--- 
ca: 
  activerecord: 
    attributes: 
      address: 
        city: Ciutat
        country: País
        state: Província
        street: Carrer
        zip: "Codi Postal"
      card: 
        city: Ciutat
        country: País
        state: Província
        street: Carrer
        zip: CP
      comment: 
        body: Cos
        hours: Hores
        status: Estat
      conversation: 
        name: Nom
      divider: 
        name: Nom
      email_address: 
        account_type: Tipus
        name: Adreça
      im: 
        account_im_type: Servei
        account_type: Tipus
        name: Adreça
      invitation: 
        email: Email
      note: 
        body: Cos
        name: Nom
      pages: 
        description: Descripció
        name: Pàgina
      phone_number: 
        account_type: Tipus
        name: Telèfon
      project: 
        name: Nom
        permalink: "Enllaç permanent"
      social_network: 
        account_network_type: Xarxa
        account_type: Tipus
        name: Adreça
      task: 
        due_on: "Data límit"
        name: Nom
        status: Estat
      task_list: 
        finish_on: "Data final"
        name: Name
        start_on: "Data inici"
      upload: 
        description: Descripció
      user: 
        biography: Biografia
        email: Email
        first_day_of_week: "Primer dia de la setmana"
        first_name: Nom
        language: Idioma
        last_name: Cognoms
        login: "Nom d'usuari"
        time_zone: "Zona horària"
      website: 
        name: Adreça
    errors: 
      messages: 
        accepted: "ha de ser acceptat"
        blank: "no pot estar en blanc"
        confirmation: "no coincideix amb la confirmació"
        empty: "no pot estar buit"
        equal_to: "ha de ser igual a %{count}"
        even: "ha de ser parell"
        exclusion: "està reservat"
        greater_than: "ha de ser més gran que %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "ha de ser més gran que o igual a %{count}"
        inclusion: "no està inclòs a la llista"
        invalid: "no es vàlid"
        less_than: "ha de ser menor que %{count}"
        less_than_or_equal_to: "ha de ser menor que o igual a %{count}"
        not_a_number: "no és un número"
        odd: "ha de ser senar"
        record_invalid: "La validació ha fallat: %{errors}"
        taken: "ja està en ús"
        too_long: "es massa llarg (%{count} caràcters màxim)"
        too_short: "es massa curt (%{count} caràcters mínim)"
        wrong_length: "no té la longitud correcta (%{count} caràcters exactes)"
      models: 
        comment: 
          attributes: 
            body: 
              blank: "No es pot publicar un comentari buit."
              duplicate: "Duplicar comentari"
        conversation: 
          attributes: 
            comments: 
              must_have_one: "La conversa no pot començar amb un comentari buit."
            name: 
              no_title: "Si us plau doneu un títol a aquesta conversa"
        task: 
          attributes: 
            assigned: 
              doesnt_belong: "L'usuari assignat no pertany al projecte"
    models: 
      address: Adreça
      card: Targeta
      comment: Comentari
      conversation: Conversa
      divider: Separador
      email_address: Correu
      im: "Missatgeria Instantània"
      invitation: Invitació
      note: Text
      organization: Organització
      page: Pàgina
      phone_number: Telèfon
      project: Projecte
      social_network: "Xarxa social"
      task: Tasca
      task_list: "Llista de tasques"
      upload: Arxiu
      website: Web
  activities: 
    create_comment: 
      create_comment: "va crear el comentari"
      title: "%{user} ha comentat a %{target}"
    create_comment_conversation: 
      title: "%{user} seguiment a la conversa %{target}"
    create_comment_project: 
      title: "%{user} ha actualitzat l'estat de %{target}"
    create_comment_task: 
      title: "%{user} ha actualitzat la tasca %{target}"
    create_conversation: 
      create_conversation: "ha començat la conversa"
      title: "%{user} ha començat una conversa: %{conversation}"
    create_note: 
      create_note: "nota afegida"
      title: "%{user} ha creat la nota \"%{note}\" a %{page}"
    create_page: 
      create_page: "ha creat la pàgina"
      title: "%{user} ha creat la pàgina %{page}"
    create_person: 
      by: per
      create_person: "ha entrat al projecte"
      title: "%{person} ha entrat al projecte %{project}"
    create_project: 
      left: "ha creat el projecte"
      title: "%{person} ha creat el projecte %{project}"
    create_task: 
      create_task: "ha creat la tasca"
      title: "%{user} ha creat la tasca %{task} a %{task_list}"
    create_task_list: 
      create_task_list: "ha creat la llista de tasques"
      title: "%{user} ha creat la llista de tasques %{task_list}"
    create_teambox_data: 
      title: "%{person} ha importat el projecte %{project}"
    create_upload: 
      title: "%{user} ha pujat el fitxer %{file}"
      title_with_page: "%{user} ha pujat un fitxer a %{page}: "
    delete_person: 
      by: per
      delete_person: "ha deixat el projecte"
      left: "ha deixat el projecte"
      title: "%{person} ha deixat el projecte %{project}"
    edit_note: 
      edit_note: "nota editada"
      title: "%{user} ha editat la nota \"%{note}\" a %{page}"
    edit_page: 
      edit_page: "ha editat la pàgina"
      title: "%{user} ha editat la pàgina %{page}"
    thread: 
      conversation_with_title_html: "%{conversation} al projecte %{project}"
      conversation_without_title_html: "<a href='%{conversation_url}'>Conversa</a> al projecte %{project}"
      created: 
        conversation: "ha creat una conversa"
        task: "ha creat una tasca"
      more_comments: 
        one: "1 comentari previ"
        other: "%{count} comentaris previs"
      task_on_task_list_html: "%{task} a la llista de tasques %{task_list}"
  affiliate: 
    area: "Àrea d'afiliats"
    index: 
      addresses: adreces
      credits_earned: "Crèdit que ha guanyat"
      desc_1_html: "Amb la nostra eina per a afiliats, podeu aconseguir <strong>mesos gratis</strong> utilitzant Teambox o obtenint <strong>diners reals</strong> prescrivint-lo a d'altres usuaris."
      desc_2_html: "Porteu nous usuaris a Teambox i rebreu <strong>%{percent}% dels ingressos</strong> generats pels usuaris recomanats, <strong>per sempre</strong>."
      facebook: Facebook
      get_in_touch: "Poseu-vos en contacte amb nosaltres"
      idea1: "Crear un lloc web sobre com utilitzar Teambox, amb guies per a principiants."
      idea2: "Escriure un post sobre Teambox al vostre bloc i parlar de com el va ajudar."
      idea3: "Crear un esdeveniment sobre Projectes de Col.laboració i referir-lo als vostres assistents"
      idea4: "Simplement enviant una invitació per email a nous usuaris"
      ideas: "Algunes idees per treure el màxim profit de Teambox"
      learn_more: "Més informació"
      no_referred_users: "Encara no té cap usuari referenciat"
      option_1: "Opció 1: Compartir aquest enllaç"
      option_2: "Opció 2: Convidar els vostres contactes per correu electrònic"
      option_3: "Opció 3: Convidar els vostres contactes important-los des d'un fitxer CSV"
      over_100: "Sempre que tingueu més de $100,"
      plan_for: "pla de "
      premium_plan: "compte premium"
      refer_info: "Referenciant %{users} usuaris a comptes %{plan}, aconseguireu $%{credit} cada mes."
      referred_users: "Els vostres usuaris referenciats"
      send_invites: "Convidar a Teambox"
      send_money: "i nosaltres us enviarem els diners que heu guanyat"
      sent_invites_to: "El correu electrònic d'invitació serà enviat a les següents adreces:"
      sent_number_of_invites: "El correu electrònic d'invitació serà enviat a "
      tracking1: "Quan referenciï els usuaris a Teambox, s'han d'inscriure en una pàgina amb un paràmetre especial."
      tracking2: "Aquest paràmetre és únic per a vós i ens permet un seguiment dels vostres usuaris."
      tracking3: "Una vegada l'usuari hagi seguit aquest link serà assenyalat com que prové de vostè."
      tracking4: "Fins i tot si es desplacen fora de la pàgina i la visiten més tard, emmagatzemem aquestes dades en la seva sessió de manera que quan es registrin encara les assenyalem com que van sortir de vostè."
      tracking5: "La seva pàgina especial per inscripció és"
      tracking6: "Escriviu aquest enllaç a Facebook, Twitter, o a la seva web, o envieu-lo per correu a un amic. Quan s'inscrigui, rebreu un correu de confirmació."
      twitter: Twitter
      twitter_link: "Proveu+Teambox+per+col.laborar+amb+el+vostre+equip,+registreu-vos+gratis+a+%{link}"
      use_money: "Podeu utilitzar aquests diners per obtenir un"
      use_money_cash: "o per guanyar diners reals."
      use_tracking_code: "Cal que utilitzeu un codi de seguiment perquè puguem saber quins usuaris provenen de vostè."
      website: "Compartiu-lo al vostre lloc web,"
    notification: 
      accepted_subscription: "%{name} (%{email}) acaba de donar-se d'alta a Teambox utilitzant el vostre codi de referència"
      check_your_earnings: "Anar a comprovar els ingressos procedents de les referències a Teambox"
      check_your_referrals: "Anar a veure els vostres usuaris referenciats a Teambox"
      new_signup: "Un usuari registrat a Teambox utilitzant el vostre codi de referència!"
      new_subscription: "Un usuari ha fet un upgrade del seu compte a Teambox utilitzant el vostre codi de referència!"
      upgraded_subscription: "%{name} (%{email}) acaba de fer un upgrade del seu compte a Teambox, i heu guanyat $%{price} en crèdit"
      wait: "La transacció s'ha acaba de processar, però encara pot trigar una mica per reflectir-se en la seva àrea de Teambox Partner"
  avatars: 
    edit: 
      upload: "Pujar aquesta imatge"
      upload_new_image: "Pujar una nova imatge pel teu avatar"
    new: 
      title: "Pujar un avatar"
      upload: Pujar
    show: 
      save: "Guardar els canvis"
  calendar: 
    abbr_weekdays: 
      - Dg
      - Dl
      - Dm
      - Dx
      - Dj
      - Dv
      - Ds
    clear: Netejar
    now: Ara
    ok: OK
    today: Avui
  cards: 
    card: 
      addresses: Adreces
      email_addresses: "Adreces de correu"
      ims: Xat
      phone_numbers: Telèfons
      social_networks: "Xarxes Socials"
      vcard: "Descarregar vCard"
      websites: "LLocs web"
    card_types: 
      business: Negoci
      fax: Fax
      home: Casa
      mobile: Mòbil
      other: Altres
      personal: Personal
      work: Feina
    field: 
      add_addresses: "Afegir adreça"
      add_email_addresses: "Afegir correu"
      add_ims: "Afegir Missatgeria Instantània"
      add_phone_numbers: "Afegir telèfon"
      add_social_networks: "Afegir Perfil"
      add_websites: "Afegir Web"
  comments: 
    actions: 
      confirm_delete: "Està segur de que vol esborrar aquest comentari?"
      convert_task: "Convertir a tasca"
      edit: "Editar comentari"
      post_by_email: "Contestar per e-mail"
    attach: 
      tooltip: Adjuntar
    comment: 
      cannot_edit: "El comentari no es podrà editar després de 15 minuts"
      commented_on: "-"
      commented_on_a_task_list: "-"
      confirm_delete: "Segur que vol esborrar aquest comentari?"
      hours: "%{hours}h"
      hours_with_minutes: "%{hours}h %{minutes}m"
      loading: Carregant...
    conversations: 
      convert_to_task: "Convertir a Tasca"
      task_name: "Ex.: Pujar Proposta de Logo"
    convert_form: 
      destination: "Seleccioneu la destinació de la llista de tasques"
      name: "Entrar un nom per a aquesta tasca"
      submit: Convertir
    edit: 
      submit: Guardar
    errors: 
      cannot_update: "No teniu permís per actualitzar aquest comentari"
    fields: 
      attach: Adjuntar
    hours: 
      add_hours: Hores
      hours: "Quantes hores ha posat en aquesta tasca?"
      time_tracking_docs: "Aprengueu a fer servir el Control de temps"
      tooltip: "Afegir hores a la teva tasca"
    new: 
      assigned_to: "Assignat a:"
      assigned_to_nobody: "Sense assignar"
      comment_on_project: "Comentar a:"
      conversation: "Envieu un missatge a la resta del grup"
      project: "En què esteu treballant? Compartiu idees, enllaços, actualitzacions."
      sending: Enviament
      submit: Publicar
      task: "Definir el que cal fer, assignar aquesta tasca a algú."
      task_list: "Compartir idees per a aquesta llista de tasques. Per crear i assignar tasques, utilitzeu la barra lateral."
    preview: 
      close: Tancar
      preview: "Vista prèvia"
    private: 
      all: Tots
      private: "Aquest element només és visible per a la gent especificada..."
      private_foreveralone: "Ningú més pot veure aquest element"
      private_global: "Aquest element només és visible per..."
      public: "Aquest element és visible per tota la gent del projecte"
      readonly_warning: "Només %{user} pot canviar-ne la privacitat."
    watchers: 
      explain: "Cliqueu als usuaris per @mencionar-los al comentari. Els usuaris mencionats rebran notificacions per email per aquest missatge i per d'altres de posteriors."
      popup_note_html: "Seleccioneu <b>Notificar</b> per enviar notificacions per aquesta conversa. "
  common: 
    accept: Acceptar
    and: i
    calendar: Calendari
    cancel: Cancel.lar
    close: Tancar
    comment: 
      one: "%{count} comentari"
      other: "%{count} comentaris"
    decline: Rebutjar
    delete: Esborrar
    download: Descarregar
    download_as_csv: "Descarregar com a CSV"
    edit: Editar
    format_name: "%{first_name} %{last_name} "
    format_name_short: "%{first_name_first_character}. %{last_name} "
    gantt_chart: "Diagrama de Gantt"
    in_project: a
    loading: Carregant...
    logged_out: "Ha sortit de Teambox"
    move: Moure
    next: Següent
    not_allowed: "No té permís per fer això!"
    or: o
    pagination: "Mostrant resultats de de:"
    prev: Previ
    print: "Imprimir aquesta pàgina"
    rename: "Canviar el nom"
    save: Guardar
    saving: Desant
    show_more: "Veure més"
    signup: Registre
  confirm: 
    delete_folder: "Esteu segur de voler esborrar aquesta carpeta?"
    delete_group: "Està segur de voler suprimir aquest grup?"
    delete_page: "Estàs segur de voler esborrar aquesta pàgina?"
    delete_task: "Estàs segur de voler esborrar aquesta tasca?"
    delete_task_list: "Estàs segur de voler esborrar aquesta llista de tasques?"
    delete_upload: "Estàs segur de voler esborrar aquest arxiu?"
  conversations: 
    actions: 
      confirm_delete: "Estàs segur de voler esborrar aquesta conversa?"
    column: 
      cant_create: "No té permís per crear converses en aquest projecte"
      new_conversation: "Nova conversa"
      subscribe: "Subscriviu-vos al feed"
    conversation_with_extract: 
      posted_by: "Publicat per"
    convert_form: 
      name: "Poseu nom a aquesta Tasca"
      status: Estat
      task_list: "Crear tasca a"
    edit: 
      submit: "Modificar conversa"
    fields: 
      body: "Primer missatge"
      name: Títol
    index: 
      cant_create: "No té permisos per crear una conversa en aquest projecte"
      new_conversation: "Nova conversa"
      rss: 
        description: "Converses en el projecte %{name}"
        title: "%{name} converses"
      title: "Converses a %{project}"
      view_single: "LLegir més"
    link: 
      edit: Editar
    new: 
      submit: Crear
      title: "Nova conversa"
    primer: 
      create_first: "Creï la primera conversa per aquest projecte!"
      define_html: "Utilitzeu converses per <b>acordar decisions</b> i <b>posar al dia al seu equip</b> d'una manera centralitzada.<br/>Cada conversa és un fil de comentaris separat, que reemplaça la barreja habitual de correus electrònics de diferents temes."
      empty: "Encara no hi ha cap conversa en aquest projecte."
      footer1_html: "Les converses són perfectes per a <b>compartir un disseny</b>, <b>decidir una data</b> per reunir-se o <b>informar</b> sobre les notícies del projecte."
      footer2_html: "Com estan lligats es fàcil tornar enrere en el temps i veure quins arxius es van enviar i què va dir cada membre de l'equip. A Teambox, <b>col.laborar</b> genera una <b>traçabilitat</b> del que s'ha fet."
      item1_html: "<b>Compartiu arxius</b>. Podeu adjuntar arxius a cadascun dels missatges."
      item2_html: "<b>Suscriviu-vos</b> a una conversa per rebre notificacions de futures respostes per email i RSS."
      item3_html: "<b>Impressioneu</b>. Podeu utilitzar negreta, cursiva i estils de text."
      item4_html: "<b>Enganxat al correu?</b>. Podeu contestar des del vostre email per publicar una resposta."
    short_conversation: 
      comment: comentari
      comments: comentaris
    show: 
      edit: "Editar títol"
      message: missatge
      messages: missatges
      started_by: "Iniciat per"
    watcher_fields: 
      add_suscribers: "Qui seguirà aquesta conversa?"
      cant_notify: "Es tracta d'un projecte públic. Per evitar missatges de correu electrònic no desitjat, no estem mostrant la llista d'usuaris a qui podeu notificar."
      invite_users: "Sou l'únic usuari en aquest projecte!"
      no_users_yet_html: "Conversar es més útil quan no es fa sol. <a href='%{invite_link}'>Convideu a alguns usuaris</a> a aquest projecte perquè puguin accedir a aquesta conversa, contestar i rebre'n actualitzacions."
      people_all: "Tota la gent del projecte"
      subscribe_note_html: "Aquestes persones rebran una notificació via email d´aquest missatge i els comentaris posteriors.<br/>Poden deixar de seguir la conversa en qualsevol moment."
  countries: 
    AC: "Illa de l'Ascensió"
    AD: Andorra
    AE: "Unió dels Emirats Àrabs"
    AF: Afganistan
    AG: "Antigua i Barbuda"
    AI: Anguilla
    AL: Albània
    AM: Armènia
    AN: "Antilles Neerlandeses"
    AO: Angola
    AQ: Antàrtida
    AR: Argentina
    AS: "Samoa Americana"
    AT: Àustria
    AU: Austràlia
    AW: Aruba
    AX: "Illes Åland"
    AZ: Azerbaidjan
    BA: "Bòsnia i Hercegovina"
    BB: Barbados
    BD: "Bangla Desh"
    BE: Bèlgica
    BF: "Burkina Faso"
    BG: Bulgària
    BH: Bahrain
    BI: Burundi
    BJ: Benín
    BL: "Saint Barthélemy"
    BM: Bermudes
    BN: Brunei
    BO: Bolívia
    BQ: "British Antarctic Territory"
    BR: Brasil
    BS: Bahames
    BT: Bhutan
    BV: "Illa Bouvet"
    BW: Botswana
    BY: Bielorússia
    BZ: Belize
    CA: Canadà
    CC: "Illes Cocos"
    CD: "Congo [República Democràtica del Congo]"
    CF: "República Centreafricana"
    CG: "Congo [República del Congo]"
    CH: Suïssa
    CI: "Costa d’Ivori"
    CK: "Illes Cook"
    CL: Xile
    CM: Camerun
    CN: Xina
    CO: Colòmbia
    CP: "Illa Clipperton"
    CR: "Costa Rica"
    CS: "Sèrbia i Montenegro"
    CT: "Canton and Enderbury Islands"
    CU: Cuba
    CV: "Cap Verd"
    CX: "Illa Christmas"
    CY: Xipre
    CZ: "República Txeca"
    DD: "East Germany"
    DE: Alemanya
    DG: "Diego Garcia"
    DJ: Djibouti
    DK: Dinamarca
    DM: Dominica
    DO: "República Dominicana"
    DZ: Algèria
    EA: "Ceuta i Melilla"
    EC: Equador
    EE: Estònia
    EG: Egipte
    EH: "Sàhara Occidental"
    ER: Eritrea
    ES: Espanya
    ET: Etiòpia
    EU: UEd
    FI: Finlàndia
    FJ: Fiji
    FK: "Illes Malvines [Illes Falkland]"
    FM: Micronèsia
    FO: "Illes Fèroe"
    FQ: "French Southern and Antarctic Territories"
    FR: França
    FX: "França metropolitanad"
    GA: Gabon
    GB: "Regne Unit"
    GD: Grenada
    GE: Geòrgia
    GF: "Guaiana Francesa"
    GG: Guernsey
    GH: Ghana
    GI: Gibraltar
    GL: Grenlàndia
    GM: Gàmbia
    GN: Guinea
    GP: Guadeloupe
    GQ: "Guinea Equatorial"
    GR: Grècia
    GS: "Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud"
    GT: Guatemala
    GU: Guam
    GW: "Guinea Bissau"
    GY: Guyana
    HK: "Hong Kong"
    HM: "Illa Heard i Illes McDonald"
    HN: Hondures
    HR: Croàcia
    HT: Haití
    HU: Hongria
    IC: "Illes Canàries"
    ID: Indonèsia
    IE: Irlanda
    IL: Israel
    IM: "Illa de Man"
    IN: Índia
    IO: "Territori Britànic de l'Oceà Índic"
    IQ: Iraq
    IR: Iran
    IS: Islàndia
    IT: Itàlia
    JE: Jersey
    JM: Jamaica
    JO: Jordània
    JP: Japó
    JT: "Johnston Island"
    KE: Kenya
    KG: Kirguizistan
    KH: Cambodja
    KI: Kiribati
    KM: Comores
    KN: "Saint Christopher i Nevis"
    KP: "Corea del Nord"
    KR: "Corea del Sud"
    KW: Kuwait
    KY: "Illes Caiman"
    KZ: Kazakhstan
    LA: Laos
    LB: Líban
    LC: "Saint Lucia"
    LI: Liechtenstein
    LK: "Sri Lanka"
    LR: Libèria
    LS: Lesotho
    LT: Lituània
    LU: Luxemburg
    LV: Letònia
    LY: Líbia
    MA: Marroc
    MC: Mònaco
    MD: Moldàvia
    ME: Montenegro
    MF: "Saint MartinRP3"
    MG: Madagascar
    MH: "Illes Marshall"
    MI: "Midway Islands"
    MK: "Macedònia [Exrepública Iugoslava de Macedònia]"
    ML: Mali
    MM: "Myanmar [Birmània]"
    MN: Mongòlia
    MO: Macau
    MP: "Illes Mariannes del NordRP3"
    MQ: Martinica
    MR: Mauritània
    MS: Montserrat
    MT: Malta
    MU: Maurici
    MV: Maldives
    MW: Malawi
    MX: Mèxic
    MY: Malàisia
    MZ: Moçambic
    NA: Namíbia
    NC: "Nova Caledònia"
    NE: Níger
    NF: "Illa Norfolk"
    NG: Nigèria
    NI: Nicaragua
    NL: "Països Baixos"
    ? "NO"
    : Noruega
    NP: Nepal
    NQ: "Dronning Maud Land"
    NR: Nauru
    NT: "Neutral Zone"
    NU: Niue
    NZ: "Nova Zelanda"
    OM: Oman
    PA: Panamà
    PC: "Pacific Islands Trust Territory"
    PE: Perú
    PF: "Polinèsia Francesa"
    PG: "Papua Nova Guinea"
    PH: Filipines
    PK: Pakistan
    PL: Polònia
    PM: "Saint Pierre i Miquelon"
    PN: "Illes Pitcairn"
    PR: "Puerto Rico"
    PS: Palestina
    PT: Portugal
    PU: "U.S. Miscellaneous Pacific Islands"
    PW: Palau
    PY: Paraguai
    PZ: "Panama Canal Zone"
    QA: Qatar
    QO: "Territoris allunyats d'Oceania"
    RE: "Illa de la Reunió"
    RO: Romania
    RS: Sèrbia
    RU: Rússia
    RW: Rwanda
    SA: "Aràbia Saudita"
    SB: "Illes Salomó"
    SC: Seychelles
    SD: Sudan
    SE: Suècia
    SG: Singapur
    SH: "Saint Helena"
    SI: Eslovènia
    SJ: "Svalbard i Jan Mayen"
    SK: Eslovàquia
    SL: "Sierra Leone"
    SM: "San Marino"
    SN: Senegal
    SO: Somàlia
    SR: Surinam
    ST: "São Tomé i Príncipe"
    SU: "Union of Soviet Socialist Republics"
    SV: "El Salvador"
    SY: Síria
    SZ: Swazilàndia
    TA: "Tristão da Cunha"
    TC: "Illes Turks i Caicos"
    TD: Txad
    TF: "Territoris Francesos del Sud"
    TG: Togo
    TH: Tailàndia
    TJ: Tadjikistan
    TK: Tokelau
    TL: "Timor Oriental"
    TM: Turkmenistan
    TN: Tunísia
    TO: Tonga
    TR: Turquia
    TT: "Trinitat i Tobago"
    TV: Tuvalu
    TW: Taiwan
    TZ: Tanzània
    UA: Ucraïna
    UG: Uganda
    UM: "Illes Perifèriques Menors dels EUA"
    US: "Estats Units"
    UY: Uruguai
    UZ: Uzbekistan
    VA: Vaticà
    VC: "Saint Vincent i les Grenadines"
    VD: "North Vietnam"
    VE: Veneçuela
    VG: "Illes Verges Britàniques"
    VI: "Illes Verges Nord-americanes"
    VN: Vietnam
    VU: Vanuatu
    WF: "Wallis i Futuna"
    WK: "Wake Island"
    WS: Samoa
    YD: "República Democràtica del Poble de Iemen"
    YE: Iemen
    YT: Mayotte
    ZA: "República de Sud-àfrica"
    ZM: Zàmbia
    ZW: Zimbabwe
    ZZ: "Regió desconeguda o no vàlida"
  date: 
    abbr_day_names: 
      - Dg
      - Di
      - Dm
      - Dc
      - Dj
      - Dv
      - Ds
    abbr_month_names: 
      - ~
      - Gen
      - Feb
      - Mar
      - Abr
      - Maig
      - Jun
      - Jul
      - Ago
      - Sep
      - Oct
      - Nov
      - Dec
    day_names: 
      - Diumenge
      - Dilluns
      - Dimarts
      - Dimecres
      - Dijous
      - Divendres
      - Dissabte
    formats: 
      default: "%Y-%m-%d"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names: 
      - ~
      - Gener
      - Febrer
      - Març
      - Abril
      - Maig
      - Juny
      - Juliol
      - Agost
      - Setembre
      - Octubre
      - Novembre
      - Desembre
    order: 
      - !ruby/symbol year
      - !ruby/symbol month
      - !ruby/symbol day
    yesterday: Ahir
  date_picker: 
    no_date_assigned: "Sense data assignada"
    urgent: 
      info: "Apareixerà a \"tasques pendents per avui\" per l'usuari assignat"
      long: "Urgent, per fer-se tant aviat com sigui possible"
      short: Urgent
  datetime: 
    distance_in_words: 
      about_x_hours: 
        one: "al voltant d'1 hora"
        other: "al voltant de %{count} hores"
      about_x_months: 
        one: "al voltant d'1 mes"
        other: "al voltant de %{count} mesos"
      about_x_years: 
        one: "al voltant d'1 any"
        other: "al voltant de %{count} anys"
      almost_x_years: 
        one: "gairebé 1 any"
        other: "gairebé %{count} anys"
      half_a_minute: "mig minut"
      less_than_x_minutes: 
        one: ara
        other: "menys de %{count} minuts"
      less_than_x_seconds: 
        one: ara
        other: ara
      now: ara
      over_x_years: 
        one: "més d'1 any"
        other: "més de %{count} anys"
      x_days: 
        one: "1 dia"
        other: "%{count} dies"
      x_minutes: 
        one: "1 minut"
        other: "%{count} minuts"
      x_months: 
        one: "1 mes"
        other: "%{count} mesos"
      x_seconds: 
        one: ara
        other: ara
    prompts: 
      day: Dia
      hour: Hora
      minute: Minut
      month: Mes
      second: Segons
      year: Any
    time_ago: "Fa %{time_ago_in_words}"
  deleted: 
    conversation: "S'ha esborrat la conversa <b>%{name}</b>"
    failed_left_project: "No podeu deixar aquest projecte"
    failed_person: "%{name} no ha pogut ser eliminat del projecte "
    folder: "Carpeta %{name} esborrada"
    left_project: "Ha deixat el projecte"
    page: "S'ha esborrat la pàgina <b>%{name}</b>"
    person: "%{name} ja no pertany al projecte"
    task: "S'ha esborrat la tasca <b>%{name}</b>"
    task_list: "S'ha esborrat la llista de tasques <b>%{name}</b>"
    upload: "S'ha esborrat l'arxiu <b>%{name}</b>"
  dividers: 
    actions: 
      delete_confirm: "Està segur de voler esborrar aquest separador?"
    edit: 
      submit: Actualitzar
    new: 
      submit: Afegir
  downloadable: 
    email: 
      not_sent: "El correu no ha pogut ser enviat. %{error} "
      sent: "Hem enviat un enllaç al %{downloadable} a %{email} "
      submit: "Enviar enllaç"
    enter_an_email: "Entreu una adreça de correu per enviar un enllaç a aquest %{downloadable}: "
    security_clarification: "Qualsevol persona amb aquest enllaç podrà accedir %{downloadable_ext}. No tindran accès als vostres projectes o arxius."
    security_clarification_ext: 
      file: "aquest arxiu i només aquest arxiu"
      folder: "aquesta carpeta i les seves sub-carpetes i arxius"
    sending: Enviant...
    share_link: "Alternativament, podeu compartir l'enllaç següent per aquest %{downloadable}: "
    share_outside_your_team: "Podeu compartir aquest %{downloadable} amb gent de fora de l'equip."
    type: 
      folder: carpeta
      upload: arxiu
  emailer: 
    accepted_invitation: 
      go_to_project: "Anar a %{project} ara i col.laborar amb %{user}"
      subject: "%{user} ha acceptat la invitació a [%{project}]"
      user_has_accepted: "%{user} ha acceptat la invitació a [%{project}]"
      you_can_now_collaborate: "Per on començar? Iniciant converses o creant algunes tasques en aquest projecte!"
    bounce: 
      not_delivered: "La vostra adreça de correu no pot ser processada per Teambox. Mireu la nostra documentació per veure els tipus d'adreces acceptades: %{link} "
      not_project_member_error: "No és membre del projecte especificat"
      project_not_found_error: "No hi ha cap projecte a Teambox corresponent a aquesta adreça de correu."
      subject: "Error en enviar correu a Teambox"
      target_not_found_error: "No hem pogut trobar l'element on està intentant publicar un comentari."
      user_not_found_error: "El remitent d'aquest missatge no està associat a cap compte a Teambox"
    common: 
      answer_above_this_line: "CONTESTEU PER SOBRE D'AQUESTA LINIA PER PUBLICAR UNA RESPOSTA"
      do_not_answer: "No respongueu a aquest email."
    confirm: 
      complete: "Completeu el vostre registre"
      follow_this_link: "Per tal de %{complete} per a Teambox, cal que entreu fent clic aquí:"
      hey: "Hola, %{user_name}!"
      log_in: "Entreu a Teambox ara!"
      plaintext_link: "Si no funciona, copieu i enganxeu l'adreça següent a la barra d'adreces del vostre navegador:"
      problems_html: "Si teniu problemes, poseu-vos si us plau en contacte amb nosaltres a %{support}"
      report_abuse: "Heu rebut aquest missatge perquè s'ha registrat a Teambox amb l'adreça %{email}"
      subject: "Introducció a Teambox"
    digest: 
      title: 
        daily: "[%{project}] resum diari"
        weekly: "[%{project}] resum setmanal"
    forgot_password: 
      subject: "Recuperació de Contrasenya de Teambox"
    invitation: 
      accept_the_invitation: "Accepteu la invitació per començar a col.laborar"
      collaborate_with: "%{name} vol col.laborar amb vostè a Teambox:"
      current_users: "Usuaris en aquest projecte:"
      plaintext_link: "Si l'enllaç de sobre no funciona, copieu i enganxeu el següent codi a la barra d'adreces del vostre navegador:"
      plan_share_and_collaborate: "Planifiqueu, compartiu i estigueu al dia del que s'ha fet. Tan fàcil com hauria de ser."
      report_abuse: "Aquest email us ha arribat per petició del vostre amic. Si no esperàveu aquest missatge, si us plau reporteu el mal ús de la vostra adreça."
      subject: "%{user} ha compartit [%{project}] amb vostè"
      subject_without_project: "%{name} t'ha convidat a Teambox"
      teambox_is_a_pm_platform: "Teambox és una plataforma de gestió de projectes pensada  per a la col.laboració  en el món real."
      you_have_been_invited_to: "Ha estat convidat al projecte %{project}"
    notify: 
      activity: 
        create_note: 
          body: "%{name} ha creat una nota a la pàgina %{page}."
          subject: "%{name} ha creat una nota"
        create_page: 
          body: "%{name} ha creat la pàgina %{page}"
          subject: "%{name} ha creat una pàgina"
        edit_note: 
          body: "%{name} ha editat una nota a la pàgina %{page}."
          subject: "%{name} ha editat una nota"
        edit_page: 
          body: "%{name} ha editat la pàgina %{page}."
          subject: "%{name} ha editat una pàgina"
        title: "Activitat a %{project}"
      are_watching: 
        one: " està subscrit a aquesta conversa, serà notificat de futures respostes."
        other: " estan subscrits a aquesta conversa, seran notificats de futures respostes."
      are_watching_task: 
        one: " està subscrit a aquesta tasca, serà notificat de futures respostes."
        other: " estan subscrits a aquesta tasca, seran notificats de futures respostes."
      assigned_to: "Assignat a %{user}"
      comment: "Comentari al mur del projecte: "
      comments: "%{number} comentaris"
      conversation: "Conversa:"
      digest_reply_text: "Anar a %{reply_online}."
      digest_title_html: "Resum d'activitat per %{project_link}"
      due_on: "Data límit: %{date}"
      my_tasks: "Altres tasques teves a %{project}"
      notification_settings_link_html: "Podeu canviar el vostre %{settings_link} per futurs correus. "
      project: "Projecte de Teambox:"
      reply: "També podeu respondre a aquest email per publicar una resposta a la conversa."
      reply_by_email: "Contestar per e-mail"
      reply_online: "Contestar online"
      settings_link: "configuració de les notificacions"
      status: "Estat: %{status}"
      stop_watch: "Deixar de veure"
      stop_watching_link_html: "%{stop_watch} aquest fil d'emails per no rebre més notificacions per correu. "
      task: "Tasca:"
      task_commands: "Escriviu #resolve, #reject o #hold a la part superior de la vostra resposta per canviar l'estat de la tasca. Escriviu #%{username} per assignar-lo a @%{username}, etc."
      task_link: "Veure aquesta tasca online"
      task_list: "Llista de tasques:"
      view_conversation_online: "veure aquesta conversa online"
      view_this_conversation_online_html: "Podeu clicar a %{conversation} per contestar i afegir fitxers. "
      view_this_task_online_html: "Podeu %{link} per comentar i afegir fitxers. "
    project_membership_notification: 
      project_link: "Feu clic a l'enllaç de sota per començar a col.laborar en %{project} ara"
      subject: "%{user} ha compartit [%{project}] amb vostè"
      you_have_been_added_to: "Tu ets ara membre del projecte %{project}"
    public_download: 
      folder: 
        go_to_download_page: "Descarregar arxius d'aquesta carpeta"
        subject: "%{user} vol compartir una carpeta a Teambox "
        user_sent_you_a_link: "%{user} us ha enviat un enllaç per descarregar un arxiu des de %{name} "
      plaintext_link: "Si l'enllaç de dalt no funciona, copieu i pegueu el següent url al vostre navegador:"
      upload: 
        go_to_download_page: "Descarregar aquest arxiu"
        subject: "%{user} vol compartir un arxiu a Teambox "
        user_sent_you_a_link: "%{user} us ha enviat un enllaç per descarregar %{name}"
    reset_password: 
      follow_this_link: "Per tal de %{new_password} per a Teambox, cal que feu clic en aquest enllaç:"
      hey: "Hola, %{user_name}!"
      log_in: "Entreu a Teambox ara!"
      new_password: "establir una nova contrasenya"
      plaintext_link: "Si això no funciona, copieu i enganxeu el següent enllaç a la barra d'adreces del vostre navegador:"
      problems_html: "Si teniu problemes, poseu-vos en contacte amb nosaltres a %{support}"
      report_abuse: "Heu rebut aquest missatge perquè s'ha registrat a Teambox amb l'adreça %{email}"
      subject: "La seva contrasenya ha estat restablerta amb èxit"
      successfully_reset: "La seva contrasenya ha estat restablerta amb èxit"
    teamboxdata: 
      data_export_failed: "Les seves dades no han estat exportades des de Teambox. Per provar-ho de nou, si us plau, feu clic en aquest enllaç:"
      data_exported: "Les teves dades han estat exportades des de Teambox i estan disponibles per a la seva descàrrega en el següent enllaç:"
      data_import_failed: "Les seves dades no poden ser importades a Teambox. Si us plau, comproveu que les dades que ha carregat són vàlides. Per tornar a intentar-ho, feu clic en aquest enllaç:"
      data_imported: "Les seves dades s'han importat correctament a Teambox. Per veure els detalls, si us plau, feu clic en aquest enllaç:"
      export_failed: "Les seves dades no han pogut ser exportades"
      exported: "Les seves dades estan a punt per a la seva descàrrega"
      hey: "Hola, %{user_name}!"
      import_failed: "Les seves dades no s'han pogut importar"
      imported: "Les seves dades s'han importat"
    upload: 
      file: "Arxiu:"
  errors: 
    format: "%{attribute} %{message} "
    messages: 
      accepted: "ha de ser acceptat"
      blank: "no pot estar en blanc"
      confirmation: "no coincideix amb la confirmació"
      empty: "no pot estar buit"
      equal_to: "ha de ser igual a %{count}"
      even: "ha de ser parell"
      exclusion: "està reservat"
      greater_than: "ha de ser més gran que %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "ha de ser més gran o igual que %{count}"
      inclusion: "no està inclòs a la llista"
      invalid: "no és vàlid"
      less_than: "ha de ser més petit que %{count}"
      less_than_or_equal_to: "ha de ser més petit o igual que %{count}"
      not_a_number: "no és un número"
      not_an_integer: "ha de ser un nombre sencer"
      odd: "ha de ser parell"
      too_long: "és massa llarg (el màxim son %{count} caràcters)"
      too_short: "és massa curt (el mínim és de %{count} caràcters)"
      wrong_length: "la longitud es incorrecta (hauria de ser de %{count} caràcters)"
    template: 
      body: "Hi ha hagut problemes en els següents camps:"
      header: 
        one: "un error ha impedit que %{model} s'hagi guardat"
        other: "%{count} errors han impedit que %{model} s'hagi guardat correctament"
  folders: 
    edit: 
      submit: Guardar
    form: 
      default_text: "Entrar un nom de carpeta"
    new: 
      invalid_folder: "La carpeta conté errors"
      submit: "Crear carpeta"
    parent_folder: "Carpeta superior"
    public_download: 
      link: 
        anchor: "Enviar aquesta carpeta a algú..."
        title: "Compartiu aquesta carpeta amb gent de fora de l'equip"
    rename: 
      error: "El nom de la carpeta no ha estat modificat"
      success: "El nom de la carpeta ha estat modificat"
  form: 
    cancel: Cancel.lar
  friends: 
    filter: 
      name: "Filtrar per nom..."
      provider: "Filtrar per xarxa..."
      title: "Filtrar amics"
    friend: 
      invite: Convidar
      inviting: Convidant...
      loading: "Carregant amics..."
      profile_page: "pàgina del perfil"
      reinvite: "Tornar a enviar invitació"
      sent: Enviat!
    index: 
      find_more_contacts: "Trobeu més contactes a Teambox"
      pending_invitation: "Invitacions pendents..."
    invitations: 
      facebook: 
        project: "Uniu-vos al meu projecte '%{project}' a Teambox per poder compartir tasques online. Seguiu els links a continuació"
        signup: "Uniu-vos als meus projectes a Teambox per poder compartir tasques online. Seguiu els links a continuació."
      twitter: 
        project: "Uniu-vos al meu projecte '%{project} perquè poguem compartir tasques: %{link}"
        signup: "Uniu-vos als meus projectes perquè poguem compartir tasques: %{link}"
    pending_invitation: 
      delivery_fail: "hem provat d'enviar la invitació a través de %{provider} però s'ha produit un error. Podeu convidar manualment aquesta persona enviant-li aquest enllaç:"
      project: "ha estat convidat al projecte '%{project}' a través de %{provider}"
      teambox: "ha estat convidat a unir-se a Teambox %{on} a través de %{provider} "
    project: 
      title: "Convidar contactes al projecte '%{project}'"
  google_docs: 
    attach: "Afegir un document de Google Docs "
    authorization_required: "Per utilitzar Google Docs primer heu d'autoritzar Teambox a connectar-se al vostre compte de Google"
    authorize_link: "Autoritzar Google Docs"
    create: Crear
    create_new: "Crear un document nou"
    creating: Creant...
    google_doc: 
      lock: "Tanqueu aquest document, evitant-ne futures edicions"
      lock_disabled: "Només el propietari del document pot tancar-lo"
      unlock: "Obriu aquest document, per permetre'n l'edició"
      view: "Obrir online"
      write_access: 
        message: 
          lock: "Aquest document ha estat tancat"
          unlock: "Aquest document està obert"
    index_project: 
      title: "Google Docs mencionats en aquest projecte"
    new_document_placeholder: "Títol del nou document"
    search_placeholder: "Cercar Google Docs"
  helpers: 
    select: 
      prompt: "Si us plau seleccioneu una opció"
    submit: 
      create: "Crear %{model}"
      submit: "Guardar %{model}"
      update: "Actualitzar %{model}"
  hours: 
    all_tasks: "Totes les tasques"
    all_users: "Tots els usuaris"
    comments: "Entrades de temps"
    download: Descarregar
    entry_hours: hores
    entry_total: Total
    filter_assigned: 
      anybody: Qualsevol
      my_tasks: "Les meves tasques"
    filter_by: "Filtrar per"
    filter_organization: 
      all: "Totes les organitzacions"
    filter_project: 
      all: "Tots els projectes"
    filters: 
      assigned_to: Persones
      organizations: Organitzacions
      projects: Projectes
      tasks: Tasques
    report: Informe
    reports: 
      project: Projectes
      task: Tasques
      user: Usuaris
    week_num: "Setmana %{num}"
    week_total: Total
  invitations: 
    destroy: 
      discarded: "La invitació a %{user} ha estat descartada"
    errors: 
      invalid: "Invitació no vàlida"
      invalid_code: "Codi d'invitació no vàlid"
    fields: 
      user_or_email: "Introduiu el correu o usuari del vostre company d'equip:"
    index_user: 
      no_invitations: "No té cap invitació pendent."
      title: "Invitacions pendents"
    invitation: 
      discard: "Descartar invitació"
      invited_email_html: "%{inviter} ha convidat <b>%{email}</b> a afegir-se al projecte"
      invited_user_html: "%{inviter} ha convidat a <b>%{invitee}</b> al projecte."
      just_now: "(ara mateix)"
      pending: "S'ha enviat un email a aquest usuari, però encara no ho ha confirmat"
      resend: "Reenviar l'email d'invitació"
      time_ago: "(fa %{time_ago_in_words})"
    invite_format: 
      enter_this: 
        title: "Introduiu això"
      title: "Al nom d'usuari/correu, utilitzeu una llista de noms d'usuari o bé adreces d'email, p.e:"
      to_invite: 
        not_example_html: "(NOT <span class=\"mention\">@fred</span> or <span class=\"mention\">@lisa</span>)"
        title: Convidar
    new: 
      also_invite_to_organization: "Convidar també a l'organització '%{organization}' "
    pending: 
      invited_to_join: "%{by} l´ha convidat a unir-se al projecte %{project}."
      to_access_or: "per accedir al projecte o"
    recent: 
      invite: "Convidar a %{username}"
    resend: 
      resent: "Hem reenviat la invitació a %{recipient}. Si no podeu trobar el correu, assegureu-vos que no s´ha classificat com a correu no desitjat."
      return: "Tornar enrere"
    search: 
      help: Ajuda
      invite: Convidar
      invite_from_project: "Convidar des del Projecte "
      invite_people: "Convidar usuaris al projecte"
      role: "Seleccionar un rol per aquest projecte"
      submit: Enviar
      username_or_email: "Introduiu l´email o nom d´usuari del vostre company"
    select_language: 
      invitations_will_be_sent_in_language_html: "Les invitacions s'enviaran en %{language}"
    sent: 
      email_sent: "<b>Hem enviat un email avisant l'usuari que accepti la vostra invitació</b>. Si no podeu trobar el correu, assegureu-vos que no s´ha classificat com a correu no desitjat. Si el problema persisteix, escriviu-nos si us plau un correu."
  latest_announcement_html: "<strong> Novetat </ strong>: Guanyeu diners per recomanar Teambox a nous usuaris. Inicieu sessió i entreu a l'àrea d'afiliats per guanyar un 15% dels ingressos que generin!<br/><br/><a Llegir el href='http://blog.teambox.com'> nostre blog </ a > per obtenir més notícies sobre Teambox."
  locales: 
    af: Africà
    ar: Àrab
    bs: Bosnià
    bt: Búlgar
    ca: Català
    cz: Txec
    da: Danès
    de: Alemany
    dsb: "Baix sòrab"
    el: Grec
    en: Anglès
    es: Castellà
    et: Estonià
    fa: Persa
    fi: Finès
    fr: Francès
    he: Hebreu
    hr: Croata
    hsb: "Alt sòrab"
    hu: Hongarès
    id: Indonesi
    is: Islandès
    it: Italià
    ja: Japonès
    ka: Georgià
    ko: Coreà
    lo: Lao
    lt: Lituà
    lv: Letó
    mk: Macedoni
    nl: Holandès
    ? "no"
    : Noruec
    pl: Polonès
    pt-BR: "Portuguès (Brasil)"
    pt-PT: "Portuguès (Portugal)"
    ro: "Romanes "
    ru: Rus
    se: Suec
    sk: Eslovac
    sl: Eslovè
    sr: Serbi
    sw: Suahili
    th: Tailandès
    tr: Turc
    uk: Cranià
    vi: Vietnamita
    zh: Xinès
    zh-TW: "Xinès (Tradicional)"
  marketing: 
    about_teambox: "Sobre Teambox"
    about_teambox_title: "Sobre Teambox"
    case_studies: "Casos d'estudir"
    case_studies_title: "Companyies utilitzant Teambox i els seus testimonis"
    change_locale: 
      accept: "Veure en %{language} "
      another_language_available: "Aquesta pàgina també està disponible en %{language} "
      cancel: "Amagueu això"
    tour_files: Fitxers
    tour_files_title: "Compartició de fitxers i alternativa a Dropbox"
    tour_tasklists: "Llistes de tasques"
  memberships: 
    index: 
      add_as_admin: "afegir com a administrador"
      add_to_the_org: "Afegir a l'organització com a participant"
      admins: 
        explain: "Podeu accedir a qualsevol projecte i administrar la configuració de l'organització"
        title: Administradors
      in_projects_but_not_in_the_organization: 
        explain: "Només poden accedir als projectes als que són convidats. No poden crear projectes dins de l'organització."
        title: "Persones externes"
      make_admin: "Donar drets d'administrador"
      no_users: "No hi ha usuaris aquí"
      remove: "Eliminar d'aquesta organització"
      remove_admin: "Eliminar els drets d'administrador"
      title: "Usuaris a %{name}"
      users: 
        explain: "Poden crear projectes dins de l'organització, però només accedir als projectes en els que són convidats"
        title: Participants
    roles: 
      admin: "Com administrador. Podrà agregar nous usuaris i administrar l'organització."
      external: "No convidar. L'usuari no serà capaç de crear projectes d'aquesta organització."
      participant: "Com a participant. Serà capaç de crear els seus propis projectes."
  not_found: 
    conversation: "Conversa %{id} no trobada en aquest projecte."
    data: "Hi ha hagut un problema per localitzar les seves dades"
    folder: "Carpeta no trobada en aquest projecte"
    page: "Aquesta pàgina %{id} no es troba en aquest projecte"
    project: "El projecte %{id} no existeix."
    task: "La tasca %{id} no es troba en aquest projecte."
    task_list: "LLista de tasques %{id} no es troba en aquest projecte."
    user: "L'usuari no existeix"
  notes: 
    actions: 
      delete_confirm: "Segur que vol esborrar aquesta nota?"
    edit: 
      submit: "Actualitzar nota"
    fields: 
      body: Cos
      text_styling: "Estils de text"
      title: Títol
    new: 
      submit: "Nova nota"
  number: 
    currency: 
      format: 
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        significant: 0
        strip_insignificant_zeros: 0
        unit: $
    format: 
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
      significant: 0
      strip_insignificant_zeros: 0
    human: 
      decimal_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          billion: Bilió
          million: Milió
          quadrillion: Quatrilió
          thousand: Miler
          trillion: TrilIó
      format: 
        delimiter: "-"
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          byte: 
            one: byte
            other: bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
    percentage: 
      format: 
        delimiter: "-"
    precision: 
      format: 
        delimiter: "-"
  oauth: 
    account_linked: "El vostre compte ha estat vinculat"
    already_linked_to_your_account: "Aquest servei ja ha estat vinculat al vostre compte. Podeu accedir-hi."
    already_taken_by_other_account: "Aquest servei ja està vinculat a un altre compte en el sistema. Intenteu sortir-ne i tornar-ne a entrar. Per vincular-lo a un compte diferent, haureu de desvincular-se de l'actual."
    app_unlinked: "Aplicació desconnectada"
    auth_status: "OAuth Auth"
    auth_status_link: "Connectat amb el vostre compte"
    auth_status_linked: "Connectat amb el vostre proveïdor"
    authentication_failure: "Errada d'autenticació, '%{message}' "
    authorize: 
      allow: Permetre
      authorize_access: "Permetre accés a aquesta aplicació?"
      deny: Denegar
      offline_access: "Accedir el compte en tot moment"
      offline_access_description: "Aquesta aplicació podrà accedir al vostre compte fins que en revoqueu l'accés"
      read_projects: "Accedir a les dades del projecte"
      read_projects_description: "Totes les dades del projecte, com converses, tasques, llistes de tasques, pàgines, etc., seran visibles a l'aplicació."
      title: "Autoritzar l'aplicació"
      write_projects: "Crear dades de projecte"
      write_projects_description: "Crear converses, tasques, llistes de tasques, pàgines, etc."
    link_account: "Compte connectat."
    logged_in: "Identificat amb èxit"
    not_linked: "Aquest servei no està connectat amb el vostre compte de Teambox"
    sign_up_conflict: "Ja existeix al nostre sistema un compte amb el mateix usuari i/o correu. Si ja disposeu de un compte, registreu-vos si us plau amb ell enlloc de crear-ne un de nou."
    signup_for_a_new_account: "feu clic aquí per subscriure's a un compte nou"
    this_account_will_be_linked_to: "Aquest compte es vincularà amb el proveïdor %{provider}"
    unlink_account: "Compte no connectat"
    your_account_is_linked_html: "El vostre perfil %{provider} està <strong>connectat</strong> a Teambox."
    your_account_is_not_linked_html: "El vostre perfil %{provider}  <strong>no està connectat</strong> a Teambox."
  oauth_clients: 
    client: 
      edit: Editar
    client_token: 
      authorized_at: "Autoritzat el %{time}"
      confirm_revoke: "Esteu segur que voleu revocar l'accés a aquesta aplicació?"
      revoke: "Revocar l'accés"
    developer: 
      no_registered_applications_html: "Teniu una aplicació que volgueu registrar per utilitzar-la amb nosaltres mitjançant l'us de <a href='http://oauth.net'>OAuth</a> standard? Heu de registrar la vostra aplicació web abans que pugueu fer solicituds OAuth a aquest servei. "
      registered_applications_html: "Teniu registrades les següents aplicacions client."
      title: "Aplicacions de tercers"
    edit: 
      confirm_delete: "Esteu segur que voleu esborrar aquesta aplicació?"
      submit: Actualitzar
    form: 
      callback_url: "URL de retorn"
      name: Nom
      support_url: "URL de Suport"
      url: "URL de Client"
    index: 
      authorized_applications: "Les següents aplicacions estan autoritzades a accedir al vostre compte de Teambox."
      developers_register_html: "<strong>Desenvolupadors:</strong> Registreu les vostres aplicacions <a href='%{url}'>Aquí</a> "
      no_authorized_applications: "Cap aplicació està autoritzada a accedir al vostre compte de Teambox."
      register_app: "Registrar una nova aplicació"
      title: "Aplicacions enllaçades"
    new: 
      submit: "Registrar aplicació"
      title: "Registrar una nova aplicació"
  organizations: 
    active_projects: 
      dont_belong: "No forma part d'aquest projecte"
      no_active_projects: "No hi ha projectes actius en aquesta organització"
      role_html: "és un <strong>%{role}</strong>"
      settings: opcions
      storage: "%{now} d'arxius"
      title: "Projectes actius"
    appearance: 
      submit: "Deseu els canvis"
      title: "Personalització per a l'organització '%{organization}'"
    appearance_fields: 
      delete_custom_logo: "Esborrar el vostre logo (i tornar al de Teambox)"
      description_html: "HTML per mostrar a la pàgina d'entrada <a href=\"http://help.teambox.com/faqs/more-ways-to-access-teambox/customize-organizations\">Aprengueu a utilitzar-ho!</a>"
      logo_html: "Logo <em>La mida ideal es de 134x36 pixels</em>"
    archived_projects: 
      last_activity: "darrera activitat a %{date}"
      title: "Projectes arxivats"
    billing: 
      billing_area_html: "Podeu actualitzar la vostra subscripció o canviar les vostres opcions de pagament a l'<a href='%{link}'>àrea de facturació</a>."
      billing_email_html: "Email de facturació <em>Enviarem les factures a aquesta adreça</em>"
      cancel: "Cancel·lar la subscripció"
      current_plan: "El vostre pla actual"
      downgrade: "Baixar un nivell"
      plan: Pla
      projects: Projectes
      search: Cerca
      storage: Capacitat
      submit: "Actualització del correu de facturació"
      suggested_upgrade: 
        for_only: "Per $%{price} més al mes."
        get_projects_html: "Fins <b>%{number} projectes</b>"
        get_storage_html: "Fins a <b>%{number}</b> "
        upgrade_to: "Actualització a %{plan} "
      upgrade: "Pugi de nivell ara!"
      yearly_plans: 
        save_with_yearly_plans_html: "<b>Estalvieu-vos 20%</b>.També us podeu inscriure a qualsevol pla anual i <b> obtindrà 2 mesos gratuïts </b>. "
        signup_links_html: "Registri's anualment per <a href='%{corporate}'>Corporate ($2990)</a>, <a href='%{pro}'>Pro ($990)</a>, <a href='%{basic}'>Basic ($290)</a> or <a href='%{personal}'>Personal ($120)</a>. "
    column: 
      admin_projects: "Gestionar projectes"
      admin_users: "Gestionar usuaris"
      appearance: Aparença
      billing: "Plans i Facturació"
      delete: "Esborreu aquesta organització"
      general_settings: "Configuració general"
      invoices: Factures
      task_list_templates: "Plantilles de llistes de tasques"
    delete: 
      clarification: "Si elimina aquesta organització, tota la informació que s'adjunta a aquesta organització es perdrà per sempre. Els usuaris que pertanyen a aquesta organització encara podran accedir a Teambox i treballar amb les seves altres organitzacions."
      confirm: "Entenc que la supressió d'aquesta organització és irreversible i que tots els continguts relacionats amb aquesta organització es perdran"
      delete: "Esborrar aquesta organització"
      deleted: "Ha esborrat aquesta organització"
      go_delete_some_projects_html: "No podeu esborrar una organització mentre encara hi hagi projectes. Si us plau <a href='%{link}'> esborreu o transferiu </a> tots els projectes de l'organització abans d'esborrar-la. "
      go_downgrade_to_free_plan_html: "Cal que <a href='%{link}'>cancel.leu la subscripció</a> del pla de pagament abans d'esborrar l'organizació. Podeu fer un downgrade del vostre compte al pla gratuït des de la secció <a href='%{link}'>billing</a>. "
      need_to_be_admin: "Ha de ser un administrador per eliminar aquesta organització"
      not_paid_plan: "No es pot eliminar una organització amb un pla de pagament."
      not_with_projects: "No es pot eliminar aquesta organització perquè encara té projectes"
    edit: 
      invalid: "Organització no vàlida"
      number_of_projects: "%{count} projectes"
      number_of_users: "%{count} usuaris"
      public_site: "El lloc públic de la seva organització es %{link} "
      saved: "S'han desat els canvis"
      submit: "Desar els canvis"
      there_are: "Hi ha "
      title: "Opcions per %{organization} "
    external_view: 
      create_your_own_org_html: "De totes maneres, podeu <a href='%{link}'>crear la vostra pròpia organització</a> pels vostres projectes. "
      request_permission: "Per accedir a aquesta organització ha de sol·licitar permís a algun dels administradors:"
      title: "%{name} "
      you_cant_access: "No teniu permís d'accés ni d'edició per a aquesta organització."
    fields: 
      domain_html: "Domini <em>Podeu utilitzar el vostre propi domini per a la vostra organització; comproveu <a href='http://help.teambox.com/knowledgebase/articles/10247-custom-domain' title='Com utilitzar el vostre propi domini per a la vostra organització a Teambox'>documentació</a>.</em> "
      name_html: "Nom de l'organització"
      name_placeholder: "La vostra organització"
      omit_email_processing_html: "No processar emails d'entrada"
      permalink_html: "Codi curt de l'organització <em>Sense espais. S'utilitzarà per l'adreça web.</em> "
    index: 
      about: 
        explain1: "Una organització que permet als projectes de grup i als usuaris establir-se sota un nom de marca."
        explain2: "Podeu enllaçar al vostre propi domini per personalitzar el vostre espai Teambox. Utilitzeu el vostre propi logotip i la pàgina d'inici de sessió, i compartiu-lo amb els vostres clients"
        title: "Sobre Organitzacions"
      new: 
        create: "+ Crear una nova Organització"
        explain: "Personalitizeu-ho amb el vostre propi logotip i pàgina web, i creeu-hi projectes."
      title: Organitzacions
    invoices: 
      address: Adreça
      amount: Quantitat
      company: Companyia
      company_name: "Nom de la companyia"
      date: Data
      invoice: "Factura de Teambox"
      invoices: "Les seves factures"
      name: Nom
      no_invoices: "No té cap factura"
      optional: "Data opcional per la factura"
      print: Imprimir
      update_billing_details: "Actualitzeu la vostra adreça de facturació"
      vat: CIF
    new: 
      created: "La seva organització ha estat creada!"
      explain: "Organitzeu els vostres companys i projectes dins d'una organització."
      invalid_organization: "Organització no vàlida, corregiu els errors i torneu a provar"
      submit: "Crear Organització"
      title: "Nova Organització"
    not_admin: "No es pot accedir a la pàgina de facturació, ja que no sou un administrador."
    not_in_community: "La versió de la comunitat no és compatible amb múltiples organitzacions"
    organization: 
      admin: admin
      external: "treballador extern"
      more_users: "i %{count} més usuaris"
      number_of_projects: 
        one: "Un projecte"
        other: "%{count} projectes"
      participant: participant
      upgrade: "Actualitzeu el vostre pla!"
      you_are_html: "És un <strong>%{role}</strong> d'aquesta organització "
      your_plan_is: "El vostre pla és %{plan}"
    projects: 
      instructions_html: "Aquests són els projectes d'aquesta organització. Si sou un administrador, podeu transferir un projecte a <a href='%{organizations_link}'>d'altres organitzacions</a> obrint les opcions del projecte. "
      new_project: "Nou projecte"
      title: "Organització '%{organization}'"
    usage: 
      active_projects: 
        explain: "Els projectes eliminats i arxivats no compten per al límit."
        title: "%{now} / %{max}projectes actius"
      storage: 
        explain: "Arxius adjunts de la vostra organització"
        title: "%{now} / %{max} "
    you_are_not_admin: "No és un administrador d'aquesta organització. Només els administradors poden editar la seva configuració i gestionar usuaris."
  page_title: 
    archived_task_lists: "Tasques arxivades"
    create_uploads: "Pujar arxiu"
    create_users: "Crear compte"
    edit_projects: "Editar Projecte"
    edit_users: Editar
    index_conversations: "Les meves converses"
    index_pages: "Les meves pàgines"
    index_people: Persones
    index_projects: Projectes
    index_task_lists: "Les meves tasques"
    index_uploads: "Els meus arxius"
    new_conversations: "Nova Conversa"
    new_pages: "Nova pàgina"
    new_projects: "Nou projecte"
    new_users: "Crear compte"
    results_search: Cerca
    show_plans: Plans
    show_projects: Resum
    welcome_users: Benvingut!
  pages: 
    buttons: 
      new_divider: Separador
      new_note: Text
      new_task_list: "Llista de Tasques"
      new_upload: Arxiu
    column: 
      all_pages: "Totes les pàgines"
      reorder: Re-ordenar
      reorder_done: Fet
    edit: 
      submit: Actualitzar
      title: "Editar pàgina"
    fields: 
      description: Descripció
      description_description: "Notes opcionals. No es permeten estils."
      is_private: Privacitat
      name: Nom
      name_description: "Triï un títol breu i descriptiu"
    index: 
      cant_create: "No té permís per crear pàgines en aquest projecte"
      new_page: "Nova pàgina"
      rss: 
        description: "Pàgines del projecte %{name}"
        title: "%{name} pàgines"
      title: "Pàgines a %{project} "
    new: 
      define1_html: "Aquí podeu <b>compartir informació d'ús freqüent</b> amb el vostre equip: Un roadmap, links útils, instruccions, plantilles d'emails..."
      define2_html: "Editar una pàgina es senzill i divertit, amb elements arrossegables que es poden editar allà mateix."
      feature1_html: "<b><b>Compartir</b>. Tots els membres del projecte les poden veure i editar."
      feature2_html: "<b>Publica</b>. Publicació instantània a la web amb les pàgines compartides. Mostri-ho al món!"
      feature3_html: "<b>Imprimir</b>. Les pàgines estan preparades per a ser impreses. Proveu a imprimir-ne una o exportar-la com a PDF!"
      feature4_html: "<b>Wiki</b>. Les pàgines actuen com un wiki, donant tota la informació del projecte."
      footer1_html: "Utilitzeu Teambox com a <b>pissarra compartida</b> per a informació d'ús freqüent."
      footer2_html: "També podeu adjuntar arxius a qualsevol pàgina del projecte. Disfruteu-ho!"
      sending: Enviant...
      submit: "Crear pàgina"
      title: "Nova pàgina"
    primer: 
      create_first: "Creï la primera pàgina!"
      define1_html: "Aquí podeu <b>compartir informació d'ús freqüent </b> amb el vostre equip: Un roadmap, links útils, instruccions, plantilles d'emails..."
      define2_html: "Editar una pàgina es senzill i divertit, amb elements arrossegables que es poden editar allà mateix."
      empty: "Encara no hi ha cap pàgina en aquest projecte."
      footer1_html: "Utilitzeu Teambox com a <b>pissarra compartida</b> per a informació d'ús freqüent."
      footer2_html: "També podeu adjuntar arxius a qualsevol pàgina del projecte. Disfruteu-ho!"
      item1_html: "<b>Compartir</b>. Tots els membres del projecte les poden veure i editar."
      item2_html: "<b>Publica</b>. Publicació instantània a la web amb les pàgines compartides. Mostri-ho al món!"
      item3_html: "<b>Imprimir</b>. Les pàgines estan preparades per a ser impreses. Proveu a imprimir-ne una o exportar-la com a PDF!"
      item4_html: "<b>Wiki</b>. Actuen com un wiki, donant tota la informació del projecte."
    slots: 
      insert_here: "Inserir Aquí"
  password_strength: 
    average: Mitjana
    strong: Fort
    too_long: "Massa llarga"
    too_short: "Massa curta"
    weak: Feble
  people: 
    column: 
      confirm_delete: "Esteu segur de voler deixar aquest projecte?"
      contact_admins: "En aquest projecte, només els %{admins} poden convidar nous membres."
      inviting: "Convidant altres usuaris"
      leave_project: "Deixar aquest pojecte"
      leaving: "Deixant aquest projecte"
      no_contacts: "No hi ha persones disponibles per convidar"
      only_admins_can_invite: "Només els administradors poden convidar persones a aquest projecte"
      select_project: "Seleccionar un projecte"
      you_can_leave: "Podeu deixar aquest projecte en qualsevol moment. Si ho feu, no podreu accedir més a les vostres dades i no rebreu notificacions addicionals. Els altres encara podràn tenir accés al projecte, i no es perdrà cap dada."
      you_cannot_leave: "No podeu deixar aquest projecte mentre en sigueu l'únic administrador."
    edit: 
      submit: Modificar
    errors: 
      user_or_email: "Usuari no trobat. Entreu el seu nom d'usuari o correu."
      users_or_emails: "Noms d'usuari o adreces de correu incorrectes"
    fields: 
      admin: "Administrador. Pot convidar usuaris al projecte i eliminar comentaris."
      commenter: "Comentarista. Pot crear comentaris, però no crear nous elements."
      observer: "Observador. Només pot accedir al projecte com a lector."
      participant: "Participant. Pot fer-ho tot, però no convidar usuaris"
      role: Rol
    header: 
      admin: Administrador
      commenter: Comentarista
      confirm_delete: "Està segur de voler esborrar a aquesta persona del projecte?"
      leave_project: "Deixar el Projecte"
      not_logged_in_recently: "No s'ha registrat recentment"
      observer: Observador
      participant: Participant
      remove: Expulsar
      transfer: "Transferir el projecte"
    link: 
      edit: Editar
    update: 
      success: "Ha actualitzat el rol de %{name}"
  plans: 
    copies: 
      copy1_html: "Us agradaTeambox? Treballem a temps complet! <a href='%{link}'>Feu un Upgrade ara</a> per donar suport al nostre desenvolupament! "
      copy2_html: "<a href='%{link}'>Feu upgrade ara</a> per obtenir més projectes i emmagatzemament i per cercar per tots els projectes. "
      copy3_html: "<a href='%{link}'>Feu més</a> amb un compte premium! Emmagatzemament extra. "
      copy4_html: "<a href='%{link}'>Treballeu millor</a> amb un compte Premium: Barra de cerca per a tots els projects. "
      copy5_html: "<a href='%{link}'>Feu un Upgrade del vostre compte de Teambox ara </a> i disfruteu de la col.laboració professional! "
      copy6_html: "La barra de cerca per tots els projectes pot estalviar-vos moltes hores de feina. <a href='%{link}'>Feu un Upgrade ara</a> per tenir-la! "
      copy7_html: "El vostre negoci importa! <a href='%{link}'>Obtingueu el millor suport</a> per Teambox amb els nostres plans premium. "
    show: 
      branding: 
        configure_html: "El vostre pla suporta branding i nom de domini personalitzats. <a href='%{link}'>Configureu el vostre branding aquí</a>. "
        not_available_html: "El vostre pla no suporta <strong>branding personalitzat</strong>. Feu un Upgrade a una llicència superior per aconseguir-lo. "
      current_plan_html: "El vostre pla actual és <strong>%{name}</strong>. "
      max_projects: "Podeu tenir fins a %{max} projectes."
      max_storage: "Podeu emmagatzemar fins a %{max}"
      plan: "Plans de Teambox"
      title: "De quina organització us agradaria fer-ne un upgrade?"
      usage: "Podeu crear <b>%{available_projects} més projectes </b> de la seva organització"
    thanks: 
      explain: "En comprar un compte premium, vostè està contribuint al desenvolupament de Teambox i aconseguireu molt més."
      reset_your_password: "Si us plau entreu una nova contrasenya i confirmeu-la."
      title: "Gràcies pel vostre suport!"
      you_can_now_create: "Ara pot crear un màxim de %{projects} projectes"
  projects: 
    edit: 
      deleted: "Ha esborrat aquest projecte"
      error: "No s'ha pogut canviar la configuració del projecte"
      submit: "Desar els canvis"
      success: "Projecte actualitzat"
      title_deletion: "Arxivar o esborrar el projecte %{project}"
      title_ownership: "Propietari de %{project}"
      title_picture: "Logotip del Projecte %{project}"
      title_settings: "Preferències Generals de %{project}"
    fields: 
      archived_html: "Arxiveu aquest Projecte <em>Això el mantindrà accessible pels seus membres, però sense poder-hi escriure més.</em> "
      archiving: "Arxivar aquest projecte"
      delete_project: 
        body_extra_html: "Esborrar aquest projecte no cancel.larà la vostra subscripció a Teambox. Per cancel.lar-la <a href='%{url}''>feu clic aquí</a>. "
        body_html: "Això esborrarà <strong>permanentment</strong> totes les dades del projecte. "
        title: "Esteu segur de voler esborrar %{project}? "
      delete_this_project: "Esborrar aquest projecte"
      extra_options: "Més opcions"
      forever: "Esborrar permanentment aquest projecte"
      name_example: "Nom del projecte"
      name_html: "Nom del Projecte <em>Triï'l curt i descriptiu; per exemple: Taggart Transcontinental.</em> "
      new: 
        choose_organization: 
          choose_org_html: "Organització <em>A quina organització pertany aquest projecte?</em> "
          new_org_name_html: "Nom de l'Organització <em>Podeu afegir més projectes a l'organització més endavant</em> "
          or_create_a_new_org_html: "o bé crear una <a href='%{link}'>nova organització</a> "
        time_tracking_docs: "Més informació."
      organization: Organització
      organizations: 
        available_projects: "projectes disponibles: %{number_of_projects}"
        current_organization: "Organització actual"
        organization_has_too_many_project_in: "Aquesta organització té massa projectes per al seu pla."
        upgrade: actualització
        upgrade_organization: "Cal que actualitzeu ara aquesta organització."
      permalink_description: "Això formarà l'adreça web del vostre projecte. Convé mantenir-la breu. No es permeten espais"
      permalink_html: "Permalink <em>Codi curt per identificar el projecte</em> "
      public_project_html: "Projecte públic. <em>Qualsevol persona podrà accedir i unir-se al projecte a la <a href='/public'>secció de projectes públics</a>.</em>"
      select_an_organization: "Seleccionar una organització"
      settings: 
        manage_organizations: "Gestionar organitzacions"
        you_cant_transfer_this_project_html: "Aquest projecte pertany a l'organització <b>%{organization}</b>. No té drets per transferir-lo. "
      tracks_time_html: "Habilita el Control de temps. <em> Permetrà als usuaris el registre de temps per a les tasques. </ em>"
    index: 
      archived: "Veure %{count} projectes arxivats..."
      close_pane: "Tancar la vista de projectes"
      new_project: "Nou Projecte"
      projects: "Els meus projectes"
      rss: 
        description: "Visió general de tots els projectes"
        title: "Visió general de tots els projectes"
      subscribe: "Subscriviu-vos al feed d'activitats"
    invite_people: 
      explain_invitations: "Trieu qui tindrà accès a aquest projecte. Podeu afegir o treure gent més endavant."
      invite_by_email: "Convideu usuaris entrant les seves adreces de correu"
      invite_from_this_organization: "Convideu usuaris que ja estan a l'organització %{organization}"
      sending: "Enviant invitacions..."
      submit: "Envieu invitacions i comenceu a col.laborar"
      title: "Convidar gent a %{project}"
    join: 
      welcome: "Ara forma part d'aquest projecte"
    list: 
      archived: Arxivat
      archived_at: "arxivat el %{date} "
      show_archived: 
        one: "Hi ha un projecte arxivat"
        other: "Hi ha %{count} projetes arxivats"
    new: 
      active_projects: 
        one: "Té un projecte actiu."
        other: "Té %{count} projectes actius."
        zero: "No té projectes actius."
      explain1_html: "Un projecte és un grup compartit amb els vostres companys d'equip. Utilitzeu-lo per publicar Converses, Tasques i Fitxers."
      explain2_html: "Podeu crear un projecte per a cada àrea: Desenvolupament, Vendes, projectes amb els vostres clients, etc."
      invalid_project: "Projecte no vàlid, corregiu els errors i intenteu-ho de nou."
      new_project: "Nou projecte..."
      not_allowed: "No es poden crear més projectes amb el compte actual."
      select_an_organization: "Heu de seleccionar una organització per al vostre projecte"
      sending: "Creant el projecte..."
      submit: "Crear projecte i començar a col·laborar"
      title: "Crear un projecte"
      upgrade: 
        to_2_html: "<a href='%{link}'>Actualitzeu el vostre compte ara</a> per crear <b>fins a %{projects} projectes</b>, emmagatzemar fins a <b>%{storage} GB</b> d'arxius i utilitzar la <b>barra de cerca per a tots els projectes</b>."
      you_can_create_more: 
        one: "Podeu crear un projecte més amb el vostre pla actual."
        other: "Podeu crear %{count} projectes més amb el vostre pla actual."
        zero_html: "No podeu crear cap més projecte.<br/>El màxim de projectes amb el vostre pla és de %{max}."
    new_project_suggestions: 
      add_conversations: 
        content: "Començar una conversa amb el grup és tant fàcil com enviar un email"
        title: "Publicar una conversa"
      add_people: 
        content: "Aquest projecte és privat. Convideu-hi qui volgueu que hi tingui accés."
        title: "Afegir col.laboradors"
      add_tasks: 
        content: "Comenceu a plinificar el vostre projecte amb terminis i entregables mitjançant tasques."
        title: "Crear algunes tasques"
    not_in_project: 
      explain_admin_html: "Per visualitzar aquest projecte, cal que us hi afegiu. Això us donarà accès al mur de converses, a les tasques, a les pàgines i als fitxers. Podeu fer això perquè sou l'administrador de l'organització <b>%{organization}</b>."
      explain_public_html: "Per visualitzar aquest projecte, cal que que us hi afegiu. Això us donarà accès al mur de converses, a les tasques, a les pàgines i als fitxers. Podeu fer això perquè és un <b>projecte públic</b>. "
      join: "Afegir-se a aquest projecte"
      not_allowed: "Aquest és un projecte privat i no esteu autoritzat a accedir-hi"
      title: "Unir-se al projecte '%{project}'?"
    pages: 
      new: "+ Nova pàgina"
      title: Pàgines
    people_list: 
      invite_people: "Convidar persones... "
      pending_invitations: 
        one: "Una invitació pendent"
        other: "%{count} invitacions pendents"
      people_in_project: "Persones en aquest projecte"
    primer: 
      create_first: "Creeu el vostre primer projecte!"
      define1_html: "<b>Col.laboreu</b> amb el vostre grup pels vostres projectes: un lloc web, organitzar un festa, treballs per a clients..."
      define2_html: "Podeu crear <b>tants projectes com vulgueu</b> per compartir amb diferents usuaris online."
      empty: "Encara no pertany a cap projecte"
      footer: "Els projectes són una forma centralitzada de col.laborar, de manera que ja no caldrà enviar emails al vostre equip de treball mai més."
      item1_html: "<b>Creeu un projecte</b>, anomeneu-lo com vulgueu i <b>convideu-hi els vostres contactes</b> a ell."
      item2_html: "<b>Comenti</b> el que fa en cada moment en el mur del projecte."
      item3_html: "<b>Comenti</b> les decisions importants a Converses."
      item4_html: "<b>Planifica</b>el que has def fer amb les Tasques."
      item5_html: "<b>Compartiu informació</b> amb Pàgines fàcilment editables a cada projecte."
    recent_conversations: 
      first: "+ Creï la primera conversa"
      new: "+ Nova conversa"
      title: "Converses recents"
      view_all: "Mireu totes les converses"
    show: 
      new_task_list_link: "Nova llista de tasques"
      public_project: "Pàgina pública per a aquest projecte"
      rss: 
        description: "Activitat recent pel projecte %{name}"
        title: "%{name}"
      subscribe: "Subscriviu-vos a les notícies d'aquest projecte"
      text_styling: "Estils de text"
      tip: "Si esmenteu algú pel seu nom d'@usuari, aquest rebrà un e-mail amb el vostre missatge"
      title: "Activitat recent per %{project}"
      update_your_status: "Actualitzeu el vostre estat..."
  public_downloads: 
    download: 
      download_file: "Descarregar arxiu:"
    not_found: "%{downloadable} no trobat. Verifiqueu l'enllaç o demaneu un nou enllaç en cas de persistir el problema. "
    promo_p1: "Aquest %{downloadable} ha estat compartit utilitzant Teambox, una  plataforma de col.laboració perls vostres projectes."
    promo_p2: "Disfruteu d'una millor gestió de tasques, compartició d'arxius i comunicació de grup."
  reset_passwords: 
    create: 
      invalid_html: "La pàgina de modificació de contrasenya visitada no és vàlida o ha caducat. Probeu utilitzant \"He oblidat la contrasenya\" de nou des de la pàgina d'entrada.<br/>Si això no funciona, contacteu-nos a %{support} "
      not_found_html: "No s'ha trobat cap usuari amb l'email: %{email}<br/>Comproveu l'adreça de correu i intenteu-ho de nou. Si això no funciona, contacteu-nos a %{support} "
      password_not_updated: "El nou password no es vàlid. Intenti-ho de nou."
      password_updated: "Heu canviat la vostra contrasenya. Ja podeu accedir a Teambox."
    new: 
      back: "Tornar a la pantalla de Login"
      email: "Amb quin email es va inscriure a Teambox?"
      submit: "Envieu-me un email per restablir la meva contrasenya"
      title: "Ha perdut la contrasenya?"
    reset: 
      reset_your_password: "Si us plau entreu una nova contrasenya i confirmeu-la."
      submit: "Reiniciar el meu password"
      title: "Ja podeu reiniciar la vostra contrasenya"
    sent: 
      follow_the_link_html: "Seguiu l'enllaç del correu electrònic per accedir a Teambox.Si no el trobeu, comproveu la carpeta de correu no desitjat"
      login_link_sent: "Us hem enviat un correu electrònic a %{email} per poder canviar la contrasenya."
      title: "Restablir contrasenya"
  roles: 
    admin: admin
    commenter: comentarista
    observer: observador
    participant: participant
  search: 
    close_search: "Tancar els resultats de la cerca"
    found_results: "%{length} resultats trobats "
    index: 
      no_results: 
        explain: "Intenteu utilitzar termes de cerca més específics per trobar més resultats."
        title: "No hem trobat cap resultat per a '%{term}'; ho sentim!"
      search_again: "Torneu a cercar"
      title: "Cercant a tots els projectes"
      title_in_project: "Cercant al projecte %{project}"
    placeholder: "Cercar en tots els projectes"
    results_for: "Resultats per %{search_terms} "
  sessions: 
    fields: 
      forgot: "No recorda la seva contrasenya?"
      password: Contrasenya
      signup: "Crear un compte"
      username_or_email: "Email o nom d'usuari"
    new: 
      login_failed: "No s'ha pogut connectar %{login}"
      submit: Entrar
      title: Entrar
      video: "Breu introducció a Teambox"
  shared: 
    chrome_frame: 
      enhance_html: "Milloreu la vostra experiència amb Teambox mitjançant Google Chrome Frame. Feu clic <a href='%{link}' target='_blank'>aquí</a> per a la seva instal.lació. "
    collapsed_mode: "Veure els fils compactats"
    confirm_email: 
      change_email: "utilitzeu una adreça de correu diferent"
      go_to_your_email_to_confirm: "Aneu a %{email} per confirmar el vostre compte. "
      resend_email: "Reenviar les instruccions"
    expanded_mode: "Veure els fils expandits"
    footer: 
      feedback: Feedback
      help: "Ajuda i Suport"
      mobile: "Versió mòbil"
      support: "Feedback i errors"
    gantt_banner_primer: 
      title: "No hi ha llistes de tasques que mostrar al diagrama"
    global_navigation: 
      help: Ajuda
      home: Inici
      login: Login
      logout: Sortir
      project_invitations: "Invitacions (%{count})"
      settings: Opcions
    instructions: 
      send_email: "Publicar un nou comentari per correu..."
      send_email_conversations: "Publicar una conversa por correu..."
      send_email_help_conversation_html: "Per publicar un nou comentari en aquesta conversa envieu un email a <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Només els membres del projecte poden publicar en aquesta conversa."
      send_email_help_conversations_html: "Per crear una nova conversa envieu un email a <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a> amb el títol a l'Assumpte i el comentari al Cos. Només els membres del projecte poden crear noves converses."
      send_email_help_project_html: "Per publicar un nou comentari en el mur d'activitat del projecte envieu un email a <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Només els membres del projecte poden publicar en el mur."
      send_email_help_task_html: "Per publicar un nou comentari en aquesta tasca envieu un email a  <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Només els membres del projecte poden comentar a la tasca."
      subscribe_to_calendars: "Subscriure's als calendaris"
      subscribe_to_feeds: "Subscriure's als feeds"
    invite_contacts: 
      find_more_contacts: "Trobeu més contactes"
      note1: "Els vostres contactes no seran convidats als vostres projectes"
      note2: "Ells podran crear-se els seus propis comptes"
      title: "Convideu els vostres amics a Teambox"
    navigation: 
      affiliate: "Àrea d'afiliació"
      all_projects: Projectes
      conversations: Converses
      dropbox: "Carpetes Dropbox"
      files: Arxius
      gantt_and_calendars: "Gantts i calendaris"
      my_tasks: "Les meves tasques"
      new_project: "+ Nou Projecte"
      open_my_tasks: "Obrir totes les meves tasques"
      organizations: Organitzacions
      pages: Pàgines
      people: "Gent & Permisos "
      recent_activity: "Activitat recent"
      settings: Opcions
      show_all_organizations: "Gestionar organitzacions..."
      show_all_projects: "Mostrar tots els projectes..."
      show_all_tasks: "Veure totes les tasques dels meus projectes..."
      tasks: Tasques
      time: "Control de temps"
      today: "Tasques per avui"
    project_navigation: 
      affiliate_area: "Àrea d'afiliació"
      all_conversations: "Les meves converses"
      all_pages: "Les meves pàgines"
      all_task_lists: "Les meves tasques"
      conversations: Converses
      files: Arxius
      gantt: "Calendari i gràfics"
      invitations: Invitacions
      login: Login
      organization: Organització
      organizations: Organitzacions
      overview: Resum
      pages: Pàgines
      people: Persones
      project_settings: Projecte
      signup: "Crear compte"
      task_lists: "Llistes de Tasques"
      time_tracking: "Control de Temps"
    project_settings_navigation: 
      deletion: "Arxivar o esborrar projecte"
      general: "Dades del projecte"
      picture: "Imatge del projecte"
    public_navigation: 
      community: Comunitat
      help: Ajuda
      home: Teambox
      privacy: Privacitat
      services: Serveis
      terms: "Condicions d'ús"
      tour: Tour
      users: Testimonis
    strip: 
      archived_html: "Aquest projecte és arxivat. Per editar o afegir-hi comentaris cal desarxivar-lo a les <a href='%{link}'>preferències del projecte</a>"
    task_navigation: 
      all_tasks: Totes
      everybodys_tasks: "Les tasques de tothom"
      hide_archived_tasks: "Amagar les tasques arxivades"
      my_assigned_tasks: "només tasques assignades a mi"
      my_tasks: 
        one: " La meva tasca"
        other: "Les meves %{count} Tasques"
      unarchived_tasks: "Tasques no arxivades"
    upcoming_events_primer: 
      title: "No hi ha tasques que mostrar"
    upgrade_browser: 
      chrome: "Chrome,"
      firefox: Firefox
      ie: "Actualitzeu Internet Explorer"
      or_install: "o instal.li"
      safari: Safari
      upgrade: "Esteu utilitzant una versió antiga d'Internet Explorer. És possible que Teambox no funcioni correctament."
    user_navigation: 
      account_settings: "Compte i preferències"
      delete_account: "Esborrar el compte"
      linked_accounts: "Comptes connectats"
      linked_apps: "Aplicacions enllaçades"
      notifications: Notificacions
      plans_and_billing: "Plans i Facturació"
      profile_information: "Informació de Contacte"
      profile_picture: Imatge
      your_data: Importació/Exportació
    watchers: 
      nobody_watching: "Ningú segueix els canvis d'aquest element"
      people_watching: "Seguint aquest element: "
      started_watching: "Ara rebrà notificacions per correu quan algú comenti."
      stopped_watching: "Ja no rebrà més notificacions d'aquest element."
      unwatch: "Deixar de seguir"
      watch: Seguir
  sites: 
    fields: 
      password: Contrasenya
      username_or_email: "Correu o nom d'usuari"
    show: 
      submit: Entrada
  support: 
    array: 
      last_word_connector: " , i "
      two_words_connector: " i "
      words_connector: ", "
    select: 
      prompt: "Triï una opció"
  task_list_templates: 
    description: Descripció
    explanation: "Una plantilla de llistes de tasques és un conjunt de tasques que podeu crear d'un cop repetidament."
    form: 
      name_html: "Nom de plantilla <i>eg. Procès de disseny</i> "
    index: 
      new: "Nova plantilla de llista de tasques"
      title: "Plantilles de llistes de tasques per %{name}"
    name: "Nom de la plantilla"
    task: Tasca
    task_name: "Nom de la tasca"
    tasks: Tasques
    title: "Plantilla de llista de tasques"
  task_lists: 
    actions: 
      archive: "arxivar aquesta llista de tasques"
      confirm_resolve_and_archive: "Està segur de voler finalitzar aquesta llista de tasques i arxivar-la?"
      rename: "Renombrar la llista de tasques"
      resolve_and_archive: "Finalitzar totes les tasques i arxivar"
      set_dates: "Fixar la data inicial & data final "
      show_archived: 
        one: "Hi ha una tasca arxivada"
        other: "Hi ha %{count} tasques arxivades"
    archive_box: 
      unarchive_list: "Aquesta llista de tasques està arxivada"
    archived: 
      description: "Aquestes són les tasques arxivades. Aquestes tasques han estat tancades."
      title: "Totes les tasques arxivades"
    column: 
      cant_create: "No té permís per crear tasques en aquest projecte"
      gantt_view: "Gantt del Projecte i calendari"
      new_task_list: "Nova llista de tasques"
      other_views: "Altres vistes"
      subscribe: "Subscriviu-vos a les tasques"
    destroy_message: 
      deleted_html: "La lllista de tasques <b>%{name}</b> ha estat esborrada!"
    edit: 
      submit: Actualitzar
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "El nom no pot estar buit"
        too_long: "El nom ha de ser més curt de 255 caràcters"
    fields: 
      finish_on_html: "Acabar el... <i>opcional</i> "
      name_html: "Trieu un nom per aquesta Llista deTasques <i>eg. Preparar un Prototip</i>"
      no_templates_yet_html: "No heu creat encara cap plantilla de llista de tasques. Aneu a %{link} de la vostra organització"
      optional: "Si introduiu dates d'inici i final, aquesta llista de tasques es mostrarà al diagrama de Gantt"
      or_from_scratch: "o creeu una Llista de Tasques de zero"
      or_from_template: "o creeu una Llista de Tasques des d'una plantilla"
      start_on_html: "Comença el... <i>opcional</i> "
      task_list: "Les llistes de tasques defineixen una fita per al projecte. Dins d'una llista de tasques es pot crear i assignar tasques a les persones."
      task_list_templates_page: "Pàgina de plantilles de llistes de tasques"
      title: "Nova Llista de Tasques"
    filter: 
      2weeks: "Properes 2 setmanes"
      3weeks: "Properes 3 setmanes"
      anybody: Ningú
      anytime: "En qualsevol moment"
      by_name: "Per nom..."
      filter_tasks: "Filtrar tasques"
      hide: Amagar
      late_tasks: "Tasques endarrerides"
      month: "Dins d'un mes"
      my_tasks: "Les meves tasques"
      no_date_assigned: "Sense data assignada"
      today: Avui
      tomorrow: Demà
      unassigned: "Sense assignar"
      week: "Aquesta setmana"
    gantt_view: 
      back_to_normal_view: "Torneu a la vista normal"
      view_for_all_projects: "veure el Calendari i el diagrama de Gantt per a tots els projectes"
    index: 
      add_link: "Nova llista de tasques"
      empty: "No hi ha tasques en aquesta categoria"
      ends_on: "Acaba el %{date}"
      gantt_view: "Gantt i calendari del projecte"
      no_dates_assigned: "Sense dates assignades"
      other_views: "Altres vistes"
      rss: 
        description: "Activitat de tasques per projecte %{name}"
        title: "%{name} actualitzacions de tasques"
      starts_on: "Comença a %{date}"
      tasks_for_all_projects: "Tasques per a tots els projectes"
      tasks_for_all_projects_explain: "Mostrant totes les tasques. Per gestionar llistes de tasques i reordenar tasques, obriu les tasques de cada projecte."
      tasks_for_project: "Llistes de tasques per %{project}"
    link: 
      edit: Editar
      new: "Nova llista de tasques"
      reorder: Reordenar
      reorder_done: Reordenat
      unarchive: desarxivar
    new: 
      submit: Crear
      title: "Nova llista de tasques"
    primer: 
      create_first: "Creeu la primera llista de tasques!"
      define_html: "Feu servir tasques per <b>planificar</b>, <b>veure que s'ha fet</b> i <b>no oblidar idees futures</b>.<br/><i>Què? Qui? Quan?</i> Les tasques poden tenir un estat, un responsable i una data límit."
      empty: "Encara no hi ha cap conversa en aquest projecte."
      footer1_html: "És una manera sencilla i àgil d'<b>aconseguir fer el que us proposeu</b> i fer-ho saber."
      footer2_html: "Ja és hora d'oblidar les planificacions en Excel i els diagrames Gantt complexos!"
      item1_html: "<b>Planifiqueu</b>. Creeu tasques dins la llista i assigneu-les als vostres companys d'equip."
      item2_html: "<b>Informeu</b>. Publiqueu comentaris a cada tasca. Adjunteu arxius. Demaneu opinió."
      item3_html: "<b>Estigueu al dia</b>. Rebeu notificacions per a tasques que us concerneixen."
      item4_html: "<b>Reviseu</b>. Una tasca completada no s'esborra, de manera que després es pot accedir als seus missatges i fitxers."
    show: 
      title: "Llista de tasques: %{name}"
  tasks: 
    archive_box: 
      archive: "Arxivar tasca"
      reopen: "Reobrir aquesta tasca"
      you_are_done: "Sembla que ja ha acabat amb aquesta tasca!"
    archive_message: 
      archived_html: "La tasca <b>%{name}</b> ha estat arxivada!"
    assigned: 
      assigned_to: "Responsable: %{user}"
      myself: "Assignat a mi mateix (%{user})"
      unassigned: "Restablert l'usuari assignat"
    create: "Afegir Tasca"
    destroy_message: 
      deleted_html: "La tasca <b>%{name}</b> s'ha esborrat"
    due_on: 
      due_on: Data
      today: Avui
      tomorrow: Demà
      undefined: "Sense data de venciment"
    edit: 
      sending: "Actualitzant la tasca..."
      submit: "Actualitzar tasca"
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "El nom no pot estar buit"
        too_long: "El nom ha de ser més curt de 255 caràcters"
    fields: 
      assigned_to: "Qui és el responsable?"
      assigned_to_nobody: Ningú
      body_html: "Què cal fer? <i>optional</i> "
      due_on_html: "Cal fer-ho abans de... <i>optional</i> "
      name_html: "Entreu el títol d'una Tasca <i>eg. Pujar proposta de logo</i>"
      optional: "Podeu proporcionar millors instruccions per a aquesta tasca a continuació."
      task: "Seleccioneu una tasca amb accions concretes. Com més específica, millor."
      title: "Nova tasca"
    link: 
      edit: Editar
      hide_archived_tasks: 
        one: "Amagar la tasca arxivada"
        other: "Amagar les %{count} tasques arxivades"
      new: "+ Nova tasca"
    my_tasks: 
      my_tasks: "Les meves tasques"
    new: 
      sending: "Creant la tasca..."
      submit: Crear
      title: "Nova tasca"
    overdue: "%{days} dies tard"
    overview_box: 
      status: Estat
      title: "Aquesta tasca"
    show: 
      title: "Tasca: %{name}"
    status: 
      hold: hold
      new: new
      open: open
      rejected: rejected
      resolved: resolved
    unarchive_box: 
      reopen: "Reobrir aquesta tasca"
      task_is_closed: "Aquesta tasca està tancada i arxivada"
      unarchive: "Recuperar com una tasca activa"
    urgent: 
      caption: Urgent
      set: "Qualificació d'Urgent establerta"
      unset: "Qualificació d'Urgent eliminada"
  teambox_datas: 
    column: 
      description: "Aquí podeu moure les dades a dins i fora de Teambox"
    data: 
      confirm_delete: "Està segur de voler esborrar aquestes dades?"
      incomplete: "Més informació requerida"
      processed_at: "Processat a %{processed_at}"
      processing: "Actualment en procés..."
      remove: Treure
    export_fields: 
      description: "Si us plau, seleccioneu quins projectes vol exportar."
    import_fields: 
      in_organization: "Poseu tots els projectes en aquesta organització"
      please_supply_user_map: "Hem detectat els següents usuaris en la vostra importació. Si us plau, confirmeu quins usuaris corresponen a usuaris ja existents a Teambox."
      select_file: "Si us plau, trieu els arxius que continguin les vostres dades."
      service: "Des de quin servei s'han exportat les vostres dades? "
      teambox_user: "Usuari de Teambox"
      user: Usuari
    index: 
      exports: "Exportar els vostres projectes"
      imports: "Importar dades des d'un fitxer"
      imports_explain: "Es pot importar arxius de còpia de seguretat de Teambox, o projectes de Basecamp."
      no_exports: "No hi ha exportacions recents."
      no_imports: "No hi ha importacions recents."
      title: "Importar o exportar les vostres dades"
    new_export: 
      submit: "Exportar dades"
      title: "Exportar dades"
    new_import: 
      submit: "Importar dades"
      title: "Importar dades"
    show_export: 
      download: "Descarregar l'exportació"
      projects: "Projectes exportats:"
      title: Importar/Exportar
    show_import: 
      import_error: "S'ha produït un error en carregar la vostra importació. Torneu a provar de nou."
      projects: "Projectes importats"
      submit: Importar
      title: "Importar dades"
  time: 
    am: am
    formats: 
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%I:%M %p"
    pm: pm
  uploads: 
    comment_upload_link: Adjunt
    errors: 
      exceeded_storage_plan_limit_html: "Heu excedit la vostra quota d'emmagatzemament per %{organization_name}. Per augmentar el vostre límit d'emmagatzemament, <a href='%{url}'>feu un upgrade del vostre pla ara</a>. "
      general: "Hi ha hagut un error pujant el fitxer"
    form: 
      description_html: "Descripció <i>(opcional)</i>"
      max_size: "El tamany màxim d'arxiu són %{mb} MB"
      max_upload_size: "La grandària màxima de pujada és %{mb} MB"
      presence: "No pot pujar un arxiu buit"
      select_file: "Seleccionar arxiu"
      title: "Pujar un arxiu"
      upload: "Pujar arxiu"
    index: 
      also: També
      cant_create: "No teniu permís per pujar fitxers a aquest projecte"
      current_storage_size_html: "Podeu pujar %{bytes} més a l'organització %{organization_name}.<br/><br/><a href='%{url}'>Feu un Upgrade</a> del vostre pla per poder guardar més documents."
      max_upload_size: "La grandària màxima d'arxiu és de %{mb} MB"
      new_file: "Pujar un arxiu"
      new_folder: "Nova carpeta"
      no_storage_left_html: "Heu arribat al màxim d'emmagatzematge per la vostra organització.<br/><br/><a href='%{url}'>Feu un Upgrade</a> del vostre pla ara. uploads.index.no_storage_left_html"
      title: "Arxius a %{project} "
      view_google_docs: "Veure els %{count} Google Docs associats a aquest projecte "
    moveable: 
      error: 
        folder: "La carpeta no ha estat moguda"
        upload: "L'arxiu no ha estat mogut"
      title: "Moure a una altra carpeta"
      to_parent: "Moure a la carpeta superior"
    new: 
      select_a_file: "Seleccioneu un arxiu"
      storage_remaining: "Podeu pujar fins a %{bytes} més amb el vostre pla actual. <a href='%{url}'>Actualitzeu</a> per obtenir més capacitat."
      uploading: Pujant...
    new_folder: 
      default_text: "Nom de la nova carpeta"
      submit: "Crear carpeta"
    primer: 
      create_first: "Pugeu el primer arxiu d'aquest projecte!"
      define1_html: "Alguna vegada heu tingut problemes al compartir un arxiu? Amb Teambox torna a ser fàcil."
      define2_html: "Podeu pujar arxius aquí o adjuntar-los a converses, tasques o pàgines."
      empty: "Encara no hi ha cap arxiu en aquest projecte"
      item1_html: "<b>Més capacitat</b>. Pugeu arxius de qualsevol grandària i oblideu les limitacions del correu."
      item2_html: "<b>Versions</b>. Pugeu versions noves d'arxius i guardeu l'històric."
      item3_html: "<b>Sempre disponibles</b>. Els arxius romanen a Teambox per poder consultar-los en el futur."
    public_download: 
      link: 
        anchor: "Enviar aquest arxiu a algú..."
        title: "Compartiu aquest arxiu amb gent de fora l'equip"
    tooltip: "Pujar un arxiu"
  users: 
    activation: 
      activated: "Hem activat el vostre compte! Benvingut a Teambox :)"
      already_done: "Ja heu confirmat el vostre correu! Podeu començar a utilitzar Teambox quan vulgueu."
      invalid_html: "<p>Heu utilitzat un enllaç no vàlid per accedir a Teambox. Entreu amb el vostre usuari i contrasenya des de la pàgina principal.</p><p>Si no us en recordeu de les vostres dades, utilitzeu l'enllaç de Recordar Contrasenya.</p>"
      invalid_user: "Usuari no vàlid"
      resent: "Hem tornat a enviar el correu d'activació. Trobeu-lo a la vostra safata d'entrada!"
    calendars: 
      clients: 
        body_html: "Consulteu la<a href='%{link}'>base de coneixements</a> per obtenir instruccions sobre com configurar Google Calendar, Apple's iCal, Outlook, Blackberry i d'altres."
        title: "Instruccions específiques"
      how_to: 
        body_html: "Bàsicament, heu d'importar els enllaços d'aquí sota al vostre client de calendari. Visiteu la nostra pàgina de <a href='%{link}'> <base de coneixements / a> per aprendre a utilitzar-lo amb la vostra aplicació de calendari"
        title: "Com sincronitzar els vostres calendaris"
      possible_clients: "Podeu sincronitzar el vostre Google Calendar, Apple iCal, Outlook, Blackberry i d'altres."
      subscribe_to_all: "Tots els projectes:"
      subscribe_to_project: "Projecte %{project}:"
      tasks_can_be_synced: "Les tasques de Teambox poden sicronitzarse amb els vostres calendaris habituals de manera que no s'oblidi del que està per venir"
      title: "Sincronitzeu els vostres calendaris"
      your_calendars: "Els vostres calendaris"
    create: 
      error: "No hem pogur registrar aquest compte; ens sap greu! Intenteu-ho de nou o contacteu amb un admisnitrador (veure enllaç a sobre)."
      thanks: "Gràcies per registrar-te!"
    daily_task_reminder_email: 
      daily_task_reminder: "Recordatori de tasques"
      daily_task_reminder_from_teambox: "Aquest és el vostre correu diari recordatori de tasques de Teambox"
      late_tasks: "Tasques endarrerides"
      settings_page: "pàgina d'usuari"
      tasks_for_next_two_weeks: "Tasques per a les properes dues setmanes"
      tasks_for_today: "Tasques per avui"
      tasks_for_tomorrow: "Tasques per demà"
      tasks_without_a_due_date: "Sense data"
      you_receive_this_message_html: "Heu rebut aquest missatge perquè ho vau configurar així. Podeu deshabilitar aquest recordatori a la vostra %{link}"
    edit: 
      submit: Actualitzar
      title_delete: "Esborrar el compte"
      title_deletion: "Esborrar o arxivar projecte"
      title_linked_accounts: "Comptes d'aplicaciones vinculades"
      title_notifications: Notificacions
      title_picture: "Imatge del vostre perfil"
      title_profile: "Opcions del vostre perfil"
      title_settings: Preferències
    email_posts: 
      other_shortcuts_available: "També podeu utilitzar aquestes altres dreceres:"
      send_replies_with_this_email: "Podeu enviar respostes a aquest fil per correu enviant-lo a aquesta adreça:"
      teambox_magic_happens: "Teambox analitzarà el vostre missatge i els adjunts i els publicarà al fil corresponent."
      title: "Respondre per correu"
      will_create_conversation: "crearà una nova conversa al projecte."
      will_create_task: "crearà una nova tasca al projecte."
    feeds: 
      configure: "Podeu configurar el vostre lector de feeds perquè us avisi cada vegada que passi alguna cosa nova a Teambox, encara que no el tingueu obert en una finestra."
      feed_reader: 
        body_html: "Consulteu la <a href='%{link}'>base de coneixements</a> per a això."
        title: "Quin lector de notícies he d'utilitzar?"
      follow_activities: "Podeu seguir les activitats de Teambox desde els lectors de notícies (Escriptori o Mòbil)"
      import: 
        body_html: "Aquí sota teniu una llista de feeds que podeu seguir. Per importar-los al vostre lector de feeds cal que feu <strong>clic-dret a l'enllaç</strong> i seleccioneu <strong>copiar l'adreça</strong>. Després, aneu al vostre lector de feeds, afegiu un nou Feed i copieu l'adreça del feed. "
        title: "Com importar el feed de notícies"
      more_tips: 
        body_html: "Apreneu <a href='%{link}'>altres formes d'accedir a Teambox</a>."
        title: "més consells"
      receive_notifications: "En utilitzar un lector de feeds en el vostre ordinador o dispositiu mòbil, rebreu notificacions de les activitats en els vostres projectes."
      subscribe_to_all: "Activitat de tots els Projectes"
      subscribe_to_project: "Activitat per al %{project}"
      title: "Sincronitzeu els vostres feeds d'activitat"
      your_feeds: "Els vostres feeds de notícies"
    form: 
      agreement_html: "En registrar-vos esteu acceptant els nostres %{terms} i %{privacy} condicions. "
      auto_accept_invites: "Acceptar invitacions a projectes automàticament (recomanat)"
      badges: "Activar Insígnies i Assoliments"
      betatester: "Utilitzar les funcions beta (menys estables) abans de que s'alliberin a la comunitat"
      biography: Biografia
      change_password: "Canviar contrasenya"
      confirm_password: "Confirmar contrasenya"
      delete: 
        account_deleted: "El vostre compte s'ha esborrat. Us enyorarem!"
        couldnt_delete_account: "No podem esborrar el vostre compte perquè encara teniu projectes actius o arxivats."
        delete_my_account: "Esborrar el meu compte ara"
        organization: 
          steps_before_1: "No podeu esborrar el vostre compte de Teambox si sou el darrer administrador d'una organització de pagament."
          steps_before_2: "Per esborrar el vostre compte cal que doneu privilegis d'administrador a al menys un altre membre de l'organització o bé que feu un downgrade d'aquesta organització al pla gratuït."
          steps_before_3: "Doneu privilegis d'administrador a un altre usuari o feu un downgrade de les vostres organitzacions i torneu a aquesta pàgina per esborrar el vostre compte."
        project: 
          steps_before_1: "Per esborrar el vostre compte, cal que deixeu o esborreu abans tots els vostres projectes actuals."
          steps_before_2: "Això assegurarà que cap altre usuari perdi dades dels seus projectes quan esborreu el vostre compte."
          steps_before_3: "Deixeu o esborreu els vostres projectes actuals i torneu a aquesta pàgina per esborrar el vostre compte."
        what_will_happen: "Després d'esborrar el vostre compte, el vostre perfil de Teambox no podrà ser accessible mai més."
      email: Email
      first_day_of_week: "Setmana comença"
      first_name: Nom
      invalid_login: "utilitzeu només lletres, números i guions baixos"
      keyboard_shortcuts: "Activar dreceres de teclat. Podeu prémer 'h' per Ajut quan estigui activat."
      language: Idioma
      last_name: Cognoms
      linked_accounts: 
        find_more_contacts: "Trobeu més contactes enllaçant els vostres comptes"
        link_your_accounts: "Enllaceu els vostres perfils socials per trobar els vostres amics!"
        no_spam_html: "Odiem el spam! Teambox <b>no</b> enviarà missatges no sol.licitats als vostres contactes. "
        teambox_integrates_services: "Ens integrem am altres serveis que ja utilitzeu. Obteniu el màxim de Teambox connectant els vostres comptes."
      login: "Nom d'usuari"
      monday: Dilluns
      new: 
        account: 
          choose_username: "Trieu un nom d'usuari per què la gent us pugui trobar. És el que es farà servir per entrar al sistema."
          title: "El vostre compte Teambox"
          validations: "Cal que estigui tot en minúscules i sense espais. Podeu fer servir guions."
        use_this_email: "Heu estat convidat a Teambox amb aquesta adreça de correu. Si voleu accedir als projectes de qui us va convidar, no canvieu aquesta adreça de correu. Podreu canviar el vostre correu una vegada estigueu donat d'alta."
      newsletter: "Notifiqueu-me noves funcionalitats i consells!"
      notifications: 
        clarification: "Quan algú us mencioni (com '@%{login}' o '@all') a una conversa o tasca, en rebreu notificació i se us agregarà com a seguidor d'aquest element."
        default: Defecte
        digest: "Mode d'entrega de correus"
        digest_delivery_time: "Enviar recordatori de tasca i resum a"
        digest_option_daily: "Resum diari"
        digest_option_instant: "Notificació instantània"
        digest_option_none: "Cap email"
        digest_option_weekly: "Resum setmanal"
        notification_options: "Opcions de notificació"
        notify_conversations: "Notifiqueu-me  les novetats de les converses que segueixo"
        notify_on_mention: "Enviar un correu instantàniament quan algú em @menciona en una conversa o tasca que estic seguint"
        notify_pages: "Notificar-me d'actualitzacions en pàgines que estic seguint"
        notify_tasks: "Notifiqueu-me  les novetats de les tasques que segueixo"
        project_name: "Nom del projecte"
        wants_task_reminder: "Envieu-me un correu diari recordant-me les meves tasques amb data de finalització propera"
        watch_new_conversation: Conversa
        watch_new_item: "Veure un nou item"
        watch_new_page: Pàgina
        watch_new_task: Tasca
      old_password: "Contrasenya antiga"
      password: Contrasenya
      password_confirmation: "Confirmar Contrasenya"
      phone: "Número de telèfon"
      phone_for_integration: "Opcional. Per a futura integració de SMS"
      picture: 
        destroy: "Esborrar l'avatar"
        field: "Nou icona"
        gravatar_in_use_html: "No tenim una foto vostra i per tant utilitzem %{gravatar}."
        max_size: "L'arxiu no pot ser més gran de %{mb}"
        presence: "No podeu pujar un fitxer buit"
        upload_here_or_at_gravatar_html: "Podeu pujar aquí una foto o bé establir-ne una a %{gravatar}."
        we_have_this_avatar_html: "Aquesta és vostra foto que tenim:"
      privacy: privacitat
      subscription: 
        card_expiration: "Caducitat el "
        card_number: "Número de tarja"
        coupon: "Codi de la promoció"
        coupon_question: "Teniu algun codi de promoció?"
        info_price: "Se us carregarà mensualment %{price}."
        info_unsubscribe: "Podeu cancel·lar la vostra subscripció en qualsevol moment. "
        new_org_name: "Nom de l'Organització"
      sunday: Diumenge
      terms: "Condicions d'ús"
      time_zone: "Zona horària"
    help_box: 
      feedback: 
        link: "Envieu-nos el vostre feedback i les vostres idees"
        text: "per ajudar-nos a millorar"
      guide: 
        link: "Llegiu la Guia d'Usuari"
        text: "per començar"
      support: 
        link: "Contacteu Suport"
        text: "si necessiteu ajut"
      tips: 
        link: "Aprengueu amb els nostres consells"
        text: "per dominar el vostre Teambox"
      videos: 
        link: "Mireu els videos tutorials"
        text: "si ens visiteu per primer cop"
    link_profiles: 
      connected: Connectat!
      expired: Expirat!
      facebook: 
        connect: "Conectar Facebook"
        reason1: "Trobeu els vostres amics"
        reason2: "Importeu el vostre directori d'adreces"
        reason3: "Registrar-me amb un clic"
        title: Facebook
      google: 
        connect: "Conectar Google"
        reason1: "Google Docs"
        reason2: "Contactes de Google"
        reason3: "Futures integracions"
        title: "Compte de Google"
      renew: "Renovar ara"
      twitter: 
        connect: "Conectar Twitter"
        reason1: "Conectar amb els vostres contactes"
        reason2: "Registrar-me amb un clic"
        reason3: "Futures integracions"
        title: Twitter
    new: 
      existing_user_html: "Si ja teniu un compte, <a href='%{login_url}'>identifiqueu-vos</a> o <a href='%{forgot_url}'>restabliu la vostra contrasenya</a>."
      no_public_signup: "Només es permeten registres per invitació."
      submit: "Crear un compte"
      title: "Crear un compte"
      you_already_have_an_account_html: "Ja teniu un compte a Teambox amb l'adreça %{email}. <a href='%{login_link}'>Registreu-vos amb aquest email</a> o <a href='%{reset_password_link}'>restabliu la vostra contrasenya</a> si se us ha oblidat."
      you_are_logged_in: "Ja teniu un compte de Teambox. Si voleu entrar com un altre usuari, tanqueu la sessió i intenteu-ho de nou."
    show: 
      pending_invite: "%{name} té una invitació pendent a un dels vostres projectes. No podreu accedir a més informació mentrestant no s'accepti aquesta invitació."
      profile: Perfil
      projects: Projectes
      projects_in_common_with: "Projectes que compartiu amb %{user_name}"
      recent_activity_for: "Activitat recent de %{user_name}"
    text_styles: 
      block_of_code: "Com enganxar el codi amb sagnia (4 espais o tabul.lacions) per enganxar-lo com un bloc de codi."
      enter_this: 
        bold_text: "**negreta** text"
        header: |-
            Encapçalament
            ======
        image: "![alt text](http://w3.org/img.jpg)"
        italic_text: "*cursiva* text"
        link: "[Enllaç](http://teambox.com)"
        ordered_list: |-
            1.Ordeneu la llista
            2.Deixeu línies en blanc!
        smaller_header: "Capçalera més petita ---------"
        title: "Introduiu això"
        unordered_list: |-
            * llista desordenada
            * deixeu línies en blanc al voltant
      to_see_this: 
        bold_text_html: "<strong style=\"font-weight: bold\">bold</strong> text"
        header_html: "<h3 style=\"font-size:18px\">Header</h3>"
        image_html: "<img src=\"http://www.w3.org/Icons/valid-html401\">"
        italic_text_html: "<i>cursiva</i> text"
        link_html: "<a href=\"http://www.teambox.com\">Enllaç</a>"
        ordered_list_html: |-
            <li>llista ordenada</li>
            <li>deixeu línies en blanc!</li>
        smaller_header_html: "<h4 style=\"font-size:14px\">Smaller header</h4>"
        title_html: "Per veure això"
        unordered_list_html: "<li>llista desordenada</li>\n\
            <li>deixeu línies en blanc al voltant</li>\n"
    unconfirmed_email: 
      follow_the_link_html: "Si us plau <b>obriu aquest correu i seguiu el seu enllaç</b> per activar el vostre compte."
      invitation_sent_to_html: "Hem enviat una invitació a <i>%{email}</i>, per verificar la vostra adreça de correu."
      problems_html: "Si encara teniu problemes, escriviu-nos! %{support}"
      problems_title: "Cap problema?"
      resend_html: "No podeu trobar el correu? Premeu <a href='%{link}'>aquí</a> per re-enviar el correu d'activació. "
      spam: "Assegureu-vos que el vostre correu no s'ha classificat com a correu no desitjat."
      title: "Confirmeu la vostra adreça de correu"
      wrong_email_html: "Adreça incorrecta? Si heu escrit malament la vostra adreça de correu, <a href='%{link}'>podeu canviar-la ara</a>. "
    update: 
      error: "No s'ha pogut actualitzar el perfil. Corregiu els errors i intenteu-ho de nou."
      updated: "Perfil actualitzat"
    user: 
      formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
      remove_from_project: "Esborrar del projecte"
  watchers: 
    index: 
      title: "La vostra llista de seguiment"
    watcher: 
      remove: treure
  weakling: 
    average: normal
    default: "Ha de tenir almenys 5 caràcters"
    error: "massa curt"
    strong: fort
    weak: feble
