabe aus"
        other: "Blende %{count} archivierte Aufgaben aus"
      new: "+ Aufgabe hinzufügen"
    my_tasks: 
      my_tasks: "Meine Aufgaben in allen Projekten"
    new: 
      sending: "Erstelle die Aufgabe..."
      submit: "Aufgabe hinzufügen"
      title: "Neue Aufgabe"
    overdue: "%{days} Tage überfällig"
    overview_box: 
      status: Status
      title: "Diese Aufgabe"
    show: 
      title: "Aufgabe: %{name}"
    status: 
      hold: warten
      new: neu
      open: offen
      rejected: abgelehnt
      resolved: erledigt
    unarchive_box: 
      reopen: "Diese Aufgabe wieder öffnen"
      task_is_closed: "Diese Aufgabe ist geschlossen und archiviert"
      unarchive: "Aus dem Archiv wieder herstellen"
  teambox_datas: 
    column: 
      description: "Hier kannst Du deine Daten aus oder in Teambox verschieben."
    data: 
      confirm_delete: "Möchtest Du die Daten wirklich löschen?"
      incomplete: "Mehr Informationen erforderlich."
      processed_at: "Verarbeitet am %{processed_at}"
      processing: Verarbeite...
      remove: Entfernen
    export_fields: 
      description: "Bitte wähle die Projekte welche du exportieren möchtest."
    import_fields: 
      in_organization: "Alle Projekte dieser Organisation hinzufügen."
      please_supply_user_map: "Wir haben die folgenden Benutzer in deinem Import entdeckt. Bitte bestätige welche Benutzer welchem Benutzer in Teambox entsprechen."
      select_file: "Bitte wähle eine Datei mit deinen Daten."
      service: "Von welchem Anbieter hast Du die Daten exportiert?"
      teambox_user: "Teambox Benutzer"
      user: Benutzer
    index: 
      exports: "Exportiere deine Projekte"
      imports: "Importiere Daten aus einer Datei"
      imports_explain: "Du kannst Teambox Backup Dateien oder Basecamp Projekte importieren."
      no_exports: "Es sind keine kürzlich erfolgten Exporte verfügbar."
      no_imports: "Es sind keine kürzlich erfolgten Importe verfügbar."
      title: "Importiere oder Exportiere deine Daten"
    new_export: 
      submit: "Daten exportieren"
      title: "Daten exportieren"
    new_import: 
      submit: "Daten importieren"
      title: "Daten importieren"
    show_export: 
      download: "Download Export"
      projects: "Exportierte Projekte:"
      title: "Import / Export "
    show_import: 
      import_error: "Beim laden des Imports ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut."
      projects: "Importierte Projekte"
      submit: Importieren
      title: "Daten importieren"
  time: 
    am: am
    formats: 
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%I:%M %p"
    pm: pm
  uploads: 
    comment_upload_link: Anhang
    errors: 
      exceeded_storage_plan_limit_html: "Du hast das Speicherlimit für %{organization_name} überschritten. <a href='%{url}'>Upgrade deinen Tarif jetzt</a> um das Speicherlimit zu erhöhen."
      general: "Beim Hochladen ist ein Fehler aufgetreten"
    form: 
      description_html: "Titel <i>(optional)</i>"
      max_size: "Dateigröße darf nicht größer sein als %{mb}"
      max_upload_size: "Maximale Uploadgröße sind %{mb} Mb"
      presence: "Sie können keine leere Datei hochladen"
      select_file: "Datei auswählen"
      upload: "Datei hochladen"
    index: 
      cant_create: "Sie haben keine Berechtigung, Dateien zu diesem Projekt zu laden."
      current_storage_size: "Du kannst noch %{bytes} in der Organisation %{organization_name} hochladen.<br/><br/><a href='%{url}'>Upgrade</a> deinen Tarif um mehr Dokumente zu speichern."
      max_upload_size: "Maximale Anhang-Größe ist %{mb} Mb"
      new_file: "Eine Datei hochladen"
      no_storage_left: "Du hast das Speicherplatz Limit für Deine Organisation erreicht. <a href='%{url}'>Upgrade</a> deinen Tarif jetzt."
      title: "Dateien in %{project}"
    new: 
      select_a_file: "Wählen Sie eine Datei zum Hochladen"
      storage_remaining: "Du kannst bis zu %{bytes} im aktuellen Tarif hochladen. <a href='%{url}'>Upgrade</a> für mehr Speicherplatz."
      uploading: Hochladen...
    primer: 
      create_first: "Laden Sie zuerst Dateine für dieses Projekt hoch!"
      define1_html: "Hatten Sie jemals Probleme mit dem Freigeben von Dateien für Ihr Team? Teambox macht das Freigeben einfach."
      define2_html: "Sie können Dateien hier hochladen oder Dateien an Unterhaltungen, Aufgaben oder Seiten anhängen."
      empty: "Dieses Projekt hat bisher keine Dateien."
      item1_html: "<b>Größere Dateien</b>. Laden Sie Dateien jeder Größe hoch und vergessen Sie die Grenzen von Emails."
      item2_html: "<b>Versionierung</b>. Laden Sie neue Versionen von Dateien hoch und erkennen Sie alle Änderungen."
      item3_html: "<b>Immer verfügbar</b>. Dateien stehen für zukünftige Referenzen im Zusammenhang mit dem Projekt."
    tooltip: "Eine Datei hochladen"
    upload: 
      download: Download
      on_: an
      remove: Löschen
      uploaded_by: "Hochgeladen von"
  users: 
    activation: 
      activated: "Ihr Benutzerkonto wurde aktiviert! Willkommen bei Teambox :)"
      already_done: "Sie haben Ihre Email schon bestätigt! Sie können Teambox jetzt nutzen."
      invalid_html: "<p>Ungültiger oder abgelaufener Zugangs-Link. Melden Sie sich mit Ihrer Email Adresse und Ihrem Passwort an. </p><p>Wenn Sie Ihre Anmeldedaten vergessen haben, folgen Sie dem Link 'Passwort vergessen'.</p>"
      invalid_user: "Ungültiger Benutzer"
      resent: "Wir haben die Aktvierungs-Email noch einmal versendet. Schauen Sie bitte in Ihren Posteingang!"
    calendars: 
      clients: 
        body_html: "Suchen Sie in der <a href='%{link}'>Hilfedatenbank</a> für Anleitungen zur Einstellung von Google Kalender, Apple's iCal, Outlook, Blackberry und anderen. "
        title: "Spezielle Anleitungen"
      how_to: 
        body_html: "Zuerst sollten Sie die Links unterhalb in Ihre Kalenderanwendung importieren. Besuchen Sie unsere<a href='%{link}'>Hilfedatenbank</a>, um zu lernen, wie Sie diese mit Ihrer Kalenderanwendung nutzen. "
        title: "Wie synchronisieren Sie ihre Kalender"
      possible_clients: "Sie können Termine synchronisieren mit Google Kalender, mit Apples iCal, Outlook, Blackberry und anderen. "
      subscribe_to_all: "Alle Projekte:"
      subscribe_to_project: "Projekt %{project}: "
      tasks_can_be_synced: "Teambox Aufgaben können synchronisiert werden mit Ihren üblichen Kalendern, damit Sie nicht vergessen, was ansteht."
      title: "Synchronisieren Sie Ihre Kalender"
      your_calendars: "Ihre Kalender"
    create: 
      error: "Entschuldigung, wir konnten Ihr Benutzerkonto nicht einrichten. Versuchen Sie es bitte noch einmal oder nehmen Sie Kontakt mit einem Administrator auf (Link siehe oben)."
      thanks: "Danke für die Anmeldung!"
    daily_task_reminder_email: 
      daily_task_reminder: "Tägliche Aufgabenerinnerung"
      daily_task_reminder_from_teambox: "Dies ist die tägliche Aufgabenerinnerung von Teambox"
      late_tasks: "Verspätete Aufgaben"
      settings_page: Einstellungen
      tasks_for_next_two_weeks: "Aufgaben für nächste 2 Wochen"
      tasks_for_today: "Heutige Aufgaben"
      tasks_for_tomorrow: "Aufgaben für Morgen"
      tasks_without_a_due_date: "Aufgaben ohne Enddatum"
      you_receive_this_message_html: "Sie sind für den Email Dienst von Teambox angemeldet. Konfigurieren Sie Email Benachrichtigungen über Ihre %{link}"
    edit: 
      submit: "Konto aktualisieren"
      title_delete: "Konto löschen"
      title_deletion: "Projekt Archivieren/Löschen"
      title_linked_accounts: "Verbundene Anwendungskonten"
      title_notifications: "Ihre Benachrichtigungen"
      title_picture: "Ihr Profil Bild"
      title_profile: "Ihre Profil Einstellungen"
      title_settings: "Ihre Konto Einstellungen"
    feeds: 
      configure: "Sie können Ihren News-Reader so einstellen, dass er Sie über Neuigkeiten in Teambox informiert, auch wenn Sie ihn nicht in einem Fenster geöffnet haben. "
      feed_reader: 
        body_html: "Lesen Sie mehr zu diesem Thema in der <a href='%{link}'>Hilfedatenbank</a>. "
        title: "Welchen Nachrichten-Ticker sollte ich benutzen?"
      follow_activities: "Sie können Teambox Aktivitäten mit News-Readern (Desktop oder Mobil) beobachten."
      import: 
        body_html: "Im Fogenden siehst du eine Liste von RSS-Feeds welche Du abonnieren kannst. Um sie in deinen Feed-Reader zu importieren, musst Du einen <strong>Rechtsklick auf den Link</strong> und <strong>Link-Adresse kopieren</strong> (oder ähnlich) auswählen. Daraufhin gehst Du in deinen Feed-Reader und fügst einen neuen RSS-Feed mit der soeben kopierten Adresse hinzu."
        title: "Wie Sie einen neuen Nachrichten Feed importieren"
      more_tips: 
        body_html: "Lernen Sie <a href='%{link}'>mehr Wege kennen, auf Teambox zuzugreifen</a>. "
        title: "Mehr Tipps"
      receive_notifications: "Mit einem News-Reader auf Ihrem Computer oder Ihrem Mobil-Gerät erhalten Sie Benachrichtigungen über Aktivitäten in Ihren Projekten."
      subscribe_to_all: "Aktivität für alle Projekte"
      subscribe_to_project: "Aktivität für %{project} "
      title: "Synchronisieren Sie Ihre Aktivitäten-Feeds"
      your_feeds: "Ihre Nachrichten-Feeds"
    form: 
      agreement_html: "Mit der Anmeldung akzeptierst Du unsere %{terms} und %{privacy} Bedingungen."
      betatester: "Beta Features benutzen, bevor diese offiziel released wurden"
      biography: Lebenslauf
      change_password: "Passwort ändern"
      confirm_password: "Passwort bestätigen"
      delete: 
        account_deleted: "Ihr Konto wurde gelöscht. Wir werden Sie vermissen!"
        couldnt_delete_account: "Wir können Ihr Konto nicht löschen, da Sie noch aktive oder archivierte Projekte haben. "
        delete_my_account: "Löschen Sie mein Konto jetzt"
        steps_before_1: "Um Ihr Teambox Konto zu löschen, müssen Sie alle aktuellen Projekte verlassen oder löschen. "
        steps_before_2: "Das stellt sicher, dass andere Benutzer die Daten behalten, wenn Sie Ihr Konto löschen. "
        steps_before_3: "Verlassen Sie oder löschen Sie Ihre aktuellen Projekte, und kehren Sie dann auf diese Seite zurück, um Ihr Konto zu löschen. "
        what_will_happen: "Nach dem Löschen Ihres Kontos werden Sie auf Ihr Teambox-Profil nicht mehr zugreifen können."
      email: Email
      first_day_of_week: "Woche beginnt"
      first_name: Vorname
      invalid_login: "Ungültige Eingabe! Bitte verwenden Sie ausschließlich Kleinbuchstaben, Unterstriche und Zahlen. Vermeiden Sie bitte Leerzeichen!"
      language: Sprache
      last_name: Nachname
      login: Benutzername
      monday: Montag
      new: 
        account: 
          choose_username: "Wähle einen Benutzernamen damit dich Leute finden können. Du wirst ihn zum einloggen benutzen."
          title: "Ihr Teambox Konto"
          validations: "Es sind nur Kleinbuchstaben und Unterstriche möglich. Leerzeichen sind nicht erlaubt."
        use_this_email: "Du hast für diese E-Mail Adresse Einladungen um Projekte zu teilen. Wenn Du diesen Projekten beitreten möchtest, ändere diese E-Mail Adresse nicht. Du kannst deine E-Mail Adresse ändern sobald die Registrierung abgeschlossen ist."
      newsletter: "Informiere mich über neue Funktionen und Hinweise!"
      notifications: 
        clarification: "Wenn dich jemand in einer Unterhaltung oder Aufgabe erwähnt (als '@%{login}' oder '@all'), wirst Du über dieses Objekt benachrichtigt und als Beobachter hinzugefügt."
        notify_conversations: "Benachrichtigen Sie mich, wenn ich eine Unterhaltung verfolge"
        notify_tasks: "Benachrichtigen Sie mich, wenn ich eine Aufgabe verfolge"
        wants_task_reminder: "Senden Sie mir täglich eine Email mit meinen Aufgaben"
      old_password: "Altes Passwort"
      password: Passwort
      password_confirmation: "Passwort bestätigen"
      phone: Telefnonnummer
      phone_for_integration: "Optional. Für zukünftige SMS-Integration"
      picture: 
        destroy: "Avatar löschen"
        field: "Ihr Avatar"
        gravatar_in_use_html: "Wir haben kein Bild von Dir, deshalb benutzen wir %{gravatar}."
        max_size: "Die Datei ist größer als %{mb}"
        presence: "Sie können keine leere Datei hochladen"
        upload_here_or_at_gravatar_html: "Du kannst entweder hier ein Bild hochladen oder eins auf  %{gravatar} setzen."
        we_have_this_avatar_html: "Dein aktuelles Bild:"
      privacy: Datenschutz
      subscription: 
        card_expiration: "Gültig bis:"
        card_number: Karten-Nr.
        coupon: "Gutschein code"
        coupon_question: "Hast Du einen Gutschein code?"
        info_price: "Du wirst monatlich mit %{price} abgerechnet."
        info_unsubscribe: "Du kannst dein Abonnement jederzeit kündigen."
        new_org_name: "Name der Organisation"
      sunday: Sonntag
      terms: Geschäftsbedingungen
      time_zone: Zeitzone
    new: 
      existing_user_html: "Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto haben, <a href='%{login_url}'> melden Sie sich an</a> oder <a href='%{forgot_url}'>lassen Sie sich Ihr Passwort zusenden</a>."
      no_public_signup: "Public signup wird vom System leider nicht unterstützt."
      submit: "Benutzerkonto erstellen"
      title: "Erstellen eines Benutzerkontos"
      you_already_have_an_account_html: "Sie haben schon ein Teambox-Konto für die Adresse %{email}. <a href='%{login_link}'>Melden Sie sich mit dieser Email an</a> oder <a href='%{reset_password_link}'>setzen Sie Ihr Passwort zurück</a>, wenn Sie es nicht mehr kennen. "
      you_are_logged_in: "Sie haben bereits ein Benutzerkonto. Melden Sie sich ab, um sich als anderer Benutzer anzumelden."
    show: 
      pending_invite: "%{name} wurde bereits zu einem Ihrer Projekte eingeladen. Sie können nicht auf die Informationen zugreifen, bevor die Einladung akzeptiert wurde."
      profile: Profil
      projects: Projekte
      projects_in_common_with: "Projekte die Du mit %{user_name} teilst"
      recent_activity_for: "Neuste Aktivitäten von %{user_name}"
    text_styles: 
      block_of_code: "Füge deinen Code eingerückt (4 Leerzeichen oder Tabs) ein um ihn als Code-Block zu posten."
      enter_this: 
        bold_text: "**fetter** text"
        header: |-
            Überschrift
            =======
        image: "![alt text](http://w3.org/img.jpg)"
        italic_text: "*kursiver* text"
        link: "[Link Text](http://teambox.com)"
        ordered_list: |-
            1. Geordnete Liste
            2. Umgebende Zeilen leer lassen
        smaller_header: "Unterüberschrift --------------"
        title: "Bitte eingeben"
        unordered_list: |-
            1. Ungeordnete Liste
            2. Umgebende Zeilen leer lassen
      to_see_this: 
        bold_text_html: "<strong style=\"font-weight: bold\">fetter</strong> text"
        header_html: "<h3 style=\"font-size:18px\">Überschrift</h3>"
        image_html: "<img src=\"http://www.w3.org/Icons/valid-html401\">"
        italic_text_html: "<i>kursiver</i> text"
        link_html: "<a href=\"http://www.teambox.com\">Link Text</a>"
        ordered_list_html: |-
            <li>Geordnete Liste</li>
            <li>Umgebende Zeilen leer lassen</li>
        smaller_header_html: "<h4 style=\"font-size:14px\">Unterüberschrift</h4>"
        title_html: "Um dies zu sehen"
        unordered_list_html: |-
            <li>Ungeordnete Liste</li>
            <li>Umgebende Zeilen leer lassen</li>
    unconfirmed_email: 
      follow_the_link_html: "Bitte <b>öffnen Sie diese Email und folgen Sie dem enthaltenen Link</b>, um Ihr Benutzerkonto zu aktvieren."
      invitation_sent_to_html: "Eine Email-Einladung wurde an <i>%{email}</i> gesendet, damit Sie Ihre Email Adresse bestätigen können."
      problems_html: "Wenn immer noch Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns über %{support}"
      problems_title: Probleme?
      resend_html: "Du kannst die E-Mail nicht finden? Klicke <a href='%{link}'>hier</a> um die Aktivierungs-Mail erneut zu senden."
      spam: "Prüfen Sie, dass die Email nicht durch Ihr Mail-Programm als Spam eingestuft wurde."
      title: "Bestätigen Sie Ihre Email"
      wrong_address_html: "Falsche Adresse? Wenn Sie sich bei ihrer Email Adresse vertippt haben, <a href='%{link}'>brechen Sie die Anmeldung ab</a> und erstellen Sie ein neues Benutzerkonto mit einer gültigen Email Adresse."
    update: 
      error: "Das geänderte Profil konnte nicht gespeichert werden. Bitte korrigieren Sie die Fehler und versuchen Sie es noch einmal."
      updated: "Benutzerprofil wurde geändert!"
    user: 
      formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
      remove_from_project: "Aus dem Projekt entfernen"
  weakling: 
    average: mittel
    default: "muss mindestens 5 Zeichen haben"
    error: "zu kurz"
    strong: stark
    weak: schwach
